Перевод contingent с английского на русский

The Nordic contingent should be fully deployed without delay.

Контингент стран Северной Европы должен быть развернут в полной мере и безотлагательно.

The Zimbabwean contingent finally left Balad with all equipment and stores intact.

В конце концов зимбабвийский контингент покинул Баладу со всем снаряжением и имуществом в целости и сохранности.

Brazil currently participates with a significant contingent of military observers in United Nations peace-keeping efforts.

В настоящее время Бразилия принимает участие в усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, направив значительный контингент военных наблюдателей.

We are currently providing the largest contingent of troops involved in United Nations peacekeeping operations.

В настоящее время мы предоставляем самый большой контингент войск, задействованных в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

The essentially deterrent nature of this contingent must be underscored.

Следует особо указать, что этот контингент имеет прежде всего сдерживающий характер.

It does not cover the contingent liability.

Таким образом, резервы и остатки средств не покрывают условных обязательств.

Earlier estimates of the Organization's contingent liability were approximately $3.3 million.

По ранее проведенным оценкам величина условных обязательств Организации составляла приблизительно З, З млн. долл. США.

Management has determined that they meet the criteria for disclosure as contingent liabilities.

Руководство установило, что они отвечают критериям, требующим указывать их в качестве условных обязательств.

As such, there are no remaining contingent liabilities pertaining to these accounts.

В настоящий момент по этим счетам никаких условных обязательств нет.

Until that time, the pledges are disclosed as contingent assets in note 33, Contingencies.

Пока этого не произойдет, объявленные взносы указываются в качестве условных активов в примечании ЗЗ «Условные активы и обязательства».

These contingent assets are not recorded in the statement of financial position but are disclosed since the inflow of resources is probable.

Такие условные активы не отражаются в отчете о финансовом положении, но в связи с вероятностью поступления ресурсов информация о них раскрывается.

All material, legal or contingent liabilities have been appropriately reflected in the financial statements.

В финансовых ведомостях должным образом отражены все существенные юридические и условные финансовые обязательства.

In accordance with the Staff Regulations and Rules of the Tribunal the contingent liability reflected above is based on net remuneration.

В соответствии с Положениями и правилами о персонале Трибунала указанные выше условные обязательства основаны на чистом вознаграждении.

8.4 An enterprise should not recognize a contingent liability.

8.4 Предприятие не должно учитывать условные обязательства.

These contingent motivators - if you do this, then you get that - work in some circumstances.

Условные стимулы, «если сделаешь вот так, то получишь вот это», работают при определённых условиях.

A total of 1,204 contingent personnel, 220 vehicles and 61 sea containers of cargo were repatriated.

В общей сложности были репатриированы 1204 военнослужащих, 220 единиц автотранспортных средств и 61 морской грузовой контейнер.

Accordingly, it is necessary to adjust the UNDOF authorized strength to accommodate 10 additional military contingent personnel.

В этой связи санкционированную численность СООННР необходимо будет скорректировать, с тем чтобы учесть 10 дополнительных военнослужащих.

Provision is made for the rental of hotel accommodation for 11 military contingent personnel at an estimated cost of $43,200 per month.

Предусматриваются ассигнования на аренду гостиничных помещений для 11 военнослужащих сметной стоимостью 43200 долл. США в месяц.

The estimate provides for 195 military observers and 908 contingent troops.

Сметой предусматривается 195 военных наблюдателей и 908 военнослужащих.

Requirements under construction/pre-fabricated buildings include construction of facilities for contingent troops and civilian police.

Потребности по разделу «Строительство/сборные дома» предусматривают строительство объектов для военнослужащих контингентов и гражданской полиции.

Estimated contingent liability for unconsumed accrued annual leave balances amounted to $2.1 million.

Сумма потенциальных обязательств в связи с накопившимися днями неиспользованного ежегодного отпуска оценивается в 2,1 млн. долл. США.

The financial statements in the present volume now include the value of contingent liabilities in note 10.

Содержащиеся в настоящем документе финансовые ведомости в примечании 10 отражают объем потенциальных обязательств.

For these reasons, the quantification of such "contingent opportunity costs" is extremely difficult.

По этим причинам количественная оценка таких "потенциальных альтернативных издержек" чрезвычайно затруднена.

There is a need to avoid unsustainable debt burden through prudent government debt management, with sound policies for dealing with contingent liabilities.

