| Throughout these activities, I will work closely and consult with global civil society, especially disability communities such as the Global Partnership for Disability and Development, the International Disability Alliance and the International Disability and Development Consortium. | Занимаясь этой деятельностью, я будут действовать в тесном контакте и консультироваться с глобальным гражданским обществом, особенно организациями инвалидов, такими как Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития, Международный союз инвалидов и Международный консорциум «Инвалидность и развитие». |
| Emphasizing the importance of effective cooperation and coordination among international organizations to combat illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, and welcoming the establishment of the International Consortium on Combating Wildlife Crime and noting the Green Customs Initiative as examples of such partnerships, | подчеркивая важность эффективного сотрудничества и координации между международными организациями в борьбе с незаконным оборотом охраняемых видов дикой фауны и флоры, а также приветствуя Международный консорциум по борьбе с преступлениями против живой природы и отмечая инициативу «Зеленая таможня» в качестве примеров таких партнерских отношений, |
| Develop statistical surveys for measuring and analysing the human capital; it is worth mentioning that, at OECD level, a cooperation Consortium where INS Romania participates, has been set up to measure and analyse the human capital stock; | подготовка статистических обследований для измерения и анализа человеческого капитала; стоит упомянуть, что на уровне ОЭСР был создан кооперационный консорциум, в котором участвует румынский НРС, для измерения и анализа объема человеческого капитала; |
| "Vector control: saving lives", on 7 and 12 May 2014, by Mr. Robert Sloss, Innovative Vector Control Consortium, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; | а) «Борьба с переносчиками болезней: спасение жизней», 7 и 12 мая 2014 года, ведущий - г-н Роберт Слосс, Инновационный консорциум по борьбе с переносчиками заболеваний, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; |
| I represent a consortium of banks. | Я представляю банковский консорциум. |
| It was an Albanian consortium. | Это был Албанский Консорциум. |
| The owners are listed as a consortium in the Bahamas... | Владельцем указан консорциум на Багамах. |
| The consortium has now been operating for three years. | Консорциум работает уже три года. |
| "Implications of Current East-West Relations and Events in Eastern Europe for Eastern Africa" at California Polytechnic University, Pamona, to the Southern California Consortium on International Studies (SOCCIS), for Conference on Eastern Europe and the West: Implications for Africa, May 1990 | "Последствия современных отношений между Западом и Востоком и событий в Юго - восточной Европе для Восточной Африки", Калифорнийский политехнический университет, Памона, Консорциум международных исследований южной Калифорнии, конференция по Восточной Европе и Западу: последствия для Африки, май 1990 года |
| It is an international Croatian-Norwegian project realized by a project consortium managed by the Croatian Geodetic Institute. | Этот международный хорватско-норвеж- ский проект реализует консорциум под руководством Хорватского института геодезии. |
| The microorganisms making up the consortium are arranged sequentially in the spatial structure, in the order of the sequence of the food chains of the microorganisms making up the consortium. | Микроорганизмы, составляющие консорциум, размещают в пространственной структуре последовательно, в порядке последовательности пищевых цепочек микроорганизмов, которые составляют консорциум. |
| The consortium wasn't founded easily. | Консорциум основывался не легко. |
| Unicode: The Unicode Consortium is a non-profit organization devoted to developing, maintaining, and promoting software internationalization standards and data, particularly the Unicode Standard, which specifies the representation of text in all modern software products and standards; | Юникод: "Консорциум Юникод" является некоммерческой организацией, занимающейся разработкой, поддержкой и распространением стандартов и данных, касающихся интернационализации ПО, прежде всего "Стандарт Юникод", который описывает представление текста во всех современных программных продуктах и стандартах: |
| The companies formed a consortium called the MIE Consortium pursuant to a consortium agreement dated 4 March 1988. | В своей первоначальной претензии "МИЕ консорциум" испрашивал компенсацию в сумме З 309950 фунтов стерлингов за потери в связи с контрактом, выплаты или помощь третьим лицам и прочие издержки. |
| The consortium proposes the overlapping regions of Africa and the Mediterranean for in-depth surveying activities, to be carried out by means of collaborative partnerships between consortium members and their national counterparts. | Консорциум предлагает построить проведение углубленного обследования в скрещивающихся регионах Африки и Средиземного моря на базе совместных партнерств между членами консорциума и их национальными контрагентами. |
| Stentofon is a member of an international consortium that is developing communications equipment for the launch base in Kourou in French Guiana. | Компания "Стентофон" входит в международный консорциум, который разрабатывает оборудование связи для пусковой площадки в Куру (Французская Гвиана). |
| The consortium in charge of the pilot for the EuroGroups Register should soon deliver the first results. | Консорциум, которому поручена реализация пилотной программы по созданию Регистра еврогрупп, вскоре представит первые результаты. |
| The protests continued unabated until the consortium was forced to flee the country. | Однако протесты продолжались до тех пор, пока консорциум не был вынужден покинуть страну49. |
| The United Kingdom-Netherlands-Greece consortium has been selected as Twinning Partners for the realization of the project. | В качестве партнеров для реализации этого проекта были выбраны Соединенное Королевство, Нидерланды и Греция, объединившиеся в консорциум. |
| Extraction of oil from the Azeri-Chirag-Guneshli fields and natural gas from Shah Deniz has been possible through foreign direct investment in this consortium. | Добыча нефти с месторождений «Азери-Чираг-Гюнешли» и природного газа с месторождения «Шах Дениз» была возможна за счет прямых иностранных инвестиций в этот консорциум. |
| But it could be very different, because having access to those state-backed facilities could incentivize this consortium to seriously invest in the service. | Но это может сильно отличаться, поскольку доступ к тем услугам, поддерживаемых государством, мог бы стимулировать этот консорциум для серьёзных инвестиций в этот сервис. |
| The consortium responsible for building the 1,610-km pipeline from the oilfields north of Bentiu to Port Sudan on the Red Sea. | Консорциум несет ответственность за строительство трубопровода длиной 1610 километров от нефтяных месторождений Хеглига и Юнити к северу от Бентью до Порт-Судана на Красном море. |
| Following a discussion, the consortium concluded that specific common themes had encouraged interested institutions and organizations to form formal or informal networks among themselves. | В итоге обсуждений консорциум пришел к выводу о том, что наличие конкретных общих тем служило стимулом для объединения заинтересованных учреждений и организаций в официальные и неофициальные сети. |
| The system was delivered as a turnkey operation by a consortium led by Siemens. | Строительство выполнял «под ключ» консорциум, возглавляемый Siemens. |
| Apart from that, Yanukovich is determined to establish an international consortium for Ukraine's natural gas transportation system operation and development. | Кроме того, он намеревается воссоздать консорциум по управлению газотранспортной системой (ГТС) страны. |