Примеры в контексте "Demonstrate - Свидетельствуют о"

Перевод

Примеры

Примеры: Demonstrate — Свидетельствуют о

• The documents analysed demonstrate comprehensive record keeping.

  Проанализированные документы свидетельствуют о том, что велся всеобъемлющий бухгалтерский учет.

• Findings available from entities using gender markers demonstrate that financing for women and peace and security remains inadequate.

  Выводы, поступающие от организаций, использующих гендерные показатели, свидетельствуют о том, что финансирование в интересах женщин и мира и безопасности остается недостаточным.

• Countless examples demonstrate that such laws disproportionately affect minorities.

  Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что эти законы особенно сильно сказываются на положении меньшинств.

• Many situations around the world demonstrate that minorities may be targeted with impunity.

  Многочисленные случаи, имевшие место по всему миру, свидетельствуют о том, что меньшинства можно подвергать насилию безнаказанно.

• The full year results demonstrate our commitment to these priorities.

  Годовые результаты свидетельствуют о том, что нам удалось соблюсти эти приоритеты.

• All these developments demonstrate that the trend towards liberalization of FDI policies is pervasive.

  Все эти события свидетельствуют о том, что тенденция к либерализации политики в области ПИИ носит всеобщий характер.

• However allow me to mention some highlights which we believe demonstrate our particular comparative advantage.

  Однако я хотел бы отметить некоторые моменты, которые, как мы считаем, свидетельствуют о наших особых сравнительных преимуществах.

• These problems demonstrate new and grievous realities.

  Эти проблемы свидетельствуют о новых и достойных сожаления реальностях.

• Events throughout the territories clearly demonstrate that deploying observers remains a topical issue.

  Происходящие в масштабах всей территории события ясно свидетельствуют о том, что идея развертывания наблюдателей сохраняет свою актуальность.

• The Israelis reproaches demonstrate that their position is clearly racist.

  Израильские упреки свидетельствуют о том, что их позиция носит определенно расистский характер.

• These clashes demonstrate that the peace in Afghanistan is still fragile.

  Эти столкновения свидетельствуют о том, что мир в Афганистане еще весьма хрупок.

• Specific activities during the reporting period demonstrate further progress in this area.

  Конкретные мероприятия, проведенные за отчетный период, свидетельствуют о дальнейшем прогрессе в этой области.

• Post-workshop assessments demonstrate that capacity-building efforts are resulting in greater efficiency and improved quality.

  Проведенные после семинаров оценки свидетельствуют о том, что создание потенциала приводит к повышению эффективности и качества работы.

• The amendments made by France to its legislation demonstrate its strong commitment to promoting and protecting the rights of the child.

  Поправки, внесенные Францией в свое законодательство, свидетельствуют о твердой приверженности делу поощрения и защиты прав ребенка.

• The breadth and the number of instruments demonstrate that concern for future generations has developed as a guiding principle of international norms.

  Тематический охват документов и их количество свидетельствуют о том, что забота о будущих поколениях стала одним из руководящих принципов международных норм.

• The responses received demonstrate consensus on the need to establish and enforce international standards, including neutral networks, and enhance international cooperation.

  Полученные ответы свидетельствуют о единодушном признании необходимости разработки и обеспечения соблюдения международных стандартов, в том числе нейтральных сетей, а также активизации международного сотрудничества.

• Promising epidemiological trends demonstrate that HIV prevention and treatment programmes are having an impact.

  Обнадеживающие тенденции в сфере эпидемиологии свидетельствуют о результативности программ предупреждения и лечения ВИЧ.

• The mayor's orders and the relentlessness by his henchmen clearly demonstrate that this was a deliberate act intended to inflict severe pain.

  Приказы мэра и ожесточенность его подручных убедительно свидетельствуют о том, что речь шла об умышленных действиях, направленных на причинение ему сильной боли.

• Countless examples demonstrate that this also happens in the area of freedom of religion or belief.

  Бесчисленные примеры свидетельствуют о том, что то же самое происходит и в области свободы религии или убеждений.

• The judgements rendered during the reporting period demonstrate the Tribunal's progress in completing its mandate.

  Вынесенные в отчетный период решения свидетельствуют о прогрессе в завершении Трибуналом свой работы.

• The successes described above demonstrate that UN-Habitat is fit to fulfil its mandate to lead the United Nations system in achieving sustainable urban development goals after 2015.

  Те успехи, о которых говорилось выше, свидетельствуют о том, что ООН-Хабитат способна выполнить свой мандат, согласно которому она призвана играть ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций в деле достижения целей устойчивого развития городов в период после 2015 года.

• Such figures demonstrate discrimination in all stages of criminal justice systems.

  Такие данные свидетельствуют о дискриминации на всех стадиях судебного процесса по уголовным делам.

• Read together, however, these laws demonstrate a recognized obligation to craft legislation addressing natural and man-made disasters.

  Однако, вместе взятые, эти законы свидетельствуют о признании обязательства разрабатывать законодательные акты по вопросам борьбы со стихийными и антропогенными бедствиями.

• Intervention studies demonstrate that an increase in volunteering activities may lead to positive changes in health and social integration.

  Интервенционные исследования свидетельствуют о том, что активизация деятельности на добровольных началах может привести к позитивным изменениям в плане здоровья и социальной интеграции.

• These examples demonstrate that UNICEF can and does use major exercises to improve its humanitarian work in important and far-reaching ways.

  Эти примеры свидетельствуют о том, что ЮНИСЕФ может использовать и использует основные мероприятия для улучшения качества гуманитарной работы с помощью важных и далеко идущих мер.

Другие варианты перевода слова demonstrate

• Продемонстрировать
• Демонстрировать
• Демонстрации
• Показать
• Показывать
• Доказать
• Проявить
• Проявлять
• Подтвердить
• Свидетельствует о
• Подтверждают
• Подтверждения