Перевод consortium с английского на русский

A consortium or pool arrangement might therefore be useful.

В этой связи может оказаться полезным организовать соответствующий консорциум или пул.

The consortium was in the early stages of development.

В настоящее время консорциум находится в стадии формирования.

In particular, UNEP had recently created the Climate Technology Centre and Network, a consortium focused on creating readiness.

В частности, недавно ЮНЕП создала Центр и Сеть климатических технологий - консорциум, основная задача которого состоит в обеспечении готовности.

The Confederation pays a basic grant to the Centre, and the universities in the consortium supply it with resources.

Конфедерация перечисляет базовую дотацию для ШКЦПЧ, и входящие в консорциум университеты предоставляют ему ресурсы.

Form a consortium, buy up the land, secure the mining rights, dig up that ore.

Создать консорциум, скупить землю, получить право на добычу и выкопать эту руду.

A consortium of leading non-proliferation think-tanks has been established in 2010 to promote academic guidance and advice to the Action Service.

В 2010 году было создано объединение ведущих аналитических центров по вопросам нераспространения для предоставления Службе научных рекомендаций и консультаций.

I represent a consortium of like-minded citizens and we are concerned about Mr. Kleinfelter's safety.

Я представляю объединение граждан-единомышлеников и мы переживаем за безопасность мистера Клейнфелтера.

A consortium of financiers called Encinal Equity has purchased their debt.

Объединение финансистов под названием "Инсинал Эквити" выкупила их долги.

Further, a consortium of local human rights groups shall be encouraged to help monitor human rights observance.

Кроме того, создаются условия для того, чтобы объединение местных правозащитных групп содействовало наблюдению за соблюдением прав человека.

A consortium of 22 international NGOs represented in New York form the Non-Governmental Committee of Organizations in Consultative Status with UNIFEM.

Объединение 22 неправительственных организаций, представленных в Нью-Йорке, составляет Неправительственный комитет организаций, имеющих консультативный статус при ЮНИФЕМ.

A consortium, with all of you sharing in the profits.

Союз, всех вас, с общей прибылью.

A consortium of European volunteer-involving organizations launched a joint campaign promoting pro-volunteer policies and the creation of a volunteer visa.

Союз европейских добровольческих организаций выступил инициатором совместной кампании в поддержку политики в интересах добровольчества и введения визы добровольца.

Simply a consortium of savvy businesspersons who perfected the art of profiting off other people's fear.

Просто союз смекалистых предпринимателей, которые в совершенстве овладели искусством делать деньги на страхах других людей.

As a contribution to the Fourth World Conference on Women, the consortium is planning a "Once and future pavilion" at the parallel non-governmental organization forum.

В качестве вклада в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин союз планирует организовать выставку под названием "Павильон прошлого и будущего" в рамках форума неправительственных организаций, который будет проводиться параллельно с Конференцией.

Proclamation No. 621/2009 on accreditation of charitable organizations and associations was intended to facilitate the establishment of such organizations, recognize their diversity and help them join together in a consortium.

Прокламация 621 от 2009 года об официальном признании благотворительных организаций и объединений ставит целью установление благоприятной среды для создания таких организаций, признания их разнообразия и предоставления им возможности объединяться в союз в рамках единой структуры.

A consortium of feminist non-governmental organizations presented a proposal for a bill to prevent, punish and eradicate domestic and family violence against women.

Ассоциация женских неправительственных организаций представила предложения относительно законопроекта, направленного на предотвращение, наказание и искоренение насилия в отношении женщин в семье.

A consortium of paralegals has also been set up which comprises of five local organizations that provide free legal services.

Была также создана ассоциация параюристов, включающая пять местных организаций, которые предоставляют бесплатные юридические услуги.

iPropertyGROUP Is a consortium of companies, incorporated to reach a clear objective; to become a worldwide benchmark and a reference within the real estate market.

iPropertyGROUP - это ассоциация компаний, объединенных для достижения общей цели - стать мировым критерием и стандартом на рынке недвижимости.

The most important of these are the National Network for the Advancement of Women, the National Network for Rural Women, the Women's Network for Grass-roots Education, the Women's Consortium and the Radio Coordinating Body.

Наиболее важными из них являются: Национальная система учреждений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, Национальная система учреждений, занимающихся вопросами женщин, проживающих в сельской местности, Система учреждений, занимающихся вопросами образования женщин, Ассоциация женщин и Координационный центр.

(a) An AIDS Consortium in South Africa focuses on legal and human rights issues and promotes the principles of non-discrimination against people living with HIV/AIDS through policy, advocacy, lobbying, information exchange and networking.

