| What other benefits for the Czech economy does the Consortium offer? | Какие дальнейшие выгоды для чешского общества и чешской экономики предлагает консорциум? |
| The Gene Ontology Consortium is the set of biological databases and research groups actively involved in the gene ontology project. | Консорциум GO (GOC) - это множество биологических баз данных и исследовательских групп, активно участвующих в проекте «Генная онтология». |
| The MIT X Consortium produced several significant revisions to X11, the first (Release 2 - X11R2) in February 1988. | Консорциум Х MIT выпустил несколько существенных обновлений к X11; первое из них (X11R2) вышло в феврале 1988 года. |
| Ali Sheikh Arhi Somali National Consortium (SNC) | Али Шейх Архи Сомалийский национальный консорциум (СНК) |
| For example, Enka alleges that the Consortium often encountered unreasonable interference by the Employer's personnel, particularly from those located at the Project site. | Например, "Энка" заявляет, что консорциум часто сталкивался с проблемой неоправданного вмешательства персонала заказчика, и прежде всего сотрудников, действовавших на самом объекте. |
| The Consortium provides technical and policy support, and in 1998-1999, UNICEF played a key role in consultations on the Bangladesh health sector SWAP. | Консорциум обеспечивает поддержку по техническим и политическим вопросам, и в 1998 - 1999 годах ЮНИСЕФ сыграл важную роль в проведении консультаций, посвященных реализации общесекторального подхода в сфере здравоохранения в Бангладеш. |
| However, the MIE Consortium carried out further work between August and December 1990 at the request of Al Rashid. | Однако по просьбе компании "Ар-Рашид""МИЕ консорциум" продолжал вести работы с августа по декабрь 1990 года. |
| The International Consortium on Landslides and the International Programme on Landslides were established in November 2002 to promote international coordination on landslide issues. | В ноябре 2002 года в целях оказания содействия координации международных усилий в области борьбы с оползнями был создан Международный консорциум по оползням и принята соответствующая международная программа. |
| In January 2007, the Consortium held a meeting to discuss strategic issues such as scaling up investment in infrastructure and capacity-building for the regional economic communities. | В январе 2007 года Консорциум провел совещание, на котором обсуждались такие стратегические вопросы, как резкое увеличение инвестиций в объекты инфраструктуры и укрепление потенциала региональных экономических сообществ. |
| The Consortium maintains in its response to the article 34 notification that there is no overlap between its claim before the Commission and the arbitration award. | В своем ответе на уведомление по статье 34 Консорциум утверждает, что его претензия в Комиссии и арбитражное решение не перекрывают друг друга. |
| The MIE Consortium sought in its original submission compensation in the amount of GBP 3,309,950 for contract losses, payment or relief to others and other costs. | В своей первоначальной претензии "МИЕ консорциум" испрашивал компенсацию в сумме З 309950 фунтов стерлингов за потери в связи с контрактом, выплаты или помощь третьим лицам и прочие издержки. |
| The International Consortium on Landslides leads a global, multidisciplinary programme on landslides. | Международный консорциум по оползням руководит осуществлением глобальной, междисциплинарной программы по оползням. |
| Consortium on related dispute resolution and the International Law Association | Консорциум по урегулированию соответствующих споров и Ассоциация международного права |
| Mr. Mukwanason Hyuha, Manager, Collaborative PhD Programme, African Economic Research Consortium | г-н Мукванасон Хиуха, руководитель совместной программы докторантуры, Африканский консорциум по экономическим исследованиям. |
| The Consortium began work on the project on 28 February 1980 and substantially completed its work by October 1985. | Консорциум начал работу над проектом 28 февраля 1980 года и выполнил основные работы к октябрю 1985 года. |
| Ultimately however, the Consortium was forced to leave its project assets behind when these employees were evacuated in December 1990 and January 1991. | Однако, в конечном счете, Консорциум был вынужден бросить все свое имущество, когда эти сотрудники были эвакуированы в декабре 1990 года и в январе 1991 года. |
| In addition, electronic databases offered through the Consortium will be augmented to include more services of interest to all United Nations libraries. | Кроме того, будет обеспечен более широкий доступ к электронным базам данных через Консорциум, что позволит расширить предложение, интересующих все библиотеки Организации Объединенных Наций услуг. |
| Mr. Mike Milota, Oregon State University, Consortium for Research on Renewable Industrial Materials, USA, | Г-н Майк Милота, университет штата Орегон, Консорциум по исследованиям в области возобновляемых промышленных материалов, США |
| The Consortium also provided a statement dated 22 January 1994 from its Baghdad office manager stating that two promissory notes in the amount of USD 1,115,827 were outstanding. | Консорциум также представил заявление своего руководителя офиса в Багдаде от 22 января 1994 года, который подтвердил, что два векселя на сумму 1115827 долл. США не были оплачены. |
| The Consortium states that SOLR accepted the decision and that its resident engineer prepared the final acceptance certificate but did not issue it. | Консорциум указывает, что ГУМЗ согласилось с этим решением и что ее местный инженер подготовил акт окончательной приемки, но не выдал его. |
| In the case of the Saqlawia project, the Consortium states that the delay penalty was IQD 600 per day. | В случае проекта в Саклавийе Консорциум указывает, что штраф за задержку составлял 600 иракских динаров в день. |
| In addition, the Consortium commissioned a replacement value study carried out by an expert with over 20 years of experience with construction equipment. | Кроме того, Консорциум заказал оценку восстановительной стоимости имущества, которая была проведена специалистом с 20-летним стажем работы в строительстве. |
| Consortium for Economic and Social Research (CRES) | Консорциум экономических и социальных исследований (КЭСИ) |
| The International Disability and Development Consortium is a network of 23 international non-governmental organizations supporting the inclusion of persons with disabilities in development efforts in over 100 countries. | Международный консорциум по вопросам инвалидности и развития представляет собой сеть в составе 23 международных неправительственных организаций, выступающих за интеграцию инвалидов в усилия в области развития в более чем в 100 странах. |
| The Consortium developed a forest and wildlife crime assessment toolkit, which was presented at a meeting of international experts, government officials and NGOs in Jakarta. | Консорциум разработал инструментарий для оценки преступности против лесов и дикой природы, который был представлен на совещании международных экспертов, правительственных должностных лиц и НПО в Джакарте. |