| One unifying detail seems to be that the attackers appear to be... | Лишь одна деталь у всех сходится - |
| Because you know that every object and every detail is a distinguishing characteristic of some period of time or a person, or some interior. | А каждый предмет и каждая деталь является характеристикой времени или человека, или интерьера. |
| "Resolution" means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole. | 2.1.2.5 "разрешающая способность" означает мельчайший элемент, видимый при помощи перцепционной системы, т.е. воспринимаемый как отдельная деталь общего целого. |
| And then slowly, feather by feather, detail by detail, I worked out and achieved - working in front of the television and Super Sculpey - here's me sitting next to my wife - it's the only picture I took of the entire process. | А затем медленно, перышко за перышком, деталь за деталью, я началь работать над ним и добился - работал перед телевизором - и глина - вот я сижу рядом с женой - это единственная фотография, которую я сделал за все время работы. |
| And then slowly, feather by feather, detail by detail, I worked out and achieved - working in front of the television and Super Sculpey - here's me sitting next to my wife - it's the only picture I took of the entire process. | А затем медленно, перышко за перышком, деталь за деталью, я началь работать над ним и добился - работал перед телевизором - и глина - вот я сижу рядом с женой - это единственная фотография, которую я сделал за все время работы. |
| About that, it seems you left out a crucial detail when we made our deal... Marcel's secret weapon, the way he knows when a witch is using magic. | Но вы, кажется, упустили важную деталь когда мы сделали свое дело... секретное оружие Марселя, метод который он знает |
| May seem rather a picayune detail to you, but it's quite meaningful to me. | Может показаться, что это пустяковая деталь, но для меня это много значит |
| The extravagant detail on this jacket is the detachable neck ruffle that can be attached or removed in a flash: a zipper does the trick! | Правда, у нас она приобрела одну забавную деталь - волан на планке горловины, который при желании можно отстегнуть! |
| Add an unusual detail with the pointed lower edges of the shoulder yokes doubling as pocket flaps! | Обратите внимание на любопытную деталь кроя - кокетки полочек, переходящие в клапаны карманов. |
| In addition to the new improvements of the language, which appeared in MQL5 with the emergence of classes, there is another significant detail that distinguishes the new language from MQL, - the with event model. | В дополнение к новой мощности языка, что появилась в MQL5 с появлением классов, есть и еще одна очень существенная деталь, которая отличает новый язык от MQL4 - это с обытийная модель. |
| Very important detail: as the schedule of work of Felix is very full, please make an appointment in advance for "a trial make-up", and also for a wedding date (2-3 months prior to wedding). | Единственная важная деталь. Поскольку График работы Феликса очень насыщен, о дате "пробного макияжа" и тем более о дате свадьбы лучше договориваться заранее (за 5-6 месяца до свадьбы). |
| The detail on the face-plate is fixed or by means of special hold-down tools, or by means of a self-aligned turning cartridge. | Деталь на планшайбе закрепляется либо с помощью специальных прижимов, либо с помощью самоцентрирующегося токарного патрона. |
| The crowd on the day of Weidmann's execution was called "unruly" and "disgusting" by the press, but that was nothing compared to the untold thousands of people who could now study the action over and over again, freeze-framed in every detail. | Журналисты назвали собравшихся на площади казни Вейдмана беспринципными и вызывающими отвращение, но это стало слабым аргументом для целых сотен тысяч людей, которые теперь могли воспроизвести процесс казни снова и снова, тщательно рассматривая каждую деталь. |
| You know that personal detail from Harry's past we've been looking for to create a cover story? | Помнишь про деталь изпрошлой личной жизни Гарри, которую мы искали для сочинения истории для прикрытия? |
| That is no small detail, given the lies about our country - of which all of us are aware - that the experts of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on the Democratic Republic of the Congo have recently propagated in that connection. | Это немаловажная деталь, если учитывать всем нам известные лживые утверждения о нашей стране, которые в недалеком прошлом распространялись экспертами Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго. |
| Guests from around the world have come to treasure the unmistakable exclusivity expressed in every detail of the hotel's furnishings and interior design which, taken together, create a unique atmosphere of intimacy and individuality. | В отель Das Triest приезжают гости со всего мира для того, чтобы отдохнуть в атмосфере роскоши и покоя. Мы тщательно продумали каждую деталь интерьера и меблировки, для того, чтобы создать индивидуальный и неповторимый стиль. |
| The Chesterfield Mayfair is one of London's premier, 4-star deluxe properties; no request is too large and no detail too small. | В этом одном из лучших 4-звёздочных отелей Лондона класса "Делюкс" любое Ваше пожелание будет исполнено, а каждая деталь - учтена! |
| but that was nothing compared to the untold thousands of people who could now study the action over and over again, freeze-framed in every detail. | но это стало слабым аргументом для целых сотен тысяч людей, которые теперь могли воспроизвести процесс казни снова и снова, тщательно рассматривая каждую деталь. |
| For example: a work of art, like a painting (not a detail of it), is often shown in its entirety, both on the postcard and on the stamp of the maxicard. | Например, такое произведение искусства, как картина (а не его деталь), часто показывается полностью как на почтовой карточке, так и на почтовой марке картмаксимума. |
| In addition, canopies bring a particular aesthetic detail to an exterior and an environment, which may be expressed in the first case - in the difference, in the second case - in the motley, in the third case - in the harmony and elegancy. | К тому же навес привносит ещё и особую эстетическую деталь к экстерьеру и окружающей обстановке - в одном случае она может выражаться в разнообразии, в другом случае - пестроте, а в третьем - в гармонии и элегантности. |
| Some of us don't have that kind of strength, especially at times like these, when it's so easy to be consumed by every salacious detail found in a magazine or heard on the news, but seeing you women here makes me realize | У некоторых из нас нет такой силы, особенно в такие времена, когда так легко быть осужденным за любую мельчайшую непристойную деталь, прочтенную на странницах журналов или услышанную в выпуске новостей, но видя сегодня вас здесь, я осознаю |
| Detail, ten hut! | Деталь, десять хижин! |
| EVERY DETAIL HAS BEEN CHECKED AND RE-CHECKED. | Каждая деталь проверена и перепроверена. |
| Jet looked every detail of that house, he pictures on the wall... the souvenirs on the shelves... the old clock... and the room warmly lit by the sun | Джет вглядывался в каждую деталь этого дома, Картины на стене... Сувениры на полках... |
| You Didn't Tell Her, Like, Every Little Detail, Did You? | Надеюсь ты не стала рассказыввать ей каждую деталь? |