| The Mission considers that, even if the crime was committed by a gang, there are grounds for investigating the possibility that Father Stessel's murder was planned and that military commissioners and members of the police were involved. | Миссия считает, что даже если это преступление совершено "марой", есть основания расследовать версию о том, что убийство священника Стесселя было спланировано и совершено при участии полиции и военных уполномоченных. |
| He allegedly told them that if the police managed to trace them, they should claim that it was Karimov who had organized the crime, and that Gougnin had committed the murder. | Он якобы сказал им, что если милиции удастся их задержать, они должны заявить, что преступление организовал Каримов, а убийство совершил Гугнин. |
| The author also claims that the courts did not clarify who, among all the co-accused, had taken the initiative in committing the murder, and did not establish what their respective roles in the crime were. | Автор сообщения также утверждает, что суды не выяснили, кто среди соответчиков по этому делу первым осмелился на убийство, и не установил их соответствующие роли в преступлении. |
| Moreover, persons with mental disability or illness who would not understand the consequences of their acts, or persons in a "paroxysm of madness" who are incapable of knowing that murder is a crime, are not subject to punishment. | Помимо этого, лица, страдающие психическими расстройствами и заболеваниями, которые не могут понимать последствий своих действий, или лица, совершившие преступление "в приступе помешательства" и неспособные осознать, что убийство является преступлением, не подлежат данному виду наказания. |
| On March 12, 1992, Smith was convicted of vehicular homicide and leaving the scene of a crime, in the hit-and-run deaths of two Boston University students on March 22, 1991. | 12 марта 1992 года Смит был осуждён за убийство и скрытие с места преступления: 22 марта 1991 года им были убиты два студента Бостонского университета. Впоследствии он отбывал срок в тюрьме. |
| Immediately after the announcement, Death in Paradise actor Kris Marshall was the bookmakers' favourite at 4/6, although twenty-four hours later, Jodie Whittaker, notable for her role as Beth Latimer in Chibnall's crime drama Broadchurch, had become the favourite at 5/4. | Сразу после анонса сериала «Смерть в раю» актёр Крис Маршалл был фаворитом букмекеров в 4/6, хотя спустя двадцать четыре часа после этого Джоди Уиттакер, известная своей ролью Бет Латимер в криминальной драме Криса Чибнелла «Убийство на пляже», стала фаворитом в 5/4. |
| In June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed concern that the investigation had been limited to bringing to justice only the perpetrators of the crime and that no progress had been made in the investigation into the officials who ordered the murder. | В июне Парламентская ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) выразила обеспокоенность в связи с тем, что следствие ограничилось привлечением к судебной ответственности исполнителей преступления, а расследование с целью установления должностных лиц, которые заказали убийство, ни к чему не привело. |
| A crime? ... fire, theft, murder or something like that? | Совершится ли сегодня вечером какое-либо преступление - поджог, кража, убийство? |
| 2.1 The author was charged with the murder, on 15 May 1983 in the Westmoreland area, of one Maurice Forrester; he claims to be innocent of the crime. | 2.1 Автор обвиняется в том, что 15 мая 1983 года в округе Вестмореланд он совершил убийство некоего Мориса Форрестера; он утверждает, что невиновен в совершении этого преступления. |
| Whilst recognizing and appreciating that girl child offenders are not put into adult facilities until they are 18, she is alarmed that a child convicted of killing an infant would be placed together with a seven-year-old girl whose only crime was to be homeless. | С удовлетворением отмечая тот факт, что девочки-правонарушители до 18 лет содержатся в учреждении для несовершеннолетних, ее не могло не встревожить то обстоятельство, что девушка, осужденная за убийство младенца, и семилетний ребенок, единственным преступлением которого была беспризорность, содержатся вместе. |
| We would agree the plaintiff has proved the university was aware of the Dunk, but it is my contention that the university could not have controlled the killer because this was a hate crime. | Мы готовы согласиться с тем, что истец доказал, что университет был осведомлен об окунании, однако это спорно, что университет может нести ответственность за убийство на почве ненависти. |
| Mary Pearcey (1866 - 23 December 1890) was an English woman who was convicted of murdering her lover's wife, Mrs. Phoebe Hogg, and child, Tiggy, on 24 October 1890 and executed for the crime on 23 December of the same year. | Мэри Пирси (1866 год - 23 декабря 1890 года) - англичанка, осуждённая за убийство жены своего любовника - миссис Фебы Хогг и их дочери, совершённое 24 октября 1890 года, и казнённая за это преступление 23 декабря того же года. |
| There is no dispute that murder is a most serious crime; that is, however, subject to the majority's view that a definition of murder in common law may encompass offences which are not to be described as "most serious." | Умышленное убийство, бесспорно, является особо тяжким преступлением; однако, исходя из мнения большинства, определение умышленного убийства по общему праву |
| A crime many people had reasons to commit, and few of them have alibis. | Хотя у многих был либо мотив, либо возможность совершить убийство, но у многих есть алиби. |
| Could you also provide more information on the reasoning behind the conviction in this case of an emergency physician and a police officer for the crime of "involuntary manslaughter" with a suspended sentence of only a few months? | Просьба также представить дополнительную информацию об основаниях вынесения обвинительных приговоров врачу скорой помощи и сотруднику полиции за "неумышленное убийство" и определения в качестве меры наказания лишь нескольких месяцев тюремного заключения с отсрочкой приведения приговора в исполнение. |
| The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story on IMDb | Список эпизодов «Убийство Джанни Версаче: Американская история преступлений» на сайте IMDb |
| It is based on David Grann's article True Crime: A Postmodern Murder Mystery, about convicted murderer Krystian Bala, published in 2008 by The New Yorker. | Фильм основывается на статье Дэвида Гранна «Истинная преступность: тайна постмодернистского убийства» (англ. True Crime: A Postmodern Murder Mystery) в журнале The New Yorker 2008 года, в которой рассказывается история осужденного за убийство писателя Кристиана Бала. |
| Crime is on the increase. A representative of the World Health Organization (WHO), Professor Leopold Manlan Kassi, was murdered in the second half of November and the case is still under investigation. | Отмечается рост преступности, и именно в этом контексте следует рассматривать убийство во второй половине ноября представителя Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) профессора Леопольда Манлана Касси. |
| Crime and poverty rose exponentially, and the New Founding Fathers, just months after being elected came up with this audacious notion, the decriminalization of murder for one night. | Преступность и нищета стремительно росли, и новые отцы-основатели всего через пару месяцев после избрания приняли это отчаянное решение - на одну ночь в году отменить запрет на убийство. |
| Crime Reduction Unit says the Samoans are responsible for murders of at least seven Triads in the last six months. | В спецотделении по борьбе с преступностью говорят, что Самоанцы в ответе за убийство минимум семерых членов Триады за последние полгода. |
| If need be, a "crime of passion". | Или убийство в состоянии аффекта. |
| There's been a crime at Saint Albert. | В Сент-Альбере совершено убийство. |