| The film's budget was around $5 million, and was the first film developed by distribution company Metrodome. | Бюджет фильма составил около $ 5 млн, и это был первый фильм, разработанный дистрибьюторской компанией «Метродом». |
| In 1977, the satellite Sirio, jointly developed by the university and other companies, was launched. | В 1977 году в космос был запущен спутник «Сирио», разработанный совместно университетом и несколькими компаниями. |
| Yinhe-I (YH-I) Yinhe-1 was developed in 1983 as the leading supercomputer in China with a performance level of 100 MFLOPS. | Yinhe-I (YH-I) Разработанный в 1983 году, Yinhe-1 был самым производительным суперкомпьютером Китая и имел производительность 100 МегаFLOPS. |
| Pico is a programming language developed at the Software Languages Lab at Vrije Universiteit Brussel. | Alice - язык функционального программирования, разработанный в лаборатории Programming Systems Lab в Саарском университете. |
| Pocket Trains is a business simulation video game developed by NimbleBit for iOS and Android. | Pocket Trains - бизнес-симулятор, разработанный компанией NimbleBit на платформы Android и iOS. |
| Marathon is a first-person shooter video game developed and published by Bungie, and released in December 1994 for the Apple Macintosh. | Marathon - шутер от первого лица, разработанный и изданный компанией Bungie в 1994 году для платформы Macintosh. |
| A project developed by the architect V. I. Geste and modified in 1819 by Vasily Petrovich Stasov was used. | Был использован проект, разработанный архитектором В. И. Гесте и доработанный в 1819 году В. П. Стасовым. |
| Action 52 is an unlicensed multicart video game compilation developed by Active Enterprises for the Nintendo Entertainment System, and FarSight Technologies for the Sega Genesis. | Action 52 - нелицензированный сборник видеоигр, разработанный компанией Active Enterprises для игровой приставки NES и Farsight Technologies для Sega Genesis. |
| The naturalism developed by the early Florentine artists waned during the third quarter of the 14th century, likely as a consequence of the plague. | Реализм изображений, разработанный ранними флорентийскими художниками, сошёл на нет в 15-м веке, вероятно, как следствие перенесенной итальянцами чумы. |
| Merced was the codename for Itanium, an IA-64 microprocessor developed jointly by Intel and Hewlett-Packard. | Itanium (произносится: Айтэниум) - микропроцессор с архитектурой IA-64, разработанный совместно компаниями Intel и Hewlett-Packard. |
| Heliopolis style is an early 20th-century architectural style developed in the new suburb of Heliopolis in eastern Cairo, Egypt. | Гелиопольский стиль - это архитектурный стиль начала 20-го века, разработанный в новом пригороде Гелиополисе (англ.)русск. в восточном Каире, Египет. |
| One of our fellow restaurant patrons is a software developer who happens to be carrying a nasty computer virus he developed for the D.O.D. | Один из постоянных клиентов ресторана - некий программист, который захватил с собой опасный компьютерный вирус, разработанный для минобороны. |
| In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane surveillance drone that Keenan has developed and just done a remarkable job. | В видео вы видели этот 4-хкилограммовый или 3,5-килограммовый беспилотный самолёт-разведчик Pointer, разработанный Кинаном, и это была просто замечательная работа. |
| This was done, and the disbursements from IMIS will be forwarded to the cheque-writing package through an interface that has been developed by IMIS staff. | Это было сделано, и теперь осуществляемые с помощью ИМИС выплаты будут выводиться на программу выписки чеков через интерфейс, разработанный персоналом ИМИС. |
| This is why the "dual-key" procedure developed between UNPROFOR and NATO is of such vital importance. | Поэтому метод "двойного ключа", совместно разработанный СООНО и НАТО, имеет такое жизненно важное значение. |
| The Ministry of Health Toolkits, developed to guide DHBs, provide another pathway means of advancingto advance women's health. | Пакет здравоохранительных документов, разработанный в качестве руководства для ОМСК, является еще одним средством укрепления здоровья женщин. |
| The developed standard covers transport of goods in both national and international traffic. GE.-24022 | Разработанный стандарт используется для учета перевозок грузов как в национальных, так и международных транспортных потоках. |
| Thousands of policemen and policewomen were trained in 1995 applying a common-core curriculum developed by the Centre and the four NGOs earlier in the year. | В 1995 году общий основной курс по правам человека, разработанный в начале года Центром совместно с четырьмя НПО, прошли тысячи полицейских. |
| Arbonaut Ltd has developed the ArboLiDAR inventory process for cost-effective inventory of forest resources. | Разработанный Арбонаутом технология под названием АрбоЛиДАР является эффективным и малозатратным инструментом инвентаризации лесных ресурсов. |
| PCX, standing for PiCture eXchange, is an image file format developed by the now-defunct ZSoft Corporation of Marietta, Georgia, United States. | РСХ (PCExchange) - стандарт представления графической информации, разработанный компанией ZSoft Corporation (г. Мариетта, штат Джорджия, США). |
| The locally developed assessment mechanism is expected to present a more accurate picture of the progress made by the schoolchildren. | Предполагается, что разработанный в территории механизм оценки позволит получать более адекватное представление об академических успехах школьников18. |
| Since mid-1998, UNICEF has been utilizing IMIS-HR, developed and maintained by the United Nations, for human resources management for international staff. | С середины 1998 года ЮНИСЕФ применяет разработанный и обслуживаемый Организацией Объединенных Наций модуль «ИМИС-людские ресурсы» в кадровой работе с международными сотрудниками. |
| Moreover, a land survey satellite, Ziyuan-1, jointly developed by China and Brazil, was to be launched in 1998. | Кроме того, в 1998 году планируется за-пустить совместно разработанный Китаем и Бразилией спутник наземного наблюдения "Цзыюань-1". |
| The environmental vulnerability index, developed by the Geoscience Commission in collaboration with UNEP, is expected to be operational by the end of 2004. | Ожидается, что разработанный Комиссией по прикладным наукам о Земле в сотрудничестве с ЮНЕП индекс экологической уязвимости начнет применяться к концу 2004 года. |
| The Government of Cambodia adopted a national green growth road map developed by an inter-ministerial green growth working group at a round table. | Правительство Камбоджи утвердило национальный план экологически безопасного экономического роста, разработанный межведомственной рабочей группой по экологически безопасному экономическому росту в ходе заседания в формате «круглого стола». |