The second contingent of civilian police has been deployed to East Timor. |
Второй контингент гражданских полицейских направлен в Восточный Тимор. |
I am pleased that an Irish troop contingent will continue to serve with UNTAET and its successor mission. |
Мне приятно отметить, что контингент ирландских вооруженных сил будет продолжать служить в рамках ВАООНВТ, а также последующей миссии. |
ARBS 2006 will be held parallel to the 13th International Heat Transfer Conference, a prestigious event which attracts a large contingent of international visitors. |
ARBS 2006 пройдет параллельно с 13-й Международной конференцией теплообмена, престижным событием, привлекающим широкий контингент международных посетителей. |
In this group was a large contingent of war brides who came between 1945 and 1948. |
В этой группе был большой контингент фронтовых жен, которые приезжали с 1945 по 1948. |
An Italian naval contingent arrived in support of the blockade on 16 December. |
Итальянский военно-морской контингент прибыл в поддержку блокады 16 декабря. |
Some argue that Douglas and his contingent must have been part of this reinforcement. |
Некоторые утверждают, что Дуглас и его контингент как раз и были отправлены для проверки этой информации. |
Edward, commanding the right wing, performed well, and soon defeated the London contingent of Montfort's forces. |
Эдуард, возглавив правое крыло, держался стойко и вскоре разбил лондонский контингент сил Монфора. |
On their way to the town, they passed a bridge with a check point manned by a Russian peacekeeping contingent. |
По пути в город они прошли мост на контрольно-пропускном пункте, на котором находился российский миротворческий контингент. |
The Austrian emperor sends an additional military contingent to Italy and Cardi's father welcomes marching Austrian soldiers and their commander. |
Австрийский император вводит в Италию дополнительный военный контингент, отец Карди приветствует марширующих австрийских солдат и их командующего. |
A contingent of five hundred knights was also sent by the King of Portugal. |
Контингент из 500 рыцарей был послан королем Португалии. |
The Triskelion is later revealed as also hosting a contingent of S.H.I.E.L.D. personnel including a medical emergency team. |
Позже выяснилось, что Трискелион также разместил контингент Щ.И.Т.а, свой персонал, включая группу неотложной медицинской помощи. |
Long refused, and the Boer contingent grew to about five hundred men. |
Лонг снова отказался и бурский контингент вырос до пятисот человек. |
The Italian contingent of 20,000 troops was deemed sufficient to accomplish the conquest at the time. |
Итальянский контингент в 20 тыс. солдат считался достаточным для оккупации страны. |
The Swabian contingent was demobilized in July, and Fürstenberg returned to the command of Austrian regulars during the Austrian counter-offensive. |
Швабский контингент был демобилизован в июле, и генерал вернулся к командованию в регулярную армию австрийцев, которая перешла в контрнаступление. |
The contingent landed in Shanghai on 10 June aboard USS Chaumont. |
10 июня контингент высадился в Шанхае с транспорта USS Chaumont. |
Soon after, a new contingent of Texians and volunteers from the United States arrived with more heavy artillery. |
Вскоре прибыл новый контингент из техасцев и добровольцев из Соединённых штатов, везя с собой тяжёлую артиллерию. |
ECOWAS later decided to send a contingent of military personnel in order to provide security. |
ЭКОВАС позже решил направить контингент военнослужащих с целью обеспечения безопасности. |
That is why the main contingent consists of persons from 22 to 40 years. |
Поэтому основной контингент составляют в основном люди примерно от 22 до 40 лёт. |
You pay the least if you take a complete contingent of used tires. |
Меньше всего вы платите, если вы берёте целый контингент шин. |
In February 1984, President Ronald Reagan withdrew the contingent from Lebanon. |
В феврале 1984 г. президент Рональд Рейган вывел военный контингент из Ливана. |
Philip sent soldiers to support Arnulf including a contingent of ten Norman knights led by William FitzOsborn. |
Филипп послал солдат для поддержки Арнульфа, в том числе контингент из десяти нормандских рыцарей во главе с Уильямом Фиц-Осберном. |
We know we've lost the Belgian contingent in the Sinai. |
Мы потеряли бельгийский контингент в Синае. |
Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe. |
Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе. |
The Afghan contingent hastily withdrew through Attock and Peshawar, which the British reoccupied. |
Афганский контингент торопливо ушел через Атток и Пешавар, которые повторно заняли британцы. |
The accord opens the road for the deployment in eastern Chad of an international peace contingent. |
В тексте резолюции также содержится рекомендация ввести в ЦАР международный миротворческий контингент. |