| Among wage-earners, women with a university degree amounted to 39 % and men to 31 %. | Среди работающих по найму лиц имеющие университетский диплом женщины составляли 39 процентов, тогда как мужчины 31 процент. |
| However, preference will be given to candidates who have obtained a university degree within the past five years. | Однако предпочтение отдается кандидатам, получившим университетский диплом в течение последних пяти лет. |
| To become a registered practitioner entails obtaining a recognized degree in Chinese medicine practice and passing the licensing examination. | Для регистрации в качестве практикующего врача необходимо получить действующий диплом в области китайской медицины и сдать экзамен на получение лицензии. |
| The number of women who annually obtain a university hydraulics civil engineer degree is very limited. | Число женщин, ежегодно получающих университетский диплом инженеров-гидротехников, является весьма ограниченным. |
| Lawyer degree with a major in criminal law. | Диплом юриста со специализацией в области уголовного права. |
| 1975: degree in private law (judicial option), Faculty of Law, University of Dakar. | 1975 год: диплом по специальности частного права (специализация - судопроизводство) юридического факультета Университета Дакара. |
| While some countries require a formal degree in an ICT-related field, others have certification courses. | В некоторых странах требуется официальный диплом по ИКТ, тогда как в других организуются курсы аттестации. |
| 2.1 On 25 July 1963, the author obtained a university degree in physics. | 2.1 25 июля 1963 года автор получил университетский диплом по физике. |
| Teachers in public and private elementary schools must have earned at least a bachelor's degree in elementary education. | Учителя в государственных и частных начальных школах должны иметь как минимум диплом бакалавра для преподавания в начальной школе. |
| 1973: Bachelor's degree in Law. | 1973 год, диплом о присуждении ученой степени лиценциата права. |
| 1 In Mexico community service is a requirement for all University students who wish to get a degree. | В Мексике общественная работа является обязательным требованием для лиц, поступающих в университеты, которые хотят получить диплом о высшем образовании. |
| Prisoners also have access to the Open University, which provides a wide range of degree courses. | Заключенные могут также обучаться в системе Открытого университета, в рамках которой существуют различные курсы, позволяющие получить тот или иной диплом. |
| But where jobs require a college degree, female employment rate exceeds that of the men. | Но в тех областях, где требуется диплом об образовании, уровень занятости женщин превышает мужской. |
| The trainees should hold a law diploma or degree in order to be admitted to the programmes. | Для зачисления на курсы абитуриенты должны иметь правовой диплом или степень. |
| Notably, the banking sector provides for awards for employees obtaining a diploma or degree after hiring. | В частности, банковский сектор предоставляет премии служащим, получившим диплом или ученую степень после найма. |
| TWA indicated that few Tibetan children continue to secondary school and even fewer graduate with a university degree. | АЖТ указала, что лишь небольшое количество тибетских детей продолжают обучение по программе средней школы и еще меньшему числу удается получить университетский диплом. |
| Mom, the need aware policy means that you can buy your degree. | Мам, учет платежеспособности абитуриента означает, что ты можешь купить диплом. |
| I got a degree in business and statistics and was planning to start my own business someday. | Я получил диплом по бизнесу и статистике и надеялся однажды начать собственное дело. |
| He finished school, got a degree... | Он имеет диплом и закончил учёбу. |
| You do know I have an engineering degree. | Вы хорошо знаете, что у меня диплом инженера. |
| Falsified a degree from Harvard and used it to land a job on the Human Genome Project. | Подделал диплом Гарварда чтобы участвовать в проекте "Геном человека". |
| First get a degree in Mechanical Engineering. | В первую очередь получите диплом инженера-механика. |
| I have a graduate degree from mit as well. | У меня тоже есть диплом Массачусетского Технологического Института. |
| Look, our new DCI has a degree in psychology. | Смотри, наш новый старший инспектор имеет диплом психолога. |
| I mean, I thought they were excited when I received my degree from university. | Я думала, они радовались, когда я получила диплом университета. |