Перевод demonstrate с английского на русский

A troop/police contributor representative must explain and demonstrate the agreed self-sustainment capability.

Представитель страны, предоставляющей войска/полицейские силы, должен дать пояснения в отношении согласованного уровня самообеспечения и продемонстрировать выполнение соответствующих норм.

Developed countries should demonstrate a give-and-take spirit in these negotiations.

Развитые страны должны продемонстрировать подход на основе взаимных уступок в этих переговорах.

Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.

Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.

Weneedto demonstrate justhowdangerous Ford's creations can be.

Мы должны продемонстрировать, насколько опасны могут быть создания Форда.

The desire and conviction was expressed that the Summit demonstrate that change was possible.

Было выражено стремление и убеждение в отношении того, что Встреча на высшем уровне должна продемонстрировать возможность перемен.

Programmes of assistance should demonstrate how they are promoting equity within and across communities.

Программы оказания помощи должны демонстрировать, каким образом они содействуют соблюдению принципов справедливости в рамках общин и между ними.

Like any other public sector organization, UNOPS must demonstrate its value to its stakeholders.

Как и любая другая организация государственного сектора, ЮНОПС обязано демонстрировать заинтересованным в его работе сторонам отдачу от своей деятельности.

But Governments should also demonstrate commitment to their statistical systems by appropriating adequate resources.

Со своей стороны, правительства также должны демонстрировать приверженность совершенствованию своих статистических систем, обеспечивая для этого соответствующие ресурсы.

Evaluators should demonstrate impartiality and be free from any conflict of interest or bias.

Оценки должны демонстрировать беспристрастность и быть свободными от любого конфликта интересов или предвзятости.

In particular, UNEP will demonstrate the role that improved ecosystem management can play in achieving risk reduction, vulnerability reduction and local resilience.

В частности, ЮНЕП будет демонстрировать роль, которую может играть усовершенствованная система управления экосистемами в деле уменьшения опасности бедствий, снижения уязвимости и повышения сопротивляемости на местах.

Response: Malawi is committed to ensuring that its people are free to assemble and demonstrate.

Ответ: Малави твердо намерена обеспечить, чтобы ее народ имел возможность свободно проводить собрания и демонстрации.

No systems are in place to assess and demonstrate potential and actual gains.

Не существует никаких систем для оценки и демонстрации потенциальных и реальных выгод.

In 2014, physicists at Imperial College London proposed a relatively simple way to physically demonstrate the Breit-Wheeler process.

В 2014 году физики из Имперского колледжа Лондона предложили относительно простой эксперимент для демонстрации процесса Брейта - Уилера.

Not after we demonstrate the power of this station.

Только не после демонстрации мощи этой станции.

Article 37. Any group of individuals may gather and demonstrate publicly and peacefully.

Статья 37 - Любая группа населения может проводить публичные мирные собрания и демонстрации.

You can demonstrate your hands are clean by talking with us.

Вы можете показать, что ваши руки чисты, если будете сотрудничать с нами.

You'll help demonstrate the Minbari religion.

Ты поможешь мне показать, что есть Минбарская религия.

Unfortunately, we must demonstrate that defiance is intolerable.

К сожалению, мы должны показать, что не терпим сопротивления.

To do this we must demonstrate to investors our advantages.

Мы должны показать инвесторам преимущества, которыми обладаем.

They provide a framework in which companies should demonstrate that they respect human rights and reduce the risk of abuses.

Они устанавливают Рамки, руководствуясь которыми компаниям следует показать, что они уважают права человека и уменьшают риск злоупотреблений.

The documents analysed demonstrate comprehensive record keeping.

Проанализированные документы свидетельствуют о том, что велся всеобъемлющий бухгалтерский учет.

Findings available from entities using gender markers demonstrate that financing for women and peace and security remains inadequate.

Выводы, поступающие от организаций, использующих гендерные показатели, свидетельствуют о том, что финансирование в интересах женщин и мира и безопасности остается недостаточным.

Countless examples demonstrate that such laws disproportionately affect minorities.

Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что эти законы особенно сильно сказываются на положении меньшинств.

Many situations around the world demonstrate that minorities may be targeted with impunity.

Многочисленные случаи, имевшие место по всему миру, свидетельствуют о том, что меньшинства можно подвергать насилию безнаказанно.