Необходимо избегать неприемлемо высокого бремени задолженности посредством разумного регулирования государственного долга в сочетании с эффективной политикой учета потенциальных обязательств.

These percentages would be adjusted based on detailed analyses of the contingent liability in the future.

Эти доли будут корректироваться на основе подробного анализа потенциальных обязательств в будущем.

The matter is disclosed as a contingent liability unless the probability of any outflow is regarded as remote.

Эта проблема отражается в виде условного обязательства за исключением случаев, когда какое-либо выбытие ресурсов считается маловероятным.

The Advisory Committee sought information on the estimated amount of contingent liability and was informed that no accurate estimates were available at this stage.

Консультативный комитет попросил представить информацию о предполагаемой величине этого условного обязательства и был информирован о том, что на данной стадии сколь-нибудь точных оценок не имеется.

The contingent ranking method differs from other methods in that it does not ask respondents to place a monetary value on the environmental amenity itself.

Метод условного ранжирования отличается от других методов в том плане, что респондентам не предлагается указывать стоимость самого экологического блага.

The contingent ranking method has obvious merits in the context of evaluating alternative land-use options.

Метод условного ранжирования имеет очевидное преимущество в контексте оценки альтернативных путей землепользования.

In this case, the contingent financial liability was removed from UNDP and the staff member subjected to sanctions.

В этом случае ПРООН была освобождена от условного финансового обязательства, а по отношению к сотруднику были применены санкции.

A contingent of 30 armed military personnel was also present.

На месте также находилось подразделение из 30 вооруженных военнослужащих.

The Australian signals contingent withdrew from the mission on 20 May 1994.

Австралийское подразделение связи было выведено из состава Миссии 20 мая 1994 года.

The Government of Croatia has offered to replace the departing Slovak contingent within the Austrian battalion.

Правительство Хорватии предложило заменить убывающее словацкое подразделение в составе австрийского батальона.

Recently, Japan announced its willingness to contribute an engineering contingent of its Self-Defense Forces to the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS).

Недавно Япония объявила о своем намерении направить инженерное подразделение своих сил самообороны в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане (МООНЮС).

In July 2010, Malaysia contributed a 40-member medical contingent to Bamyan province to provide medical and health-care services to the local population.

В июле 2010 года Малайзия направила медицинское подразделение в составе 40 человек в провинцию Бамиан для оказания медицинской помощи и услуг в области здравоохранения местным жителям.

The Administration accepted the recommendation that it develop more detailed disclosures in the note on contract contingent services to increase user understanding.

Администрация приняла рекомендацию, касающуюся указания более подробной информации в примечании относительно услуг по контрактам на случай непредвиденных обстоятельств в целях обеспечения лучшего понимания среди пользователей.

The Summit therefore urged member States to take contingent measures to ensure food security.

В этой связи Совещание настоятельно призвало государства-члены принять меры на случай непредвиденных обстоятельств по обеспечению продовольственной безопасности.

National entities for contingent financing can be established in developing countries with the support of the international community.

В развивающихся странах можно было бы создать при поддержке международного сообщества национальные образования для финансирования на случай непредвиденных обстоятельств.

In addition to the accumulation of a large stock of official reserves by the central bank, there have been negotiations by some Governments of contingent credit lines with foreign private creditors.

Помимо накопления больших запасов официальных резервов центральным банком, правительства ряда стран договорились об открытии иностранными частными кредиторами кредитных линий на случай непредвиденных обстоятельств.

To reduce those risk premiums, it is vital to have support funds, such as the contingent credit lines that have already gained acceptance as a mechanism to be used in crises brought on by contagion.

Для снижения этих премий за риск существенно важно располагать вспомогательными средствами, такими, как кредитные линии на случай непредвиденных обстоятельств, которые уже получили признание в качестве механизма, используемого в периоды кризисов, вызванных «эффектом домино».

The monetary value of the loss was valued using "contingent valuation", a survey-based valuation technique.

Денежная стоимость потерь оценивалась с использованием метода "условной оценки", основанного на обследованиях.

The claim is therefore a contingent claim.

Поэтому данная претензия является условной претензией.

The entire amount for which National seeks compensation is a contingent loss as National says that it has not repaid the purchasers.

