| The MIE Consortium did not provide evidence of payment of the costs of the November flight. | Консорциум не представил подтверждения оплаты расходов за ноябрьский рейс. |
| The Consortium was also working on a number of pilot projects in the areas of education and disaster risk reduction. | Консорциум также работает над несколькими экспериментальными проектами в области образования и уменьшения опасности бедствий. |
| The Consortium also produced a 30-minute video that was screened during the Conference. | Консорциум также подготовил 30-минутный видеоматериал, демонстрировавшийся в ходе Конференции. |
| The ANC is available from the Linguistic Data Consortium. | ANC доступен для участников Консорциум лингвистических данных. |
| Other participants contributing to the project are brought up into the Consortium or Analysis Working Group. | Другие участники проекта входят в Консорциум или Аналитическую рабочую группу. |
| Eventually, these continental organizations merged into the World Economic Consortium. | Впоследствии эти континентальные организации слились в Мировой Экономический Консорциум. |
| I represent a group of collectors known as the Arthurian Consortium. | Я представляю группу коллекционеров под названием Артурианский консорциум. |
| The Russian Federation served as an example for transition economies: a consortium of European banks entered in 1989; another 13 foreign banks launched subsidiaries in 1993; altogether, 180 foreign banks were operating in the country. | Для стран с переходной экономикой наглядным примером может служить Российская Федерация: в 1989 году на рынке этой страны обосновался консорциум европейских банков; в 1993 году свои филиалы открыли еще 13 иностранных банков; в общей сложности в стране сегодня работают 180 иностранных банков. |
| Notes that the consortium on Scientific and Traditional Knowledge for Sustainable Development has been selected by the Bureau of the Committee on Science and Technology to organize, under the Bureau's guidance, the UNCCD 3rd Scientific Conference; | отмечает, что для организации под своим руководством третьей Научной конференции КБОООН Бюро Комитета по науке и технике отобрало консорциум "Научные и традиционные знания в интересах устойчивого развития"; |
| To coordinate the convening of these meetings, as well as other activities and research relating to internal displacement, a consortium consisting of the Brookings Institution Project on Internal Displacement, the United States Committee for Refugees and the NRC/Global IDP Survey has been formed. | В целях координации усилий по проведению таких мероприятий, а также других видов деятельности и исследований, касающихся внутреннего перемещения, был сформирован консорциум, в который вошли осуществляемый Брукингским институтом проект по вопросу о внутреннем перемещении, Комитет Соединенных Штатов по делам беженцев и Норвежский совет по делам беженцев |
| Requests the consortium on Scientific and Traditional Knowledge for Sustainable Development to make available on the conference website relevant information and outcomes of the conference at least four months before the twelfth session of the Conference of the Parties; | просит консорциум "Научные и традиционные знания в интересах устойчивого развития" не позднее чем за четыре месяца до начала двенадцатой сессии Конференции Сторон разместить на веб-сайте конференции соответствующую информацию и итоговые материалы конференции; |
| The companies formed the Tanker Transport Services Consortium (TTSC). | Компании-участники образовали консорциум Tanker Transport Services Consortium (Консорциум транспортных самолётов-заправщиков, TTSC). |
| Examples of these are the Web Accessibility Initiative of the World Wide Web Consortium and the Digital Accessible Information System Consortium. | Например, Инициатива по доступу к Интернету Консорциума Всемирной компьютерной сети, Консорциум Системы обеспечения доступности цифровой информации. |
| In that regard, the Committee also noted the establishment of the University Space Engineering Consortium (UNISEC) to support such hands-on activities; the membership of the Consortium currently consisted of 20 universities and 30 voluntary groups. | В этой связи Комитет принял также к сведению создание Консорциума университетских ресурсов в области космической техники (УНИСЕК) для поддержания такой практической деятельности; в настоящее время Консорциум объединяет 20 университетов и 30 добровольных групп. |
| The Consortium states that as a result of these delays, the customs authorities assessed penalties of IQD 4,000 per application for 112 applications made by the Consortium. | Консорциум указывает, что в результате этих отсрочек таможенные органы начислили штрафы в размере 4000 иракских динаров на каждое из 112 разрешений, запрошенных Консорциумом. |
| The Consortium operates in two alert status modes: Undercover and Revealed. | Консорциум работает в двух режимах: скрытом и открытом. |
| PROV is a set of recommended standards of the World Wide Web Consortium. | Отличительной чертой является поддержка всех стандартов организации Консорциум Всемирной паутины. |
| I shall try to convince Banking one Consortium do not maintain it. | Я постараюсь убедить Банковский Консорциум не поддерживать его. |
| Luchenko had previously represented the Russian Consortium in the Earth Senate. | До этого Лученко представляла Российский Консорциум в Земном Сенате. |
| The Consortium sets up the national juries and organizes the awards. | Консорциум создает национальные жюри и организует награждение. |
| The Consortium alleges that, as a result of a number of factors, it was required to undertake additional work. | Консорциум утверждает, что в результате ряда факторов ему понадобилось выполнить дополнительную работу. |
| SPREP identified the University Consortium of Small Island States as an example of a way to offer training opportunities to SIDS. | Программа СПРЕП упомянула Консорциум университетов малых островных государств в качестве примера возможностей для обучения для МОРАГ. |
| The agenda, and has been re-designated as the "Research Consortium for Children and Armed Cconflict". | Программа была переименована в Научно-исследовательский консорциум по вопросу о детях и вооруженных конфликтах. |
| The Consortium asserts that no award was made in respect of that claim. | Консорциум утверждает, что решения по этому требованию вынесено не было. |
| As such, the Consortium has not established that it suffered a loss. | Консорциум вообще не продемонстрировал того, что он понес потерю. |