The full year results demonstrate our commitment to these priorities.

Годовые результаты свидетельствуют о том, что нам удалось соблюсти эти приоритеты.

We should demonstrate and create new Heroes of our time - those our youth will admire and seek to emulate.

Нам нужно показывать и создавать новых героев нашего времени - тех, на кого должна будет ориентироваться наша молодежь.

I can't demonstrate the Rumba by myself.

Я не могу показывать румбу одна.

I'll demonstrate, and you can come up and try.

Я буду показывать, а вы можете подходить и пробовать.

The Online Standard Showcase will demonstrate how the various technology components fit together in a commonly recognized business context: the Buy-Ship-Pay model.

Онлайновый демонстрационный стенд стандартов будет показывать то, каким образом различные технологические компоненты объединяются воедино в рамках общепризнанного делового контекста: модели "покупка-отгрузка-оплата".

For justification, the business case should clearly demonstrate that it is significantly economical and at least equally efficient to offshore services.

Для этого экономическое обоснование должно четко показывать, что перебазирование подразделений на периферию дает значительную экономию затрат и по крайней мере ту же эффективность обслуживания.

Yes, I could demonstrate it.

Да, Ваша Честь, я могу это доказать в суде.

In this case the manufacturer shall demonstrate this impossibility to the type approval authority or technical service.

В этом случае изготовитель должен доказать органу по официальному утверждению типа или технической службе отсутствие возможности соблюсти это требование.

The author must demonstrate that she would personally be at risk.

Автор должна доказать, что лично она подвергнется риску.

But first, you must demonstrate your commitment to justice.

Но сначала ты должен доказать свою приверженность справедливости.

Second, the claimant must demonstrate that "a consistent level of income and profitability had been realized from such dealings".

Во-вторых, он должен доказать, что "от таких связей он последовательно имел доход и рентабельность определенного уровня".

The development partners must demonstrate political will to meet their commitments for increased flows.

Партнеры по развитию должны проявить политическую волю в деле выполнения своих договоренностей относительно увеличения потоков ресурсов на эти цели.

In return, the Organization should demonstrate its commitment to strengthen budgetary discipline and thus improve efficiency and effectiveness, which would ultimately enhance its relevance and credibility.

В свою очередь, Организация должна проявить приверженность к укреплению бюджетной дисциплины и, соответственно, повышению эффективности и результативности, что в конечном итоге повысит ее значимость и укрепит авторитет.

Governments should demonstrate political will to adapt those solutions to local realities and to scale-up those initiatives, where appropriate, within an integrated and inclusive development agenda.

Правительствам следует проявить политическую волю для адаптации этих решений к местным особенностям и расширения масштабов таких инициатив, в соответствующих случаях, в рамках комплексной и всеобъемлющей повестки дня в области развития.

The major developed countries should demonstrate political will and push for the early resumption of the talks in a more flexible spirit.

Крупные развитые страны должны проявить политическую волю и способствовать скорейшему возобновлению переговоров в более гибком ключе.

All of the countries involved must demonstrate this same spirit of dialogue.

Все заинтересованные страны должны проявить такое же стремление к диалогу.

Co-sponsors should demonstrate flexibility and open-mindedness during consultations.

Соавторам следует проявлять гибкость и непредвзятость во время проведения консультаций.

He added that all delegations should demonstrate flexibility during the session.

Он добавляет, что все делегации должны проявлять гибкость в ходе проведения сессии.

In its considerations, the Court has emphasized that the State must demonstrate a certain amount of due diligence in searching and providing information.

При рассмотрении дел Суд подчеркивал, что государство при поиске и предоставлении информации должно проявлять определенную меру должной осмотрительности.

The other parties must demonstrate a similar degree of commitment.

Другие стороны также должны проявлять подобную приверженность.

The Organization must also demonstrate due diligence in respect of the management of identified risks.

Организация также должна проявлять должную осмотрительность при управлении выявленными рисками.

A troop-contributing country representative must explain and demonstrate the agreed self-sustainment capability.

Представитель страны, предоставляющей войска, должен подтвердить согласованный уровень автономности и дать соответствующие разъяснения.

Payments should exceed current annual assessments so as to gradually reduce its arrears and demonstrate its commitment to meet its obligations.