Вся сумма, в отношении которой корпорация "Нэшнл" ходатайствует о компенсации, является условной потерей, так как, по ее утверждению, она не возместила покупателям их издержек.

Interest in the contingent valuation method (CVM) has increased over the last decade or so.

За последние приблизительно десять лет интерес к методу условной оценки (МУО) возрос.

The Panel found that the claim was "too contingent and remote".

Группа заключила, что претензия является слишком "условной и отдаленной".

I want you to understand that this salvation I've arranged for you is contingent.

Я хочу, чтобы ты понял, что я предлагаю тебе условное спасение.

Owing to financial constraints, that provision had remained unfunded, although termination indemnities represented a contingent liability on the Agency.

По причине финансовых трудностей средства на эти цели по-прежнему не выделялись, хотя сумма выходных пособий представляла для Агентства условное обязательство.

Thus, the external debt of private banks is a contingent external liability of the public sector.

Таким образом, внешний долг частных банков представляет собой условное внешнее обязательство государственного сектора.

If it becomes probable that a contingent liability will be realized, a provision is recognized in the year in which the change of probability occurs.

Если становится вероятным, что условное обязательство будет реализовано, то резерв признается в финансовой отчетности того года, в котором произошло изменение вероятности.

In addition, in connection with a dispute with a supplier which is still unresolved there is a contingent liability to the extent of $225,000.

Кроме того, ввиду до сих пор не урегулированного спора с одним из поставщиков имеется условное обязательство в размере 225000 долл. США.

Every mint stamp that is sold but not yet utilized for mailing purposes constitutes a contingent liability for the United Nations.

Любая негашеная марка, которая продана, но еще не использована для почтовых целей, является для Организации Объединенных Наций условным обязательством.

In most missions, the deputy military commander is a contingent appointment normally of 12 months' duration.

В большинстве миссий назначение на должность заместителя командующего является условным назначением на срок, обычно составляющий 12 месяцев.

In addition to the above contingent liabilities there is a liability for pension plan costs for the elected members of the Tribunal.

В дополнение к вышеперечисленным условным обязательствам существует обязательство по покрытию расходов пенсионного плана для членов Трибунала, занимающих выборные должности.

If it has become virtually certain that an asset is no longer contingent and that its value can be measured reliably, the asset and the related revenue are recognized in the year in which the change occurs.

Если возникает практически несомненная уверенность, что актив больше не является условным и его стоимость может быть достоверно определена, то актив и соответствующие поступления учитываются в финансовой отчетности за тот год, в котором произошло изменение.

If it has become virtually certain that an asset is no longer contingent and the asset's value can be measured reliably, the asset is recognized during the period in which the change occurs (see note 34 below).

Если на практике можно с уверенностью утверждать, что какой-либо актив перестал быть условным и что его стоимость может быть надежно оценена, то учет этого актива происходит в тот период, в который такое изменение происходит (см. примечание 34 ниже).

In addition, based on projected charter costs, the average one-way cost of contingent personnel has increased from $600 to $750 per person.

Кроме того, на основе предполагаемых расходов на фрахт средняя стоимость проезда резервного персонала в одну сторону увеличилась с 600 до 750 долл. США на человека.

A mechanism for advancing the cause of small island developing States in multilateral institutions, including contingent lines of credit for small, disaster-prone States, was suggested.

Было предложено создать механизм для отстаивания интересов малых островных развивающихся государств в многосторонних учреждениях, в том числе для предоставления малым государствам, уязвимым для стихийных бедствий, резервного кредитования.

Over the past several years, there have been attempts to develop some form of contingent financing that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale to provide financial support for middle-income countries that face potential capital account crisis.

На протяжении ряда последних лет предпринимаются попытки разработать тот или иной механизм резервного финансирования, который можно было бы быстро и достаточно широко задействовать для оказания финансовой поддержки странам со средним уровнем дохода, состояние счета движения капитала платежных балансов которых способно вызвать кризисную ситуацию.

In this regard, there is a need for more effective and less burdensome and intrusive surveillance, backed by lending facilities offering emerging markets some form of contingent insurance that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale if a need arises.

В этой связи необходимо обеспечить более эффективное и менее обременительное и навязчивое наблюдение наряду с наличием механизмов кредитования, предоставляющих странам с формирующейся рыночной экономикой возможность резервного страхования в той или иной форме, позволяющего оперативно и в достаточно широких масштабах мобилизовывать средства при возникновении необходимости.

