| The second indicator developed to assist in monitoring burden-sharing looks at how many staff members move from family to non-family duty stations. | Второй показатель, разработанный в целях содействия мониторингу распределения бремени, отражает численность сотрудников, переведенных из «семейных» в «несемейные» места службы. |
| We welcome the New Deal developed by the International Dialogue on Peacebuilding and State-building, including the g7+ group of fragile and conflict-affected States. | Мы приветствуем Новый курс, разработанный в рамках Международного диалога по вопросам укрепления мира и государственного строительства при участии группы «Малая семерка плюс», которая объединяет нестабильные и затрагиваемые конфликтом государства. |
| Some participants said that the Technical Cooperation Project approach, developed by FAO, is the best tool to help countries implement sustainable forest management and other IPF/IFF objectives. | Некоторые участники заявили, что разработанный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) подход к проекту технического сотрудничества является наилучшим средством оказания странам помощи в устойчивом лесопользовании и достижении других целей Межправительственной группы по лесам (МГЛ) и Межправительственного форума по лесам (МФЛ). |
| This portal, developed jointly with OIE, UNEP, WHO and WTO, will enable users to easily access official SPS related information. | Данный портал, разработанный совместно Международным управлением по борьбе с эпизоотиями, ЮНЕП, ВОЗ и ВТО, обеспечит пользователям беспрепятственный доступ к официальной информации, касающейся Соглашения СФС. |
| Trial results released in June 2012 show that bendamustine, a drug first developed in East Germany in the 1960s, more than doubled disease progression-free survival when given along with rituximab. | Результаты испытаний, опубликованные в июне 2012 года, показывают, что бендамустин, препарат, впервые разработанный в Восточной Германии в 1960-х годах, выживаемость без прогрессирования заболевания более чем в два раза больше, чем при применении ритуксимаба. |
| This drug, developed by Merck, was the first drug in human therapy (market introduction 1995) that resulted from structure-based drug design. | Этот препарат, разработанный Мерк и Ко, был первым препаратом в терапии человека (появился на рынке в 1995 году), как результат структурно-ориентированной разработки лекарств. |
| The cortisone was produced by Merck at great expense using a complex 36-step synthesis developed by chemist Lewis Sarett, starting with deoxycholic acid from cattle bile acids. | Кортизон производился компанией «Мерк и Ко» за большие деньги, используя сложный 36-этапный синтез, разработанный химиком Льюисом Сареттом, который начинался с дезоксихолевой кислоты из жёлчных кислот крупного рогатого скота. |
| In 1922 after development of new types of products from nichrome, beryllium and bronze the plant started manufacturing of the "winged metal" developed together with A. Tupolev for their aircraft industry. | В 1922 году, после освоения новых видов продукции из нихрома, хромеля, бериллиевой бронзы и других сплавов, завод производит разработанный совместно с А. Н. Туполевым «крылатый металл», так называемый «кольчугалюминий», на котором работала советская авиапромышленность. |
| "West Gate Logistic", the second A-class project to be developed by the GLD INVEST GROUP in Ukraine, is a logistic facility consisting of 2 units. | West Gate Logistic, второй логистический проект класса А, разработанный холдингом GLD Invest Group в Украине и состоящий из двух складских объектов, находится в 1 км на запад от черты Киева и занимает территорию более 96.500 м². |
| The method of limit state design, developed in the USSR and based on research led by Professor N.S. Streletski, was introduced in USSR building regulations in 1955. | Метод предельных состояний, разработанный в СССР и основанный на исследованиях под руководством профессора Н. С. Стрелецкого, введён строительными нормами и правилами в 1955 году и в Российской Федерации является основным методом при расчёте строительных конструкций. |
| Forty officers of the gendarmerie were trained to teach a human rights curriculum developed by the Centre to lower-ranking gendarmes. | Сорок офицеров жандармерии прошли курс подготовки по вопросу о том, каким образом следует использовать разработанный Центром учебный план по правам человека для обучения рядового и сержантского состава жандармерии. |
| The detention register developed by MICIVIH in collaboration with Haitian police and the United Nations civilian police, described in my previous report, was finally distributed to most police stations. | Свод правил, определяющих порядок содержания под стражей, разработанный МГМГ в сотрудничестве с гаитянской полицией и компонентом гражданской полиции Миссии, о котором идет речь в моем предыдущем докладе, был наконец разослан в большинство полицейских участков. |