Для того чтобы страна могла постепенно уменьшать объем своей задолженности и подтвердить готовность выполнять свои обязательства, сумма производимых ею платежей должна превышать начисляемые в настоящее время ежегодные взносы.

The Board's review showed that all entities could demonstrate a basically sound financial position.

В рамках проведенной Комиссией ревизии установлено, что все структуры могут подтвердить в целом удовлетворительное финансовое состояние.

The Government should demonstrate a renewed commitment to restructuring its gold trade sector and combating gold smuggling and inform the Committee regarding progress achieved.

Правительству следует подтвердить свою приверженность реструктуризации своего сектора торговли золотом и борьбе с контрабандой золота и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.

Developing countries need to enhance the ability of private firms to comply with these requirements as well as strengthen the institutional infrastructure that helps demonstrate compliance.

Развивающимся странам необходимо повысить потенциал частных фирм, с тем чтобы они могли соблюдать такие требования, а также укрепить институциональную инфраструктуру, которая позволяет подтвердить соблюдение соответствующих норм.

However, many declarations in support of nuclear disarmament and proposals have been made over time that demonstrate a political commitment towards this goal.

Вместе с тем, за минувшие годы были сделаны многочисленные заявления в поддержку ядерного разоружения и выдвинуты соответствующие предложения, что свидетельствует о политической приверженности этой цели.

The labour inspectors' experiences demonstrate that employers expect them to prove the alleged employer's discriminatory practices.

Опыт инспекторов контроля условий труда свидетельствует о том, что работодатели ожидают от них доказательства обоснованности заявлений о применении работодателем дискриминационной практики.

These collectively demonstrate Government's commitment to gender equality and strengthen the nation's efforts at attaining it.

Все вместе это свидетельствует о твердом намерении правительства добиваться гендерного равенства и наращивать усилия страны по его достижению.

Official statistics demonstrate that microenterprises have become significant generators of employment and self-employment.

Официальная статистика свидетельствует о том, что микропредприятия повсеместно становятся источником занятости и самозанятости населения.

The discussions above, however, demonstrate the limitations that restrict further expansion of the decentralized budgetary and financial arrangements for central services.

В то же время представленная выше информация свидетельствует о наличии ограничений, препятствующих дальнейшему расширению децентрализованного процесса подготовки бюджетов и использования финансовых механизмов для централизованного предоставления услуг.

The locations of recent terrorist atrocities demonstrate that all too well.

Места недавних жестоких нападений, совершенных террористами, очень наглядно подтверждают этот факт.

The methods employed, the threat of violence and subsequent abductions demonstrate the deliberate displacement of a population on the basis of its ethnic identity.

Применяемые методы, угрозы расправы и последующие похищения подтверждают сознательное перемещение жителей на основе их этнической принадлежности.

All these results demonstrate that progress is possible, even in countries facing the most acute development challenges.

Все эти результаты подтверждают, что все страны, даже страны, сталкивающиеся с наиболее острыми проблемами в области развития, могут добиться прогресса.

Development efforts in Kachin State demonstrate that peace is a prerequisite for people to start building their lives.

Усилия, предпринимаемые в Качинской национальной области в целях развития, подтверждают, что необходимым условием того, чтобы люди приступили к обустройству своей жизни, является мир.

All these efforts clearly demonstrate once more the importance attached to the development of human resources.

Все эти усилия ясно подтверждают важность, которую мы придаем развитию людских ресурсов.

Article 16 requires a declaration of compliance and appropriate documentation that demonstrate compliance.

Статья 16 говорит о требовании по предоставлению декларации соответствия, а также документации, которую необходимо предоставить для подтверждения соответствия.

A further objective was to define follow-up activities that would test and demonstrate the appropriateness of space technology for sustainable development in mountain areas.

Еще одна задача заключалась в определении направлений последующей деятельности с целью опробовать проверки и подтверждения целесообразности использования космических технологий для целей устойчивого развития горных районов.

The commission will therefore face significant challenges, including the need to quickly demonstrate its competence, so that it may win the respect of the population.

Поэтому комиссия будет сталкиваться со значительными трудностями, включая необходимость быстрого подтверждения своей компетентности, с тем чтобы завоевать уважение населения.

