| In April UN agencies and the NGO Gender Consortium, with the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, launched a year-long campaign against gender-based violence. | В апреле органы ООН и НПО «Гендерный консорциум» при поддержке Министерства юстиции и конституционных проблем начали годичную кампанию по борьбе с гендерным насилием. |
| There's a carnival atmosphere at Cape Canaveral... as the International Machine Consortium... hosts as much a media event as a systems test. | На мысе Канаверал царит праздничная атмосфера... грядёт важное событие, испытание машины... и консорциум пригласил множество журналистов. |
| The Consortium states that SOLR threatened to withhold exit visas as a means of asserting pressure on the Consortium to complete certain work on the Abu Ghraib and Saqlawia projects. | Консорциум указывает, что ГУМЗ грозилось воспрепятствовать выдаче выездных виз, с тем чтобы заставить Консорциум завершить определенные работы на проектах в Абу-Храибе и Саклавийе. |
| The Consortium asserts that no award was made in respect of that claim. | Исходя из имеющихся материалов дела, Группа приходит к мнению о том, что Консорциум предъявил исковое требование в отношении неоплаченных инженерно-технических услуг в арбитраж. |
| Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen Child Care Consortium | Консорциум «Забота о детях» |
| The specification was developed and first published by the Open Geospatial Consortium in 2010. | Данный стандарт был разработан и впервые опубликован международной организацией OGC (Open Geospatial Consortium - открытый геопространственный консорциум) в 1999 году. |
| However, the Consortium states that it suspended work in late April 1989 because SOLR failed to honour promissory notes it had issued to the Consortium. | Однако Консорциум указывает, что в конце апреля 1989 года он приостановил производство работ, поскольку ГУМЗ не произвело оплаты по векселям, которые оно выдало Консорциуму. |
| The Consortium states that, in practice, delay penalties were automatically deducted from the Consortium's interim payments regardless of whether the Consortium or SOLR was responsible for the delay. | Консорциум указывает, что на практике штрафы за задержки автоматически вычитались из текущих платежей Консорциуму вне зависимости от того, по чьей вине такие задержки происходили: Консорциума или ГУМЗ. |
| The Consortium seeks compensation in the amount of USD 435,604 for receivables relating to handover payments for portions of work performed by the Consortium. | Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 435604 долл. США в отношении дебиторской задолженности в связи с платежами при частичной сдаче-приемке работ, выполненных Консорциумом. |
| In support of the claim, the Consortium provided a list of interim certificates for the Ishaqi project, as well as the Consortium's ledger balance dated 10 September 1990, which indicates that retention monies on the project are owing in the amount of IQD 382,624. | В подтверждение этой претензии Консорциум представил перечень промежуточных актов по проекту в Ишаки, а также данные учетного баланса Консорциума от 10 сентября 1990 года, согласно которым размер подлежащих возвращению удержанных средств по проекту составляет 382624 иракских динара. |
| The PARIS21 Consortium, PARtnership In Statistics for development in the 21st century, was created at a meeting held in Paris on 18 and 19 November 1999. | Консорциум «ПАРИС-21» был создан на совещании, прошедшем в Париже 18-19 ноября 1999 года. |
| The Personal Knowledge Management programme is gradually being adopted by member libraries, which also participate in the cooperative purchasing of electronic resources through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, coordinated by the Library. | Программа управления индивидуальными знаниями постепенно принимается библиотеками-членами, которые также участвуют в совместной закупке электронных ресурсов через Консорциум по закупке электронной информации для системы Организации Объединенных Наций, координируемый Библиотекой. |
| Three have agreed to sell but the government can't reach the fourth, this Noh-Jay Consortium. | Трое из них уже согласились продать землю но правительство не знает как найти четвёртого - консорциум "Но-Джей". |
| The eSP Consortium includes well-trained certified software experts in state-of-the-art software and project management tools to produce customer-oriented results to international standards. | Консорциум предоставляет полный спектр услуг, связанных с разработкой программного обеспечения, начиная с подробного описания параметров проекта и заканчивая испытаниями на соответствие заказа техническим условиям. |
| The Agile Business Consortium is a not-for-profit, vendor-independent organisation which owns and administers the DSDM framework. | Консорциум DSDM - это некоммерческая организация независимых разработчиков, которые владеют и управляют фреймворком DSDM. |
| As discussed in the Enka and Hidrogradnja claims, the Panel finds that the Consortium would not have earned a profit on the Contract. | Как это уже имело место при рассмотрении претензий "Энки" и "Гидроградни", Группа считает, что Консорциум не получил бы прибыли по Контракту. |
| The Consortium negotiates joint licences for access to commercial information sources by staff of the United Nations system organizations and missions. | В прошлом году Консорциум приобрел информацию, оцениваемую в несколько миллионов долларов США, за в общей сложности 600000 долл. США. |
| The MIE Consortium advances the same arguments for compensation for these alleged losses as it does for its claim for loss of profits. | "МИЕ консорциум" приводит в обоснование заявленных им потерь этой категории те же аргументы, что и своей претензии относительно упущенной выгоды. |
| The Consortium states that during the month of August 1990, its management in Baghdad made concerted efforts to address outstanding payment issues with SOLR. | Консорциум заявляет, что в августе 1990 года его руководство в Багдаде пыталось договориться с ГУМЗ об оплате соответствующих счетов. |
| The Consortium alleges that during July and August 1990, it completed work on 160,650 metres of flume lines for the Abu Ghraib project. | Консорциум утверждает, что в июле и августе 1990 года он завершил работы по сооружению 160650 метров искусственных каналов в рамках проекта в Абу-Храибе. |
| The Consortium therefore alleges that the unreleased retention monies amount to IQD 332,041. | Поэтому Консорциум утверждает, что неразблокированная сумма удержаний составила 332041 иракский динар. |
| For this reason, the Global Consortium has strongly supported a social impact assessment framework initiated in tsunami-affected countries by the World Health Organization and the IFRC. | По этой причине Глобальный консорциум решительно поддержал механизм оценки социального воздействия, к созданию которого в пострадавших от цунами странах приступили Всемирная организация здравоохранения и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца. |
| The Chronic Lymphocytic Leukemia Research Consortium defines a lymphoblast as A lymphocyte that has become larger after being stimulated by an antigen. | Так, международный Консорциум по исследованию хронического лимфоидного лейкоза определяет термин «лимфобласт» следующим образом: это «лимфоцит, который становится крупнее после стимуляции антигеном. |
| We're the Nog and... the Noh-Jay Consortium, and we have some stem bolts. | Меня зовут... мы, э-э, Ног и... консорциум "Но-Джей" и у нас есть 100 гроссов самозатягивающихся болтов. |
| The Consortium certainly did not demonstrate that the award of over DEM 53 million did not in fact include an allowance for the unpaid engineering services. | Консорциум никак не доказал того, что присужденная ему по арбитражу компенсация в размере свыше 53 млн. немецких марок действительно не включала в себя возмещения неоплаченных инженерно-технических услуг. |