Co-sponsors should demonstrate flexibility and open-mindedness during consultations. |
Соавторам следует проявлять гибкость и непредвзятость во время проведения консультаций. |
He added that all delegations should demonstrate flexibility during the session. |
Он добавляет, что все делегации должны проявлять гибкость в ходе проведения сессии. |
In its considerations, the Court has emphasized that the State must demonstrate a certain amount of due diligence in searching and providing information. |
При рассмотрении дел Суд подчеркивал, что государство при поиске и предоставлении информации должно проявлять определенную меру должной осмотрительности. |
The other parties must demonstrate a similar degree of commitment. |
Другие стороны также должны проявлять подобную приверженность. |
The Organization must also demonstrate due diligence in respect of the management of identified risks. |
Организация также должна проявлять должную осмотрительность при управлении выявленными рисками. |
She emphasized that the authorities must demonstrate that such incidents will not be tolerated. |
В докладе подчеркивается, что власти должны проявлять нетерпимость к инцидентам подобного рода. |
Transparency, openness and consistency are key elements that the Security Council should demonstrate in all its activities, approaches and procedures. |
Транспарентность, открытость и последовательность - это те ключевые характерные черты, присущие работе Совета Безопасности, которые он должен проявлять во всей своей деятельности, подходах и процедурах. |
Member States need to collaborate with the United Nations and demonstrate their commitment to gender equality. |
Государствам-членам необходимо сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и проявлять свою приверженность делу равноправия мужчин и женщин. |
The international trading system must be strengthened and liberalized and countries must demonstrate political will. |
Кроме того, следует укреплять и либерализировать систему международной торговли и проявлять политическую волю. |
In order to contribute effectively to the achievement of that objective, the special rapporteurs must demonstrate objectivity and neutrality. |
Для того чтобы успешно содействовать достижению этой цели, специальные докладчики должны проявлять объективность и нейтральность. |
To avoid such complicity, States must demonstrate due diligence by taking active measures to protect, prosecute and punish private actors who commit abuses. |
Во избежание такого соучастия государство должно проявлять должную заботливость, принимая активные меры по защите жертв, а также преследованию и наказанию частных лиц, виновных в совершении злоупотреблений. |
Cooperation must be strengthened at all levels, and countries - both consumer and producer countries - must demonstrate the necessary political will. |
Необходимо активизировать сотрудничество на всех уровнях, и страны, будь то потребители или производители, должны проявлять необходимую политическую волю. |
Political leaders must also demonstrate a greater willingness to compromise. |
Политические руководители должны также проявлять больше готовности идти на компромиссы. |
This means that States should demonstrate the political will to respect the Committee's resolutions for the maintenance of international peace and security. |
Это означает, что государствам надлежит проявлять политическую волю к выполнению резолюций Комитета в интересах поддержания международного мира и безопасности. |
Judiciaries must also demonstrate increased sensitivity to the value of human rights activity. |
Судьи также должны проявлять более глубокое понимание пользы правозащитной деятельности. |
And, as the Secretary-General said, the parties must demonstrate their willingness to compromise. |
И, как сказал Генеральный секретарь, стороны должны проявлять готовность к компромиссу. |
Governments should set an example and demonstrate commitment by implementing energy efficiency measures in public buildings and Government-owned enterprises. |
Правительства должны служить примером и проявлять приверженность поставленным целям, внедряя меры энергоэффективности в принадлежащих государству зданиях и на государственных предприятиях. |
We must all demonstrate the political will necessary to ensure that. |
Все мы должны проявлять для этого необходимую политическую волю. |
Continuing efforts are needed to address this issue comprehensively and the Serbian authorities must demonstrate more determination in targeting and publicly denouncing networks. |
Необходимо продолжить усилия по поиску всеобъемлющего решения этого вопроса; сербские власти должны проявлять больше решимости в борьбе с такими сетями и их публичном осуждении. |
We hope that we will all demonstrate political will to make meaningful advances on the global nuclear disarmament and non-proliferation agenda. |
Надеемся, что все мы будем проявлять политическую волю к достижению реальных успехов в реализации глобальных задач ядерного разоружения и нераспространения. |
The Pakistani people continue to consistently demonstrate their immense reservoir of courage, forbearance and generosity. |
Народ Пакистана продолжает последовательно проявлять огромную самоотверженность, терпение и великодушие. |
The Organization's senior leadership should demonstrate that willingness and strive to promote it among all staff. |
Старшие руководители Организации должны проявлять эту готовность и активно побуждать сотрудников следовать их примеру. |
(b) National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention. |
Ь) национальные и региональные заинтересованные стороны и их партнеры будут проявлять политическую волю, необходимую для участия в предотвращении конфликтов. |
First, the international community, in particular the developed world, should demonstrate greater political commitment. |
Во-первых, международное сообщество, в частности развитый мир, должно проявлять больше политической приверженности. |
The international community must work together and demonstrate its resolve to move from challenges and opportunities to concrete results. |
Международное сообщество должно действовать сообща и проявлять решимость продвигаться вперед от вызовов и возможностей к реальным результатам. |