The requirement that drivers demonstrate financial solvency by presenting travellers' cheques in the amount of 1,500 euros (Italy);

требований подтверждения финансовой состоятельности водителя - предъявления дорожных чеков на сумму 1500 евро (Италия);

To facilitate the work of the BAC and demonstrate its commitment to the creation of an effective enabling environment for private-sector development, the Government would enter into a compact with UNDP.

Для содействия деятельности КСП и подтверждения своей приверженности делу создания условий, реально благоприятствующих развитию частного сектора, правительства будут заключать соглашения с ПРООН.

The allegations must demonstrate that the danger is serious.

Представленные факты должны доказывать, что опасность носит серьезный характер.

Nigeria has adopted measures providing that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds.

В Нигерии приняты положения, обязывающие преступника доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления.

The State party notes that this provision means that the grounds must go beyond mere suspicion and that they must demonstrate a serious risk.

Государство-участник отмечает, что это положение означает, что представляемые сведения не могут ограничиваться простыми предположениями и должны доказывать наличие серьезной угрозы.

Tailor-made training programmes and pilot projects to help policy-makers and SME support providers operate and demonstrate the impact of cluster development initiatives;

Программы целевой подготовки кадров и экспериментальные проекты, помогающие лицам, разрабатывающим политику и оказывающим содействие МСП, осуществлять инициативы по созданию объединений и доказывать их результативность;

Habitat would be the city agency but, through its strategies and programmes, the Centre would demonstrate that the sustainable development of urbanized regions was the vital precondition for achieving the development of rural areas.

Хабитат будет выступать в качестве Агентства по вопросам городов, хотя стратегии и программы Центра будут доказывать, что устойчивое развитие урбанизированных регионов является крайне необходимым условием для обеспечения развития сельских районов.

Indicators for most Millennium Development Goals clearly demonstrate little progress in human development.

Показатели по большинству целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, четко указывают на незначительный прогресс в развитии человеческого потенциала.

As the facts clearly demonstrate, Khojaly inhabitants were merely abandoned.

Эти факты явно указывают на то, что жители Ходжалы были попросту оставлены на произвол судьбы.

Disasters with transboundary and/or subregional/regional impacts, such as transboundary floods, demonstrate the need for international cooperation in adaptation.

Стихийные бедствия, оказывающие трансграничные и/или субрегиональные/региональные воздействия, например трансграничные наводнения, указывают на необходимость в международном сотрудничестве в области адаптации.

The placeholders demonstrate a need for new indicators that statisticians can strive to develop in the future.

Пустые клетки указывают на потребность в новых показателях, которые статистики могут попытаться разработать в будущем.

However, incidents on 2 December and 1 January in the Bobonaro district demonstrate that the problem persists.

Вместе с тем происшедшие 2 октября и 1 января в округе Бобонаро инциденты указывают на то, что данная проблема сохраняется.

That would better demonstrate whether the best value for money had been obtained in achieving the budget objectives.

Это позволило более наглядно показать, удалось ли добиться оптимальности затрат при достижении целей бюджета.

She said she had no statistics on use of time, which could demonstrate the value of women's unpaid work.

Она говорит, что статистических данных относительно использования времени, которые могли бы наглядно показать ценность неоплачиваемой работы женщин, у нее не имеется.

Dissemination of the methodology will help demonstrate volunteerism's added value in development and peace efforts and will help UNV to manage for better results.

Распространение представленной методологии позволит наглядно показать добавленную стоимость добровольчества в усилиях в целях мира и развития и поможет ДООН добиваться еще более весомых результатов.

Building on previous work, the present report makes a preliminary attempt at categorizing partnerships by function in order to better demonstrate the practical contributions partnerships can make to the work of the United Nations.

На основе работы, проделанной ранее, в настоящем докладе делается попытка провести предварительную классификацию партнерского сотрудничества в зависимости от его функций, с тем чтобы более наглядно показать, какой практический вклад может внести партнерство в деятельность Организации Объединенных Наций.

These advances were highlighted and discussed during the Intersessional meeting and helped demonstrate how the Convention has served as a catalyst for new approaches to the challenge of clearance of cluster munitions remnants.

Эти достижения отмечались и обсуждались в ходе межсессионного совещания, и они помогли наглядно показать, что Конвенция служит катализатором в деле отыскания новых подходов к проблеме удаления остатков кассетных боеприпасов.