| 1998 Dubai International Award 100 Best Practices - highlighted the Salud Para el Pueblo project developed by the Rotary Club of Ecuador. | Дубайская международная премия 1998 года за 100 наилучших мероприятий - в их число был включен проект «Здоровье для народа», разработанный клубом «Ротари» Эквадора. |
| A key example includes the 1997 child support reform package which included changes to the tax treatment of child support developed by SWC. | Одним из примечательных примеров является разработанный в 1997 году МЖК пакет мер по реформированию системы финансового обеспечения детей, который предусматривал внесение изменений в систему налогообложения детских социальных учреждений. |
| Only two weeks ago, the United States Food and Drug Administration approved a promising one-a-day pill for HIV treatment developed by a Belgian company. | Буквально две недели назад Администрация Соединенных Штатов по контролю за продуктами питания и лекарствами одобрила разработанный бельгийской компанией и вселяющий надежды препарат, предназначенный для принятия одной таблетки в день для лечения ВИЧ. |
| SAICM was developed by a multi-stakeholder and multi-sectoral preparatory committee and supports the achievement of the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development. | СПМРХВ, разработанный подготовительным комитетом, который представлял различные заинтересованные стороны и отрасли, призван содействовать достижению цели, согласованной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в 2002 году в Йоханнесбурге. |
| Provus delivers high-quality ATM monitoring services through its PAYS monitoring application, which was developed internally by the Provus software team. | PROVUS осуществляет операции с банкоматами при помощи программы Oasis switch с высокой степенью доступа. Для автоматического наблюдения за банкоматами используется модуль PAYS мониторинг, разработанный командой програмного обеспечения компании. |
| A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil - a process that, quite interestingly, was developed in Eastern Germany, at the time of its dependence on the Soviet Bloc. | Комбинация биомассы, аквифера, растительного масла - процесс, интересно заметить, разработанный в Восточной Германии, во времена зависимости от Советского блока. |
| The fueling of third stage of missile carrier "Soyuz-2" with fuel filtrated through filters developed by federal state unitary enterprise "Gidravlika" was conducted for the first time. | Впервые была произведена заправка третьей ступени ракетоносителя "Союз-2" топливом с фильтрацией его через фильтр, разработанный ФГУП "Гидравлика". |
| The Stanford Research Institute Problem Solver, known by its acronym STRIPS, is an automated planner developed by Richard Fikes and Nils Nilsson in 1971 at SRI International. | STRIPS (Stanford Research Institute Problem Solver) - это автоматический планировщик, разработанный Ричардом Файксом и Нильсом Нилсоном в 1971. |
| To optimize the business processes and to promote effectiveness as the main working style at your company, we have developed a pack of software that will help you to save time and money. | Смарт Системс предлагает свои решения для оптимизации бизнес процессов и повышения эффективности. Разработанный пакет программ поможет Вам сэкономить время и деньги. |
| Starpoint Gemini 2 (abbreviated to SPG2 or SG2) is a space trading and combat simulator developed by the Croatian-based Little Green Men Games (LGM Games) development studio. | Starpoint Gemini 2 (аббревиатура SPG 2 или SP 2) - космический симулятор разработанный хорватской компанией Little Green Men Games. |
| One of the major improvements was the introduction of the oxygen sensor in North America in late 1976 (1977 models), which Volvo called Lambda Sond and developed in conjunction with Bosch. | Одним из главных усовершенствований стало введение лямбда-зонда в 1976 году, названный Lambda Sond и разработанный Volvo совместно с Bosch. |
| Created by George Tillman, Jr. and developed for television by Felicia D. Henderson, Soul Food is based upon Tillman's childhood experiences growing up in Wisconsin, and is a continuation of his 1997 film of the same name. | Созданный Джорджем Тиллманом-младшим и разработанный Фелицией Д. Хендерсон, сериал является продолжением кинофильма 1997 года «Пища для души». |
| As a result of this work, a particularly efficient experimental RPC protocol called "w3ng" was developed, along with a way of efficiently multiplexing a single TCP connection into multiple channels in both directions, called "w3mux". | Результатом этой работы стал разработанный экспериментальный протокол RPC, называемый w2ng, а также эффективный способ мультиплексирования одного соединения TCP в несколько двунаправленных каналов. |