| The approach developed by ISRIC will be used in conjunction with other remote sensing data, in particular those applications developed by the Global Land Cover Network that will identify agricultural expansion and land cover changes. | Подход, разработанный центром ИСРИК, будет использоваться в сочетании с другими данными дистанционного зондирования, в частности с теми инструментами, разработанными Глобальной сетью по изучению почвенно-растительного покрова, которые позволят выявлять расширение сельскохозяйственных площадей и изменения почвенного покрова. |
| The Urban Ecological Corridors Project developed by Manaus Municipality aims at protecting the remaining ciliary vegetation along the igarapés that flow through the city. | Разработанный муниципалитетом Манаоса проект городских экологических коридоров направлен на сохранение остающейся цилиарной растительности водотоков, путь которых пролегает через город. |
| The Childline service developed by Childline India Foundation is another good example of child helplines. | Еще одним примером успешного применения детских телефонов доверия является проект "Телефон помощи детям", разработанный Фондом "Чайлдлайн Индия". |
| The Special Rapporteur notes, in particular, the "housing rights barometer/tool kit" developed by the Habitat International Coalition. | 67 Специальный докладчик отмечает, в особенности, "барометр/инструментарий в области прав человека", разработанный Международной коалицией "Хабитат". |
| In operations research, cuckoo search is an optimization algorithm developed by Xin-she Yang and Suash Deb in 2009. | Алгоритм кукушки (Cuckoo search) представляет собой оптимизированный алгоритм, разработанный Ян Синьшэ (Xin-She Yang) и Суашем Дебом (Suash Deb) в 2009 году. |
| This is going to be a particle detector for antiprotons developed by the Department of Physics at TUM. | Ожидается, что это будет детектор антипротонов, разработанный физическим факультетом МТУ. |
| Attack of the Killer Tomatoes is a 2D platform video game developed by Imagineering and released in 1991 for the NES. | Attack of the Killer Tomatoes - 2D-платформер, разработанный Imagineering и выпущенный в 1991 году для NES. |
| The CPW (Compact Personal Weapon) is a multi-caliber submachine gun developed by ST Kinetics of Singapore as a PDW-class firearm. | ST Kinetics CPW - сингапурский пистолет-пулемёт, разработанный ST Kinetics в классе персонального оружия самообороны. |
| Blizzard is an Internet-based online gaming, social networking, digital distribution, and digital rights management platform developed by Blizzard Entertainment. | Blizzard - игровой онлайн-сервис, включающий функции цифровой дистрибуции и социальной платформы, разработанный Blizzard Entertainment. |
| PTS-DOS (aka PTS/DOS) is a disk operating system, a DOS clone, developed in Russia by PhysTechSoft and Paragon Technology Systems. | PTS-DOS - дисковая операционная система, клон DOS, разработанный в России компанией Физтех-софт. |
| The OT-62 TOPAS is a series of amphibious tracked armoured personnel carriers developed jointly by Poland and Czechoslovakia (ČSSR). | 62, Transportér obrněný pásový) - десантный гусеничный бронетранспортёр-амфибия, разработанный совместно Польшей и Чехословакией. |
| The regime of bilateral safeguards developed by Argentina and Brazil, for example, was highly effective and could serve as a model for other regions of the world. | Напри- мер, разработанный Аргентиной и Бразилией высокоэффективный режим двусторонних гарантий может служить образцом для других регионов мира. |
| The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point and building on it. | Управлению надлежит разработать четкую стратегию в области информационной технологии, взяв за основу стратегический план, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций. |
| The official Government-approved measure used in Ireland is "consistent poverty", developed independently by the Economic and Social Research Institute (ESRI). | В качестве официального показателя, утвержденного правительством, в Ирландии используется индикатор хронической нищеты, разработанный ИСЭИ на независимой основе. |
| A refernce project is the also form IBM developed IDE Eclipse which offers platfrom independent development tools. | Другой крупный проект, также разработанный кампанией IBM - IDE Eclipse предлагает утилиты для кроссплатформенного программирования. |
| Walkability App developed by Clean Air Asia allows users to rate the walkability of a street qualitatively through 9 parameters. | Walkability Mobile App разработанный Clean Air Asia позволяет пользователям оценить пешеходную доступность улиц, по 9 основным параметрам. |
| ToolTalk is an interapplication communications system developed by Sun Microsystems (SunSoft) in order to allow applications to communicate with each other at runtime. | ToolTalk - механизм межпроцессного взаимодействия, разработанный Sun Microsystems (SunSoft), обеспечивающий взаимодействие приложений друг с другом во время исполнения. |
| OBJ (or.OBJ) is a geometry definition file format first developed by Wavefront Technologies for its Advanced Visualizer animation package. | OBJ - это формат файлов описания геометрии, разработанный в Wavefront Technologies для их анимационного пакета Advanced Visualizer. |
| Not so much time ago was announced, that ERA IT Solutions AG company had developed product, that can capture and analyze protocol used by Skype. | Недавно стало известно, что разработанный фирмой ERA IT Solutions AG продукт позволяет перехватывать VoIP-трафик, передаваемый при помощи программы Skype. |
| Available with either the 4.0-litre Y40 V8 engine, developed specially for that model, or the 3.0-litre H30 straight-6. | Автомобиль оснащался следующими двигателями: 4,0-литровый Y40 конфигурации V8, разработанный специально для этой модели либо рядный шестицилиндровый 3,0-литровый H30. |
| On 28 February 2014, a H-2A rocket launched the GPM Core Observatory, a satellite jointly developed by JAXA and NASA. | 28 февраля 2014 году с помощью ракеты-носителя H-II2A был запущен аппарат GPM Core Observatory, разработанный совместно NASA и JAXA. |
| ADX is a lossy proprietary audio storage and compression format developed by CRI Middleware specifically for use in video games; it is derived from ADPCM. | ADX - основанный на АДИКМ проприетарный формат сжатия с потерями и хранения звукозаписи, разработанный CRI Middleware специально для использования в видеоиграх. |
| The style of the sculptures he developed was influenced by constructivist art, which was expressed in its abstract forms. | Разработанный им скульптурный стиль в значительной степени был вдохновлён конструктивистским искусством, выраженным в формальной абстракции. |
| The car was developed at the SAIC-GM Pan Asia Technical Automotive Center (PATAC) in Shanghai. | Разработанный в Pan Asia Automotive техническом центре Shanghai GM (PATAC). |
| Michel Thomas Method is an audio-based teaching system developed by Michel Thomas, a language teacher in the USA. | Метод Мишеля Томаса (англ. Michel Thomas) - оригинальный метод, разработанный Мишелем Томасом для обучения языкам. |