| Nasty little toxin developed by Division. | Мерзкий токсин разработанный Подразделением. |
| Ecosystem approach as developed by FAO. | Экосистемный подход, разработанный ФАО. |
| OHCHR-trained police instructors trained some 2,155 police officials using the curriculum developed by OHCHR/Cambodia. | Подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам человека полицейские инструкторы обучили приблизительно 2155 полицейских, используя учебный план, разработанный Отделением УВКПЧ в Камбодже. |
| A properly developed assessment tool may provide a way to select successful candidates in various occupations. | Хорошо разработанный метод оценки персонала позволяет отобрать подходящих кандидатов на различные должности. |
| AMS-LaTeX is a collection of LaTeX document classes and packages developed for the American Mathematical Society (AMS). | AMS-LaTeX - набор макросширений для LaTeX, разработанный Американским математическим обществом. |
| The implementation of PNCVBG has a strong component developed by Cape Verdean women's NGOS. | Осуществление Национального плана по борьбе с гендерным насилием включает сильный компонент, разработанный женскими НПО Кабо-Верде. |
| A vivid example is the YurCallCenter project developed by SoftInform. | Наглядным примером может являться уже разработанный компанией СофтИнформ проект ЮрКоллЦентр. |
| IntelliCAD is a product which was developed by a consortium of several companies from around the world. | IntelliCAD- программный продукт, разработанный консорциумом, в который входят компании из разных стран мира. |
| The pressurized PET ball houses a specially developed flexible inner bag, which contains the sparkling wine or cider. | В РЕТ-сосуде сферической формы находится специально для этой цели разработанный мягкий внутренний мешок, который содержит игристое вино или сидр. |
| XSLT developed by the W3 Consortium is the declarative language to describe such transformations. | Язык XSLT, разработанный Консорциумом Всемирной Сети (World Wide Web Consortium), является декларативным языком для описания именно таких преобразований. |
| The developed algorithm of mathematical model analysis ensures optimal solution and calculation of aftereffects in necessary volume. | Разработанный ряд алгоритмов анализа математической модели управления обеспечивает получение оптимального решения и учет в необходимом объеме явлений последействия. |
| Komodo is a UCI chess engine developed by Don Dailey and Mark Lefler, and supported by chess author and evaluation expert GM Larry Kaufman. | Komodo - UCI-совместимый шахматный движок, разработанный Доном Дейли и Марком Лефлером, а также поддерживаемый шахматистом Ларри Кауфманом. |
| Initially developed for General Motors, the PUMA was based on the earlier Vicarm design Scheinman invented while at Stanford University. | Первоначально разработанный для General Motors, робот PUMA был основан на ранних проектах Шейнмана, сделанных в Стэнфордском университете. |
| As far as government accounting was concerned, Singapore subscribed to the special data dissemination standard developed by the International Monetary Fund. | Что касается государ-ственной отчетности, то Сингапур принял на вооружение специальный стандарт распространения данных, разработанный Международным валютным фондом. |
| The SEEA training course developed by the Statistics Division and GIZ has been replicated for English-speaking countries in Africa. | Учебный курс по СЭЭУ, разработанный Статистическим отделом и Германским агентством по международному сотрудничеству, был также адаптирован для англоязычных стран Африки. |
| The XeTeX engine developed by Jonathan Kew merges modern font technologies and Unicode with TeX. | Движок ХёТёХ'а, разработанный Джонатаном Кью (Jonathan Kew), использует современные шрифты и Юникод вместе с TeX'ом. |
| The workshops consisted of training NGO trainers how to use a minority rights curriculum developed by the Office. | На семаинарах рассматривались аспекты подготовки инструкторов НПО по вопросу о том, каким образом следует использовать учебный план по правам меньшинств, разработанный отделением. |
| During 2007, the financial services branch introduced an in-house developed e-reporting package for "imprest" accounting. | В течение 2007 года Сектор финансовых служб внедрил разработанный в Организации пакет программ по подготовке в электронной форме отчетных материалов относительно ведения авансовых счетов. |
| The KZ8A is a broad gauge electric freight locomotive developed by Alstom for Kazakhstan Temir Zholy - national railway company of Kazakhstan. | Электровоз KZ8A - магистральный грузовой электровоз переменного тока, разработанный компанией Alstom Transport по заказу АО «Национальная компания "Қазақстан темір жолы"» (КТЖ), национального оператора Казахстанских железных дорог. |
| Tyrian is a scrolling shooter computer game developed by Eclipse Software and published in 1995 by Epic MegaGames. | Tyrian - компьютерная игра, аркадный вертикальный скроллер, разработанный компанией Eclipse Productions (позже стала World Tree Games) и выпущенный в 1995 году издателем Epic Megagames. |
| For the purpose of measuring the external and internal area it is proposed to use the method developed by project committee 413 for TC113. | Для целей измерения площади наружной и внутренней поверхности предлагается использовать метод, разработанный проектной группой 413 для ТК113. |
| Half Rate (HR or GSM-HR or GSM 06.20) is a speech coding system for GSM, developed in the early 1990s. | Half Rate или HR или GSM-HR - стандарт кодирования речи для сетей GSM, разработанный в начале 1990-х. |
| Klinë/a municipality developed the first concept paper prepared entirely by local actors and has committed to its full implementation. | В Клине подготовлен концептуальный документ, впервые целиком разработанный на местном уровне; община заявила о приверженности его полному осуществлению. |
| The first layout, developed in 1963 by the architect M. N. Saburova (Taganrog crew of design and estimate Bureau of Oblkomhoz) provided the device of a serpentine ladder on the developed route, generally on the indigenous basis. | Первый вариант, разработанный в 1963 году архитектором М. Н. Сабуровой (Таганрогская бригада проектно-сметного бюро Облкомхоза) предусматривал устройство серпантинной лестницы по сложившейся трассе, в основном по коренному основанию. |
| The new product is an epoch-making humidifier system which performs humidification by using a permeative material (poreless membrane) developed by applying the shape-memory polymer technology which was developed by MHI by adopting the latest "nano" technology. | Новый продукт ознаменовал новую эпоху в производстве систем увлажнения воздуха, которые используют проникающий материал (мембраны без пор) разработанный на основе полимеров, обладающих эффектом пластической памяти, созданных MHI с применением новейших "нано" технологий. |