| However, if a consortium failed to win the desired concession, for financial or other reasons, a company which was already a member of that consortium might wish to join another consortium. | Однако, если по финансовым или другим причинам консорциум не может выиграть желаемую концессию, компания, которая уже является членом проигрывающего консорциума, может пожелать присоединиться к другому консорциуму. |
| A consortium would not be a suitable vehicle for borrowing funds, since in many jurisdictions the consortium members would have a residual and unlimited liability for the obligations of the consortium. | Консорциум не является приемлемым механизмом для привлечения заемных средств, поскольку во многих правовых системах члены консорциума будут нести остаточную и неограниченную ответственность по обязательствам консорциума. |
| In May 2012, the Nabucco consortium submitted a Nabucco-West proposal to the Shah Deniz consortium. | В мае 2012 года консорциум проекта Nabucco представил новый вариант трубопровода с названием Nabucco-West. |
| On February 2015, the consortium released an article titled "Integrative analysis of 111 reference human epigenomes" that fulfilled the consortium's goal. | По результатам работы в феврале 2015 консорциум выпустил статью «Integrative analysis of 111 reference human epigenomes». |
| Access to commercially available electronic information will be provided in a cost-effective way through the United Nations system consortium, which affords the members of the consortium more favourable rates. | Доступ к предоставляемой на коммерческой основе электронной информации будет предоставляться эффективным с точки зрения затрат способом через консорциум системы Организации Объединенных Наций, который обеспечивает своим членам более благоприятные ставки. |
| The Norwegian Development Network, a consortium of Norwegian non-governmental organizations, is planning concrete initiatives to promote the Year. | Норвежская сеть развития, представляющая собой консорциум норвежских неправительственных организаций, планирует осуществление конкретных инициатив в ознаменование Года. |
| The DSD consortium raised funds for preparing, organizing and executing the conference, including in-kind contributions. | Консорциум ЗРНР мобилизовал средства для подготовки, организации и проведения конференции, в том числе взносы в натуральной форме. |
| This network of experts constitutes an advisory consortium that will continue to be consulted during the implementation of the Masterplan. | Такая экспертная сеть представляет собой некий консультационный консорциум, который будет продолжать оказывать консультационные услуги в ходе реализации этого Генерального плана. |
| A consortium made up of Chilean and international companies won the tender and proceeded with the required construction in a timely fashion. | Победителем торгов стал консорциум в составе чилийских и международных компаний, который приступил к соответствующим строительным работам своевременно. |
| UNICEF led a consortium of organizations who introduced a joint programme called Children Associated with Armed Forces and Armed Groups. | ЮНИСЕФ возглавляет консорциум организаций, которые внедрили совместную программу под названием «Дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами». |
| Moreover, the only proposer indicated that it had formed a consortium with three other vendors. | Кроме того, этот единственный оферент указал, что он образовал консорциум с тремя другими компаниями-продавцами. |
| The information received claimed that in November 2005 the consortium submitted a revised environmental impact assessment and a new resettlement plan. | В полученной информации указывалось, что в ноябре 2005 года консорциум представил пересмотренную оценку воздействия на окружающую среду и новый план переселения. |
| This consortium of organizations seeks to support positive growth for the people of the Democratic Republic of the Congo. | Этот консорциум организаций стремится содействовать обеспечению позитивного роста в интересах народа Демократической Республики Конго. |
| Responsibility for ongoing maintenance, upgrades, and training might rest with the consortium. | Ответственность за текущее обслуживание, модернизацию и профессиональную подготовку можно было бы возложить на консорциум. |
| The consortium fosters dialogue among producers and users of development statistics and promotes evidence-based policy-making and monitoring, especially in poor countries. | Консорциум содействует диалогу между производителями и потребителями статистических данных по вопросам развития, а также способствует разработке политики и мониторингу на основе реальных данных, особенно в бедных странах. |
| At its meeting in Bonn, Germany, in February 2008, the Bureau of the CST decided to select a consortium. | На своем совещании в Бонне, Германия, в феврале 2008 года Бюро КНТ постановило выбрать консорциум. |
| The 25 private telecom operators that will operate the cable as a consortium will provide the balance. | Остальную часть средств обеспечат 25 частных операторов телесвязи, консорциум которых будет эксплуатировать эту кабельную систему. |
| It was committed by a global consortium known in some quarters as the Cabal. | Их совершил мировой консорциум, известный в некоторых кругах как КАБАЛ. |
| The Russian consortium had no success with it. | Русский Консорциум не смог ничего добиться. |
| During the biennium, over 3,400 scientific journals were made available to 2,200 institutions in 109 developing countries through Online Access to Research in the Environment, an international public-private consortium. | В течение двухгодичного периода международный государственно-частный консорциум «Онлайновый доступ к экологическим исследованиям» обеспечил доступ к 3400 научным журналам для 2200 учреждений в 109 развивающихся странах. |
| Contracting authorities may draw reassurance from the experience that the selected bidding consortium demonstrated in the pre-selection phase and from the performance guarantees provided by the parent organizations of the original consortium and its subcontractors. | Организации-заказчики могут опереться на опыт, который выбранный консорциум, принимавший участие в процедурах, продемонстрировал на этапе предварительного отбора, а также на гарантии исполнения, предоставленные организациями, образовавшими первоначальный консорциум, и его субподрядчиками. |
| Five bids were presented, including from local companies acting in consortium with international partners. | Было подано пять заявок, в том числе местными компаниями, образовавшими консорциум с международными партнерами. |
| The consortium will pull out if there are any more delays. | Консорциум даст задний ход если еще будут какие-нибудь задержки. |
| In the circumstances described by the representative of the United States, the consortium having failed to win the concession, there would then be nothing to prevent the entity in question from joining another consortium, since there would be no conflict of interest. | В обрисованных представителем Соединенных Штатов обстоятельствах в случае, если консорциум не смог выиграть концессию, ничто не мешает организации, о которой идет речь, присоединиться к другому консорциуму, поскольку не будет конфликта интересов. |
| The companies formed a consortium called the MIE Consortium (the "MIE Consortium") pursuant to a consortium agreement dated 4 March 1988. | Эти компании учредили "МИЕ консорциум" ("МИЕ консорциум") в соответствии с соглашением о создании консорциума от 4 марта 1988 года. |