Over the past several years, there have been attempts to develop some form of contingent financing that can be mobilized quickly, on a sufficiently large scale to provide financial support for middle-income countries that face potential capital account crises.

На протяжении последних нескольких лет предпринимались попытки создать определенный вид резервного финансирования, позволяющий быстро и в относительно больших объемах мобилизовать финансовые средства в поддержку стран со средним уровнем дохода, которым угрожает резкое ухудшение состояния счета движения капитала.

This would encourage section chiefs and contingent commanders to actively promote discipline in their respective charges.

Это побудило бы начальников секций и командующих контингентами активно содействовать обеспечению дисциплины в рамках их соответствующего круга обязанностей.

Similar recommendations are made with respect to the assessment by the Force Commander of the performance of contingent commanders and senior officers.

Аналогичные рекомендации выносятся и в отношении производимой командующим силами служебной аттестации командующих контингентами и их старших офицеров.

The Department of Peacekeeping Operations has authorized the repatriation of 25 military personnel on disciplinary grounds, including contingent commanders.

Департамент операций по поддержанию мира санкционировал репатриацию по дисциплинарным причинам 25 военнослужащих, включая командующих контингентами.

These briefings emphasized the personal responsibility and accountability of contingent commanders and senior managers.

На этих брифингах была особо подчеркнута личная ответственность и подотчетность командующих контингентами и старших руководителей.

The efforts of contingent commanders to enforce discipline were also found to be inadequate.

Усилия командующих контингентами по обеспечению дисциплины были также найдены недостаточными.

This estimate provides for feeding contingent personnel.

По этой статье предусматривается покрытие расходов, связанных с организацией питания для воинских контингентов.

As a standard procedure, assistance from the Centre was requested for all contingent rotations involving troop- and police-contributing countries based in Africa.

Как правило, к Центру обращались за помощью в проведении ротации личного состава всех воинских и полицейских контингентов африканских стран.

In view of the redeployment of contingent troops to different sectors during this period, the crane is required to move generators needed for electrical power and communications support.

Ввиду перебазирования воинских контингентов в различных секторах в течение данного периода кран потребуется для перевозки генераторов, необходимых для обеспечения электроснабжения и связи.

Of the remaining uniformed personnel, 3,198 military contingent personnel and 259 United Nations police officers were repatriated by 31 August 2011.

Из остающегося негражданского персонала к 31 августа 2011 года было репатриировано 3198 служащих воинских контингентов и 259 полицейских Организации Объединенных Наций.

UNSOA continued to be heavily engaged in the provision of medical support to contingent personnel.

ЮНСОА продолжало проводить активную работу по медицинскому обслуживанию военнослужащих воинских контингентов.

Contingent to the implementation of the recommendations, the following three key goals could be achieved:

При условии осуществления этих рекомендаций могли бы быть достигнуты три основные цели:

ECNs will have various available volume, at different prices, in its market depth; As a Market Maker, FXOpen, will almost always fill orders at requested prices contingent that the market is still trading at that price.

В стакане заявок для ECN платформы Вы увидите различные объемы доступные по определенным ценам. На маркет-мейкер счетах Ваш ордер почти наверняка будет исполнен в полном объеме и по запрошенной цене при условии, что рынок еще торгует по этой цене.

A first contingent of five observers will shortly be placed in Bujumbura, subject to the receipt of pledged contributions.

Первый контингент в составе пяти наблюдателей будет вскоре размещен в Бужумбуре при условии получения обещанных средств.

Once a decision has been made to award the premium to a specific contingent, disbursement would be made to the Government at the same time as the regular troop cost payments, subject to availability of cash in mission accounts.

Предполагается, что после принятия решения об установлении надбавки для определенного контингента соответствующая сумма будет перечисляться правительству одновременно с регулярной выплатой компенсации расходов на воинские контингенты при условии наличия денежных средств на счетах миссии.

This forecast is contingent, however, on maintenance of the level of oil production and international oil prices, continued implementation of recently introduced economic reforms, expansion of private investment and continuation of the peace process.

Вместе с тем этот прогноз может оправдаться лишь при условии сохранения уровней добычи нефти и мировых цен на нефть, дальнейшего проведения начатых недавно экономических реформ, расширения частных инвестиций и продолжения мирного процесса.