| It doesn't matter that he was Hasidic, but it's a detail. | То, что он был хасидом, не имеет никакого значения, однако это деталь. |
| "Look closely at the most embarrassing detail and amplify it." | "Внимательно рассмотри самую досадную деталь и увеличь ее". |
| I loved every last detail of that place, right down to the incredibly tacky swords we hung on the wall. | Я любил каждую деталь этого места, даже невероятно убогие мечи, которые мы повесили на стене. |
| I meant to say, it just slipped my mind, it's just a detail but... | Я серьёзно, это просто выскользнуло из памяти, лишь деталь, но... |
| So you'll have to find a pen and paper, write down every detail of their message only so Mum can lose it. | Тебе придется бросить все дела, найти ручку и бумагу, чтобы записать каждую скучную деталь их скучного сообщения, только чтобы мама смогла потерять ее. |
| every detail... from when Toby was attacked. | любую деталь... о ночи нападения. |
| Is there anything else that you can remember, any little detail? | Вы можете вспомнить что-то ещё, любую деталь? |
| Well, we've talked about the little redheaded girl, but now there's a new detail, the watering can. | Мы уже говорили о той рыжеволосой девочке, но теперь появилась новая деталь - лейка. |
| And when I say your name... give me a memory- a detail, a sensation, a feeling. | И когда я назову ваше имя, дайте мне воспоминание, какую-то деталь, ощущение, чувство... |
| If you're in love, it's a detail. | Если ты влюблена, это лишь деталь |
| This is an important detail because, given the variety of State practices, it is possible to find persons who have formal connections with the State but are nonetheless not assigned to functions involving the exercise of governmental authority. | Это важная деталь, поскольку с учетом разнообразия государственной практики можно обнаружить лиц, которые имели формальные связи с государством, но, тем не менее, на них не были возложены функции, связанные с осуществлением государственных полномочий. |
| Not yet, but I do know that Blake Tanner has seized on one detail to form a link and then woven a web of tortured psychology in an effort to connect seven crimes which are, in fact, quite separate. | Пока нет, но я знаю, что Блейк Таннер зацепился за одну деталь, чтобы создать связь и потом соткать полотно из нескончаемых психологических попыток связать семь преступлений, которые, на деле, не имеют ничего общего. |
| I think if you and I put our heads together, we can figure out who might've killed him if we go over every detail of that night. | Я думаю, если ты и я подумаем вместе, мы сможем понять, кто мог убить его, если мы обдумаем каждую деталь той ночи. |
| Never, in all my years, has a little detail so vexed me! | Ни разу в жизни ни одна деталь так не досаждала мне. |
| If you miss one small detail, then who knows what else you've missed. | Если ты упустил одну мелкую деталь, кто знает что еще ты упустил. |
| I know the case, every detail, and I know him. | Я знаю дело, каждую деталь, и я знаю его. |
| We've got to go through this whole thing again, every detail, | Мы вернёмся туда и перепроверим всё целиком и полностью, каждую деталь, |
| If bystanders hadn't been kept back, if every detail hadn't been executed perfectly... he would've been arrested on that bridge. | Если бы зевак не сдерживали, если бы каждая деталь не сработала идеально... его арестовали бы на том мосту. |
| Everything you do, every little detail, to me, it's just- | Все, что вы делаете, каждая мелкая деталь, для меня это просто... |
| For me, this city, on a day when the light is so clear that I can touch every detail every brick and window in the buildings I love. | Мне нравится этот город, в ясный день, когда солнце светит так, что я чувствую каждую деталь каждый кирпич и окно в зданиях, которые я люблю. |
| they have members on the boards of all the largest one detail has been left out. | у них представители за столами всех крупных корпораций не выпала ни одна деталь. |
| Nothing but forgot one small detail... on Linux platform does not run, I am asked the most current version of Flash, I have the 9 but not mail. | Только забыли одна маленькая деталь... на платформе Linux не работает, я попросил самую последнюю версию Flash, у меня 9, но не почтой. |
| Every detail is carefully designed to fulfill your personal requirements while your captain and crew remain at your disposal all the time to provide you with anything you may need. | Каждая деталь старательно продумана, чтобы удовлетворить все Ваши личные требования, а капитан и экипаж всё время находятся в Вашем распоряжении, для того, чтобы обеспечить Вас всем необходимым. |
| I could tell you every detail, every word! | Я могу описать Вам каждую деталь, пересказать каждое слово! |
| All this is the Garni del Sogno Hotel, built fully respecting the environment and following the principles of sustainable building, where each detail is conceived to make your stay unforgettable. | Все это - отель Garni del Sogno, построенный в полном согласии с окружающей средой и принципами устойчивого строительства, где каждая продуманная деталь делает ваше пребывание незабываемым. |