| Good progress is being made in the partnership project involving a number of universities in Kenya and the United Republic of Tanzania, which do not offer nursing and midwifery at the postgraduate level, and a consortium of South African universities that have such programmes. | Успешно осуществляется проект с участием ряда университетов в Кении и Объединенной Республике Танзания, где выпускникам не предоставляется возможность пройти последующее обучение по специальностям сестринский уход и акушерство, партнером которых выступает консорциум университетов Южной Африки, предлагающих соответствующие программы обучения. |
| The consortium of partners also worked on a checklist for studying the risks of profiling and the preparation of a practical tool for stakeholders, policymakers, Governments, civil society and civil servants when approaching issues related to profiling. | Консорциум партнеров также работал над контрольным списком для изучения рисков, связанных с составлением вероятностных характеристик, и занимался подготовкой практического инструмента, который будет использоваться заинтересованными сторонами, директивными органами, правительствами, гражданским обществом и государственными служащими при решении вопросов, связанных с составлением вероятностных характеристик. |
| On the other hand, the list of those to whom information could be disclosed was too restrictive: the list could also include co-bidders in the consortium, affiliates of the bidder or government agencies. | С другой стороны, перечень тех, кому информация может быть раскрыта, слишком ограничителен: перечень может также включать соучастников процедур, входящих в консорциум, филиалы участника процедур или правительственные учреждения. |
| The exact size of the fund cannot be determined at this stage, before it has been ascertained how eager public bodies are to invest; the banking consortium will also validate a structure that should be attractive to private investment institutions interested in the energy efficiency sector; | На нынешнем предварительном этапе невозможно точно назвать размер фонда, кроме того, также пока неизвестно, насколько эти проекты будут привлекательными для государственных инвесторов; банковский консорциум параллельно разработает структуру, которая должна будет обеспечить привлечение частных финансовых учреждений, которые также проявляют интерес к проблемам энергетической эффективности; |
| A trade finance consortium is defined as a partnership of two or three banks, or of three or more banks which finances the business of a common client or a specific product type. | Консорциум по финансированию торговли определяется как партнерское объединение двух или трех банков либо трех или более банков, которое финансирует операции общего клиента или сделки с конкретным видом продукции. |
| The first lot was allocated to the German branch of Austrian company Strabag, while the second was won by a consortium of Kuwaiti company Mohamed Abdulmohsin al-Kharafi & Sons and UAE-based Admak General Contracting Company. | Подрядчиком строительства здания терминала стало немецкое подразделение австрийской компании Strabag, подрядчиком строительства взлётно-посадочной полосы стал консорциум кувейтской компании Mohamed Abdulmohsin al-Kharafi & Sons и компании из ОАЭ Admak General Contracting Company. |
| 2003 September The National Human Genome Research Institute (NHGRI) launched a public research consortium named ENCODE, the Encyclopedia Of DNA Elements, in September 2003, to carry out a project to identify all functional elements in the human genome sequence. | В сентябре 2003 года Национальный институт исследований генома человека (NHGRI) открыл публичный исследовательский консорциум ENCODE для реализации проекта по определению всех функциональных элементов человеческого генома. |
| On May 7, 1949, the HRAF consortium was formally established with three additional universities-the University of Chicago, the University of North Carolina, and the University of Southern California. | 7 мая 1949 года консорциум Ареальной картотеки человеческих отношений был учрежден официально, включив в себя еще три университета - Чикагский университет, Университет Северной Каролины и Университет Южной Калифорнии. |
| And so when a consortium of engineers approached us and asked us to work with them on this power station, our condition was that we would work with them and that, whatever we did, we were not just going to decorate a normal power station. | Когда консорциум инженеров обратился к нам с просьбой о совместной работе над электростанцией, нашим условием было то, что мы будем работать вместе с ними и, независимо от того, что мы сделаем, мы не будем просто украшать обычную электростанцию. |
| The UNOSAT programme should be governed by an open consortium around a core of key United Nations users including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and UNHCR. | Управлять программой ЮНОСАТ должен открытый консорциум в составе основных пользователей Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарной деятельности, ПРООН, Департамент операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и УВКБ. |
| An aid agency, or a consortium of aid agencies, could provide the equity, i.e., the seed capital, to collateralize it and to cushion against cash flow uncertainties on loan repayment. | Учреждение по оказанию помощи или консорциум учреждений по оказанию помощи могли бы предоставить акционерный капитал, т.е. первоначальный капитал, обеспечить его залогом и застраховать от неопределенностей поступления наличных средств в погашение ссуды. |
