| In FE-computation the loadings are imposed by specific burdening elements for the purpose of performing loading impose on the detail as appropriate as possible. | В КЭ-расчёте нагрузки приложены через специальные нагружающие элементы с целью выполнить приложение нагрузок на деталь как можно более адекватным действительности. |
| In addition to well-known things, such as mikvehs and ritual dishes, a strange architectural detail was discovered. | Кроме общеизвестных вещей - таких, как миквы и ритуальная посуда, - была обнаружена странная архитектурная деталь. |
| We've already issued an amber alert, But even the smallest detail that you can give us Could help us find your daughter. | Мы уже сделали запрос в базу данных по пропавшим детям, но любая деталь, которую Вы могли бы нам рассказать, поможет нам найти Вашу дочь. |
| I couldn't swear to ever detail but it's certainly true that it is a story. | Я не могу ручаться за каждую деталь, но это действительно история, это правда. |
| What always strikes me in these reproductions is that the slightest detail bears the author's signature, his touch. | В этих репродукциях меня всегда восхищает то, что каждая, самая маленькая деталь несет в себе руку автора, его манеру письма. |
| You've missed the one detail that the state of Madhya Pradesh will pay policemen an extra 30 rupees a month to grow a moustache. | Вы упустили одну деталь: в штате Мадхья Прадеш полицейскому доплачивают 30 рупий в месяц, если он отрастит усы. |
| You must keep records of everything, note every detail, describe factually what has changed, the objective development of the situation. | А еще - все записывайте, каждую деталь. Опишите, как менялась ситуация, что с вами происходило. |
| However, for us, it is the driver that ranks above all else, even technical sophistication.Every detail in the driver's cab is based on functionality, safety and comfort. | Однако для нас оператор важнее технических возможностей. Каждая деталь в кабине основана на функциональности, безопасности и комфорте. |
| And he's recorded the stars he's seen with such attention to detail that I will forgive his hideous sense of anatomy. | Да, он рассматривал каждую деталь звезды, за это я готов простить ему незнание анатомии. |
| Everything here is thought-out to the very smallest detail and each corner and each detail of the interiors and table serving shall help our visitors fully experience the comfortable and friendly world of peasant lifestyle. | Здесь все продуманно до мелочей, каждый уголок этого зала, каждая деталь интерьера, убранство столов способствуют тому, чтобы наш гость полностью окунулся в уютный и теплый мир крестьянского быта. |
| You can give radiusnuyu sheet or elliptical shape that will allow you to use such detail as part of the surface lining of the complex, such as columns. | Вы можете придать листу радиусную или эллиптическую форму, что позволит Вам использовать такую деталь как элемент облицовки сложной поверхности, например колонны. |
| A new detail is introduced, that "Turambar indeed shall stand beside Fionwë in the Great Wrack, and Melko and his drakes shall curse the sword of Mormakil". | Добавлена была ещё одна деталь: «Турамбар встанет подле Фионвэ при Великом Разрушении, и Мэлько и его драконы проклянут меч Мормакиль». |
| Each detail of furniture should be wrapped up mirror, glass and polished surfaces wrap up an exaggerated polyethylene film and if necessary add a layer of a paper above in order to prevent friction. | Каждая деталь мебели должна быть обёрнута отдельно.Зеркальные, стеклянные и полированные поверхности во избежание трения заворачивают в дутую полиэтиленовую пленку и при необходимости сверху добавляют слой бумаги. |
| The catalogue was published with the comment that "the watercolors may serve as documents for the future investigator of Old Russian architecture, so precisely is every detail trimmed up". | Как совершенно справедливо написано в каталоге выставки, «эти акварели могут служить документом для исследователя древнерусского зодчества, с такой точностью проработана в них каждая деталь». |
| So when I first came across this study a few years earlier, one detail really stuck out to me, and that was the rumor that two of the participants had gotten married six months later, and they'd invited the entire lab to the ceremony. | Когда я впервые натолкнулась на это исследование несколькими годами ранее, моё внимание привлекла одна деталь, а именно слух о том, что двое участников исследования поженились через шесть месяцев и пригласили на свадьбу всех работников лаборатории. |
| Genetically engineered for perfection, harvested to maturity so looks, athletism, every detail of your new designed to offer you the very best of the human experience. | Генно-инженерное совершенство, выращенное до той стадии когда лицо, тело, любая деталь вашей новой анатомии представляет лучшее, на что способен человеческим организм. |
| This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system. | Речь идет о ситуациях, когда линейный масштаб изображения критического объекта в несколько раз превышает самую мелкую деталь, различимую с помощью данной системы наблюдения . |
| Maybe explaining this number is just a technical issue, atechnical detail of interest to experts, but of no relevance toanybody else. | Может быть, объяснение этого числа - всего лишь техническаямелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, носовершенно незначительная для всех остальных. |
| The latter detail is evidently an error, for the fourth-century Roman calendar of feasts says that Pope Felix was interred in the Catacomb of Callixtus on the Via Appia. | Последняя деталь, очевидно, ошибочна, «Feriale» - Римский календарь праздников IV века - говорит, что папа Феликс был предан земле в Катакомбах Святого Каллиста на Аппианской дороге. |
| P. Schuyler Miller cited the novel's "freshness and simplicity," characterizing it as "a life-size portrait-gallery of real people living in a real world of the future, every detail of which fits into place with top-tolerance precision". | Питер Ш. Миллер, сославшись на «свежесть и простоту» романа, охарактеризовал его как «галерея человеческих портретов в натуральную величину, живущих в реальном мире будущего, каждая деталь которого вписана в сюжет с высочайшей точностью». |
| Every detail of the original, no matter how small, is faithfully reproduced by craftsmen who are prepared to collaborate with the Falters in their quest for the highest quality. | Каждая деталь оригинала, вне зависимости от ее размера, воспроизводится нашими специалистами в полном соответствии с манускриптом, и наши специалисты всегда ищут возможность достижения еще более высокого качества в своей работе. |
| Each micro-shop is meticulously handmade and faithfully reproduces every detail: equipment, tools, posters, clock, calendar... even the fire extinguisher or the first aid kit. | Каждая микромастерская разработана очень скурпулёзно и с максимальной верностью, без того, чтобы не ускользнула никакая деталь: устройства, инструменты, постеры, часы, календарь... включая огнетушитель или аптечка. |
| Frasier, if you overanalyse every detail, you will rob us of the joy of the moment. | Фрейзер, если ты будешь снова и снова анализировать каждую деталь то лишишь нас радости момента. |
| When Lansky and two of the D'Alessios meet with Chalky, one of them mentions his Packard, a detail they could only know from seeing it when they killed Chalky's driver. | Когда Лански и братья Д'Алессио встречаются с Мелком, чтобы организовать сделку, один из них упоминает его Packard, деталь, которую они могли узнать лишь увидев его, когда они линчевали водители Мелка, в начале вражды. |
| Come now, it's just a detail | «Это только деталь, ерунда да и всё! |