| The Consortium consists of eleven EU Geological Surveys, one university and two commercial data added value companies. | Консорциум состоит из 11 геологических служб ЕС, одного университета и двух коммерческих компаний, занимающихся предоставлением ценных данных. |
| Through consultations with donors, including the World Bank and the International Legal Assistance Consortium. | На основе консультаций с донорами, включая Всемирный банк и Международный консорциум по оказанию правовой помощи. |
| The Consortium of Scientific Partners on Biodiversity held its third meeting on 21 October 2008 in Brussels. | Консорциум научных партнеров по биоразнообразию провел свое третье совещание 21 октября 2008 года в Брюсселе. |
| The first World Landslide Forum was organized by the International Consortium on Landslides in 2008. | В 2008 году Международный консорциум по оползням провел первый Всемирный форум по оползням. |
| The collaborative initiative the International Consortium on Combatting Wildlife Crime was referenced as providing coordinated enforcement support to countries and regions. | Было рассказано о совместной инициативе «Международный консорциум по борьбе с преступлениями против дикой природы»Ь как механизме оказания скоординированной помощи странам и регионам в обеспечении правоприменительной практики. |
| The Consortium had long supported and remained committed to ozone protection and climate change response measures that balanced patient health and environmental interests. | Консорциум давно оказывает поддержку и сохраняет приверженность делу охраны озонового слоя и реагирования на изменение климата, с тем чтобы сбалансировать интересы здоровья пациентов и охраны окружающей среды. |
| (cc) Mongolian Nature and Environment Consortium | сс) Монгольский консорциум в защиту природы и окружающей среды |
| The Gender Consortium is a team composed of academia, professors of higher educational institutions and action researchers working to improve and promote gender education and gender studies. | Консорциум по гендерным вопросам представляет собой группу, состоящую из научных работников, преподавателей высших учебных заведений и аналитиков, работающих над повышением качества и поощрением гендерного просвещения и исследований гендерных вопросов. |
| Mr. Paul Osborn, Editor, Spore Consortium, Uithoorn | г-н Пол Осборн, редактор, консорциум "Спор", Уитхорн |
| The WIYN Observatory is owned and operated by the WIYN Consortium. | Обсерватория WIYN (англ. WIYN Observatory) - обсерватория, владельцем и оператором которой является консорциум WIYN. |
| CONDESAN Consortium for Research and Development in the Andean Ecoregion | КОНДЕСАН Консорциум по проведению научных исследований и разработок в странах Андского экорегиона |
| The United Nations Consortium, an inter-agency activity initiated in 1998, currently has 28 members. | Консорциум Организации Объединенных Наций - межучрежденческое мероприятие, начатое в 1998 году, которое в настоящее время насчитывает 28 членов. |
| Most importantly, the Consortium was one year late in completing the river diversion. | И что самое главное, консорциум на один год позже, чем по плану, завершил работы по отводу вод реки. |
| Village Earth: the Consortium for Sustainable Village-based Development | «Деревня Земля»: консорциум за устойчивое развитие с опорой на деревню |
| Consortium constituted by Abay Engineering S.A. and Spie Batignolles | Консорциум в составе "Абэй инжиниринг С.А." и "Спие Батиноль" |
| UK Consortium on AIDS and International Development | Консорциум Соединенного Королевства по проблемам СПИДа и международного развития |
| In December 2007, the Infrastructure Consortium for Africa facilitated a meeting of financiers for the transport sector. | В декабре 2007 года Консорциум по развитию инфраструктуры в Африке оказал помощь в проведении совещания финансовых учреждений по вопросам финансирования транспортного сектора. |
| The Consortium was inaugurated at the Meeting in 2005, to support small island developing States through targeted research on resilience-building. | Этот консорциум был создан в 2005 году на Международном совещании в Маврикии в целях поддержки малых островных развивающихся государств в рамках целенаправленных научных исследований по вопросу повышения жизнеспособности. |
| The Child Care Consortium indicated its commitment to support the fight against neo-Nazism, neo-fascism and other violent and extremist ideologies. | Консорциум «Забота о детях» подтвердил свою приверженность поддержке борьбы с неонацизмом, неорасизмом и другими идеологиями, основанными на насилии и экстремизме. |
| Furthermore, the Panel finds that although the Consortium did not provide copies of the contracts for either the Abu Ghraib project or the Saqlawia project, there is ample evidence to support the existence of such a contract, including statements from the Consortium's personnel. | Кроме того, Группа приходит к заключению, что, хотя Консорциум не представил копии контрактов по проектам в Абу-Храибе или Саклавийе, существуют многочисленные подтверждения существования такого контракта, включая заявление сотрудника Консорциума. |
| The Consortium is serviced by a permanent secretariat operating from the United Nations Office at Nairobi that ensures synergy between the partners and coordinates and advise the members on best practices. | Консорциум обслуживается постоянным секретариатом, действующим из Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, который обеспечивает синергию между партнерами и координирует и консультирует членов по вопросам передовой практики. |
| (xiv) Digital Accessible Information System (DAISY) Consortium; | Консорциум «Цифровая информационная система» (ДЭЙЗИ) |
| Risna Utami (Indonesian National Consortium for Disability Rights) discussed the implementation and monitoring of the Convention in Indonesia from a civil society perspective. | Рисна Утами (Индонезийский национальный консорциум за права инвалидов) рассказала об осуществлении и мониторинге Конвенции в Индонезии с точки зрения гражданского общества. |
| Initiated by the Library in 1998, the Consortium is now in its fourth subscription cycle and continues to effect significant cost savings. | Этот консорциум, созданный Библиотекой в 1998 году, в настоящее время осуществляет четвертую подписную кампанию и продолжает обеспечивать значительную экономию средств. |
| The International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) released the full list of companies and individuals in the Panama Papers on 10 May 2016. | Международный консорциум журналистских расследований (ICIJ) опубликовал полные списки 10 мая 2016 года. |