| A cartel is defined as a combination of independent business organizations formed to regulate the production, pricing and marketing of goods by the members or a consortium of independent organizations formed to limit competition by controlling the production and distribution of a product or service. | Картель определяется как объединение независимых бизнес-структур, создаваемое для регулирования производства, ценообразования и сбыта товаров его членами, или как консорциум независимых структур, создаваемый для ограничения конкуренции путем осуществления контроля за производством и распределением товаров или услуг. |
| In 2005 FAO formed a GeoNetwork consortium with World Food Programme, the United Nations Environment Programme, WHO, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Consultative Group on International Agricultural Research. | В 2005 году ФАО сформировала консорциум GeoNetwork с участием Мировой продовольственной программы, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ВОЗ, Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности и Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства. |
| A series of regional dialogues were organized by a consortium of women's civil society organizations under the umbrella of the Women Non-Governmental Organizations Secretariat of Liberia aimed at encouraging women to actively participate in consolidating peace in Liberia. | Консорциум женских организаций гражданского общества организовал под эгидой Секретариата женских неправительственных организаций Либерии ряд диалогов в различных районах страны в целях поощрения женщин к активному участию в работе по укреплению мира в Либерии. |
| The consortium also submitted a proposal to implement phase two (detailed survey and evaluation of Convention-relevant parties in southern Africa and maintenance and further development of the Web-based database created in phase one); | Консорциум также внес предложение по осуществлению второго этапа (подробный обзор и оценка сторон, вовлеченных в осуществление Конвенции в южной части Африки и ведение и дальнейшее совершенствование базы данных на основе ШёЬ, созданной на первом этапе); |
| In a BOT, a private party (or consortium) agrees to finance and construct a facility, and operate and maintain it, for a specified period and then transfer the facility to a Government or other public authority. | В рамках проекта СЭП частная сторона (или консорциум) осуществляет финансирование и строительство определенного объекта, эксплуатирует и обслуживает его в течение определенного времени и затем передает его правительству или другому государственному органу. |
| The consortium considered the issue of criteria for evaluating networks, institutions, agencies and bodies in terms of their capacity and effectiveness in contributing to the implementation of the Convention and proposed the following criteria: | Консорциум рассмотрел вопрос о критериях оценки сетей, организаций, учреждений и органов с точки зрения их способности внести действенный вклад в осуществление Конвенции и предложил следующие критерии: |
| As requested by the Conference of the Parties at its second meeting, the consortium discussed the issue of survey of traditional knowledge and identified the following criteria for evaluating networks institutions, agencies and bodies in terms of their capacity and effectiveness to contribute to this issue: | По просьбе второй Конференции Сторон консорциум рассмотрел вопрос о проведении обследования в области традиционных знаний и определил следующие критерии для оценки сетей, организаций, учреждений и органов с точки зрения их способности внести действенный вклад в решение этой задачи: |
| The Universities Research Association (URA) is a consortium of over 90 leading research-oriented universities primarily in the United States, with members also in Canada, Japan, Italy, and the United Kingdom. | URA - консорциум, состоящий из 91 исследовательского университета, в основном из США, но есть также члены из Канады, Японии и Италии. |
| In addition to UNICEF, agencies participating in the evaluation included the Lao Ministry of Information and Culture, National and Provincial Radio and Television, the Ministry of Education and UXO Lao, a consortium. | Помимо ЮНИСЕФ, в проведении оценки участвовали такие ведомства, как лаосское министерство информации и культуры, национальное и провинциальное радио и телевидение Лаоса, министерство образования и консорциум "UXO Lao". |
| (e) "Project agreement", "project consortium", "project company" | е) "Проектное соглашение", "проектный консорциум", "проектная компания" |
| The Musalihat Anjumans are supported by 2 bodies: Musalihat Anjuman Support Services (a consortium of NGOs) and a Musalihat Anjuman Justice Advocate (MAJA), a support mechanism that provides technical backstopping. | Мусалихат анджуманам оказывают поддержку два органа: Служба поддержки мусалихат анджуманов (консорциум НПО) и советники мусалихат анджуманов по вопросам правосудия (СМАП) - вспомогательный механизм, предоставляющий техническую поддержку. |
| (e) At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Belarus indicated that the tender had been cancelled as an adequate consortium with the technical capacity to destroy the PFM mines could not be identified. | ё) на совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 23 апреля 2007 года Беларусь указала, что тендер был аннулирован, ибо не удалось идентифицировать адекватный консорциум, располагающий техническими возможностями для уничтожения мин ПФМ. |
| Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated. | Еще одной ситуацией, в которой осуществляет свою деятельность Консорциум, являются гражданские беспорядки. |
| Paramount among inter-agency cooperative efforts is the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium. | Наиболее ярким примером усилий учреждений по взаимному сотрудничеству является Консорциум по закупке электронной информации для системы Организации Объединенных Наций. |