| A consortium called Central Asia Pipeline (Cent Gas), which is led by the United States oil and gas company Unicol, signed a contract with Turkmenistan in 1995 to build oil and gas pipelines from Turkmenistan to Pakistan through Afghanistan. | Консорциум под названием "Центральноазиатский трубопровод" (Сент Газ), во главе которого стоит нефтяная и газовая компания Соединенных Штатов "Юникол", в 1995 году подписал контракт с Туркменистаном на строительство нефте- и газопроводов, идущих из Туркменистана в Пакистан через Афганистан. |
| The E-7 Network of Expertise, a consortium of the major energy authorities of the G-7 industrialized countries, has undertaken to share its technical know-how on energy development with the network. | Экспертная сеть Э-7, консорциум основных занимающихся энергетикой организаций семи крупнейших промышленно развитых стран, предпринимает усилия для того, чтобы передать этой сети свои технические знания в области развития энергетики. |
| The consortium comprises the Independent Radio Network, Talking Drum Studio, the BBC World Service Trust, Fourah Bay College, including Radio Mount Aureol and Cotton Tree News, and the Hirondelle Foundation of Switzerland. | В консорциум входят такие компании, как сеть «Индепендент радио нетворк», студия «Токинг драм студио», фонд Всемирной службы Би-би-си, колледж Фура-Бей, включая радио «Маунт ауреол» и «Котон три ньюз», и швейцарский фонд «Ирандель». |
| And so when a consortium of engineers approached us and asked us to work with them on this power station, our condition was that we would work with them and that, whatever we did, we were not just going to decorate a normal power station. | Когда консорциум инженеров обратился к нам с просьбой о совместной работе над электростанцией, нашим условием было то, что мы будем работать вместе с ними и, независимо от того, что мы сделаем, мы не будем просто украшать обычную электростанцию. |
| The Vine Foundation, a consortium of five NGOs (Bidlisiw Foundation, NORFIL Foundation Inc., World Vision, Legal Alternatives for Women, and the Children's Legal Bureau), operates in the cities of Mandaue and Lapu-lapu and Cordova and Consolacion towns in Cebu Province. | Фонд Вайн представляет собой консорциум, состоящий из пяти НПО (Фонд Бидлисив, Фонд НОРФИЛ, Видение мира, Правовые альтернативы для женщин и Детское юридическое бюро), работает в городах Мандауе и Лапу-лапу, а также городах Кордова и Консоласьон в провинции Себу. |
| The HEP consortium is made up of the following organizations: The Wellcome Trust Sanger Institute - UK Epigenomics AG - Germany/USA The Centre National de Génotypage - France "Description Page". | НЕР консорциум включает следующие организации: The Wellcome Trust Sanger Institute - (Великобритания) Epigenomics AG] - (Германия/США) The Centre National de Génotypage - (Франция) UCL Cancer Institute Архивировано 14 октября 2010 года. перезагрузка |
| Chair, EU Non-Proliferation Consortium | Председатель, Консорциум ЕС по вопросам нераспространения |
| Encourages the formation of (1) an independent consortium of scientific networks on desertification/land degradation and drought; and (2) regional science and technology platforms that can interact with the Science-Policy Interface for the provision of scientific advice in stepwise manner; | призывает сформировать 1) независимый консорциум научных сетей по проблематике опустынивания/деградации земель и засухи и 2) региональные научно-технические платформы, которые могли бы взаимодействовать с Механизмом взаимодействия науки и политики в целях поэтапного предоставления научных консультаций; |
| President of the Energy Consortium Group. | Президент Энерджи Консорциум Групп. |
| Consortium of institutions in Costa Rica. | Консорциум учебных заведений в Коста-Рике. |
| ANDRILL Antarctic Geological Drilling Consortium ANTEC | Консорциум по геологическому бурению в Антарктике |
| The Consortium refused this offer. | Консорциум отказался выполнить это условие. |
| On 2 December 2004, the major hotel and travel consortium Cendant Corporation, headquartered in the United States, acquired the company e-bookers, one of the largest online reservation companies in the United Kingdom, which had been handling reservations for the Gran Caribe hotel group. | 2 декабря 2004 года крупный гостиничный и туристический консорциум «СЕНДАНТ КОРПОРЭЙШН», штаб-квартира которого находится в Соединенных Штатах, купил одну из крупнейших компаний Соединенного Королевства «ИБУКЕРС», которая занималась бронированием через Интернет и обрабатывала заказы для гостиничной группы «ГРАН КАРИБЕ». |
| "The Sherlock Consortium for Investigation." | "Следственный Консорциум Шерлоков". |
| The United Methodist Committee on Relief (UMCOR) formed KAT, a national case management consortium, following the devastation of Hurricane Katrina to provide disaster case management services to individuals and families. | КАТ, национальный консорциум по ликвидации последствий в индивидуальных случаях, был образован Объединенным методистским комитетом по оказанию помощи (УМКОР) после разрушительного урагана "Катрина" с целью предоставления услуг по оказанию помощи в преодолении последствий этого стихийного бедствия отдельным лицам и семьям. |
| Consortium Peru: Ageing and Development | Перуанский консорциум: Старение и развитие |
| C. The PARIS21 Consortium | С. Консорциум «ПАРИС-21» |
| IVCC: Innovative Vector Control Consortium | ИКБП: Инновационный консорциум по борьбе с переносчиками |
| Ershon Consortium, current financial investments exceed $70 billion. | Общая сумма инвестиций Ёршан Консорциум на данный момент превышает 70 миллиардов долларов... |
| The Consortium, as the only candidate, offers provision of spent fuel transport to the Russian Federation for reprocessing. | Консорциум является единственным претендентом, предлагающим обеспечить вывоз отработанного ядерного топлива на переработку в Российскую Федерацию. |
| The previous 'Governments' established three companies: Kninex, Consortium and Krajina Consulting. | Предыдущими "правительствами" были созданы три компании "Книнекс", "Консорциум" и "Краина консалтинг". |
| The Panel finds that the Consortium had an existing contractual relationship with ARADET. | Группа приходит к заключению о том, что Консорциум имел действующие договорные отношения с компанией "АРАДЕТ". |
| However, the Panel finds that the Consortium failed to provide sufficient evidence in relation to the date or cause of the loss. | Однако Группа приходит к выводу о том, что Консорциум не представил достаточных подтверждений, касающихся даты или причины потери. |
| The Consortium alleges that the handover payments would have amounted to IQD 135,749. | Консорциум утверждает, что платежи при такой сдаче-приемке составили бы 135749 иракских динаров. |
| Engaging research through SIDS-SIDS partnerships such as the University Consortium can facilitate sharing of experiences and appropriate technologies to promote biofuels. | Проведение исследований в рамках таких механизмов партнерства малых островных развивающихся государств, как Университетский консорциум, может стимулировать обмен опытом и соответствующими технологиями в области использования биотоплива. |