| Red Line express, door-to-door delivery. | Экспресс "Красная Линия", доставка от двери до двери. |
| Meeting an estimated delivery date is always dependent on timely receiving subsupplies. | Доставка точно в срок всегда зависит от субподрядчиков. |
| Cargo delivery by air is definitely the fastest way of transportation in the world. | Доставка грузов авиатранспортом - самый быстрый способ транспортировки. |
| The spectrum of our services includes delivery of cylinder gas directly to your home. | В спектр наших услуг входит доставка балонного газа. |
| Because the delivery piece is every bit as important as the science. | Ведь доставка настолько же важна, как и наука. |
| That's what pizza delivery's for. | Для этого существует доставка пицы. |
| The order delivery is realized during 24 hours. | Доставка перевода в конечный пункт назначения осуществляется в период от 1 до 24 часов. |
| The Jordan operation procurement officers assumed a 30-day lead time for delivery, but at the time of the audit the average delivery time was more than 60 days. | Сотрудники по закупкам в Иордании исходили из того, что доставка займет 30 дней с момента размещения заказов, однако на момент проведения ревизии средний срок доставки составлял более 60 дней. |
| Those desiring the fastest delivery would bring their letters to the train station for dispatch on the RPO, knowing that overnight delivery would be virtually assured. | Те, кто хотел ускорить доставку почты, приносили свои письма на железнодорожную станцию для отправки почтовым вагоном, зная, что таким образом практически обеспечивается доставка на следующий день. |
| 24/7 drop-off, day-to-day delivery, global delivery and much more from DHL Express. | 24 часа, 7 дней в неделю доставка по всему миру вместе с DHL Express. |
| Of course. I tell him extra careful, special delivery. | Конечно.Я скажу ему очень осторожно, специальная доставка. |
| The floating electric power plants are mobile and compact power sources and the delivery to their place of operation was performed by waterways. | КВт. Плавучие электростанции представ-ляют собой мобильные и компактные энергоисточники, доставка их к местам эксплуатации осуществлялась водным путем. |
| These stamps only ensured delivery to the post office and not to the addressee. | Этими марками оплачивалась доставка писем не непосредственно адресату, а только до почтового отделения. |
| The key to doing this is scalable delivery. | Важная часть этой работы - доставка любой дальности. |
| Late delivery of funds has been a long-standing problem which has been brought to the attention of the Government by the Special Representative on many occasions. | Одной из наболевших проблем является несвоевременная доставка финансовых средств, о чем Специальный представитель неоднократно информировал Королевское правительство. |
| Public highways, for example, are used to transport goods as well as people, and delivery is part of the cost of production. | Так, общественные автодороги используются для транспортировки товаров и людей, а доставка является частью издержек производства. |
| Three advance delivery packs, one booking-in and two final home visits. | А у меня доставка трех коробок с материалами для родов, одно плановое и два последних посещения. |
| Soyuz TMA-16 transport manned vehicle delivery for final processing operations. | Доставка в МИК КА корабля "Союз ТМА-16" для проведения заключительных операций подготовки. |
| Internet-shop «Trade World» - order and delivery of foods to home in Ternopol city. | Интернет-магазин «Торговий Свит» - заказ, продажа и доставка продуктов клиентам по г.Тернополь. Магазин запущен с конца 2004 года. |
| $30,000, plus delivery and tax and a biannual tuning fee. | 30 тысяч долларов, плюс доставка и налог, и настройка два раза в год. |
| Flower and gift delivery to Ukraine (send flowers to Ukraine). | У нас налажена сеть представителей по всей территории Украины, что гарантирует качество доставки в любую точку Украины. Доставка по областным центрам составляет 49грн. |
| Among his business innovations were staying open late seven days a week, offering free delivery, and cashing checks for customers. | Среди бизнес-инноваций предпринимателя были работа в ночное время суток семь дней в неделю, бесплатная доставка, оплата чеками и скидки для клиентов, что являлось редким новшеством в середине 1970-х гг... |
| The delivery of the coal from ekabastuz's field is realized by railroad transportation within a distance of 1400 km. | Доставка экибастузского угля осуществляется железнодорожным транспортом на расстояние 1400 км. |
| We made the international flower delivery also very easy - the order will be fulfilled by one of the local flower shops - partners of AMF Company abroad. | Доставка цветов осуществляется на ярких фирменных «цветомобилях», вызывающих неизменный восторг и ощущение праздника у получателей цветочных подарков. |
| The applications other than the video conferencing application use what is known as best effort delivery. | Все приложения, кроме приложений для видеоконференций, используют технологию под названием наилучшая доставка (best effort delivery). |