а) в Южной Африке Ассоциация по борьбе со СПИДом уделяет главное внимание правовым и правозащитным вопросам и утверждает принципы недискриминации в отношении лиц с ВИЧ/СПИДом посредством проведения соответствующей политики, пропагандистской деятельности, лоббирования, обмена информацией и создания соответствующих структур.

Negotiations with the private sector on the pro bono provision of the necessary technology for the legal library and knowledge management consortium are advancing.

Ведутся переговоры с частным сектором о предоставлении юридической библиотеке и центру управления общей базой данных необходимых технологий на безвозмездной основе.

While each of the institutions wanted to generate such knowledge individually, the knowledge management consortium will consist of a single site where this information can be accessed.

Хотя каждое из этих учреждений стремится собирать такую информацию самостоятельно, центр управления общей базой данных станет единым хранилищем, где можно будет получить доступ к этой информации.

Such tools include the travaux préparatoires, a technical guide, a guide on strengthening judicial integrity and capacity, training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics, computer-based training tools and a knowledge-management consortium including a legal library.

К таким инструментам относятся подготовительные материалы, техническое руководство, руководство по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов, учебные пособия по альтернативным методам разрешения споров, реституционному правосудию и этике поведения судей, компьютеризированные учебные инструменты и центр управления общей базой данных с юридической библиотекой.

The Working Group noted with appreciation the work of the StAR initiative in developing practical guides and practitioners' tools and the work of UNODC in establishing a knowledge management consortium and a legal library.

Рабочая группа с удовлетворением отметила деятельность в рамках инициативы СтАР по разработке практических руководств и инструментов для практических работников и работу ЮНОДК по учреждению центра управления общей базой данных и юридической библиотеки.

The legal library will be part of the material accessible through the knowledge management consortium, a Web-based portal that will facilitate the dissemination of legal and non-legal knowledge on anti-corruption and asset recovery matters.

Юридическая библиотека станет частью материалов, которые будут доступны через центр управления общей базой данных - веб-портал, который будет способствовать распространению юридической и неюридической информации по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов.

A consortium called Pacific LNG was formed to exploit the newly discovered reserves.

Был создан синдикат под названием Pacific LNG с целью использования вновь открытых запасов.

With the money from the diamond, we could build a small consortium, a network of associates, properly financed cons.

С деньгами, полученными за бриллиант, мы сможем создать небольшой синдикат, с сетью помощников, с аферами с нормальным финансированием.

Its long-term development is supported by a non-profit organization - the Open Source Modelica Consortium (OSMC).

Её долгосрочное развитие поддержано бесприбыльной организацией - Open Source Modelica Consortium (OSMC).

Aled Edwards, scientific consultant for the series, is a noted Canadian molecular biologist, and the director of the Structural Genomics Consortium.

Научный консультант сериала Элэд Эдвардс является известными канадским молекулярным биологом и возглавляет Structural Genomics Consortium.

Mandriva is a founding member of the Desktop Linux Consortium.

Mandriva является одним из основателей Desktop Linux Consortium.

One can find documentation at the Internet Software Consortium.

Документацию можно найти на сайте Internet Software Consortium.

The companies then started coordination of European operations in 1948 and finally merged to form the current SAS Consortium in 1951.

Компании координировали европейские рейсы с 1948 года, а в 1951 году они окончательно объединились в SAS Consortium.

The Group, working with a consortium of partners, developed a media support strategy for Somalia that will be implemented in 2012-2013.

Указанная группа в сотрудничестве с группой партнеров разработала стратегию поддержки средств массовой информации для Сомали, которая будет осуществляться в 2012 - 2013 годах.

Its programme is defined by an international steering committee, and its operational funding is provided by a consortium of multilateral and bilateral organizations.

Его программа определяется международным руководящим комитетом, а средства для финансирования оперативной деятельности предоставляются группой многосторонних и двусторонних организаций.

Categories and types for sustainable forest management reporting and policy" elaborated by a consortium lead by the Italian Academy of Forest Sciences.

Категории и виды для целей представления отчетности по устойчивому лесопользованию и разработки политики", который был подготовлен группой учреждений под руководством Итальянской академии лесохозяйственных наук.

UNDCP and WHO are implementing the project with the collaboration of an international consortium of non-governmental organizations working with local communities in southern Africa, south-east Asia and eastern Europe.

ЮНДКП и ВОЗ осуществляет этот проект во взаимодействии с международной группой неправительственных организаций, работающих с местными общинами в странах Южной Африки, Юго-Восточной Азии и Восточной Европы.

The major objective of the initiative is to enhance the skills of students with respect to forestry issues through a viable master's programme delivered by a consortium of universities in participating countries.

Главная цель этой инициативы заключается в развитии лесоводческих навыков студентов в рамках эффективной программы получения степени магистра, осуществляемой группой университетов в странах-участницах.