| The Women's Consortium of Nigeria is a non-governmental, not-for-profit, non-partisan and non-religious organization, committed to the promotion of women and children's rights and the attainment of equality, development and peace. | Консорциум женщин Нигерии - неправительственная некоммерческая стоящая вне партий нерелигиозная организация, имеющая целью содействие реализации прав женщин и детей и достижению равенства, развития и мира. |
| The advocacy of the Special Representative has also ensured that the examination of traditional norms, values and practices has been taken up as a specific focus of the research agenda of the academic and research institutions that constitute the Research Consortium for Children and Armed Conflict. | Благодаря пропагандистским усилиям Специального представителя изучение традиционных норм, ценностей и форм поведения было выделено в отдельную тему исследовательской повестки дня академических и исследовательских учреждений, входящих в Исследовательский консорциум по вопросу о детях и вооруженных конфликтах. |
| LACTOBACTERIA STRAIN CONSORTIUM AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF BASED ON A PREPARATION USED IN THE FORM OF A BIOLOGICALLY ACTIVE ADDITIVE OR A STARTER FOR PRODUCING SOUR-MILK PRODUCTS | КОНСОРЦИУМ ШТАММОВ ЛАКТОБАКТЕРИЙ И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ НА ЕГО ОСНОВЕ ПРЕПАРАТА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В КАЧЕСТВЕ БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНОЙ ДОБАВКИ ИЛИ ЗАКВАСКИ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КИСЛОМОЛОЧНЫХ ПРОДУКТОВ |
| The Library and Information Consortium of the Kyrgyz Republic with the support of the Ministry of Culture and International and Civic Organizations conduct the 9th International Conference "Issyk-Kul 2008: Libraries and Democratization of Society". | Библиотечно-информационный консорциум Кыргызстана при поддержке Министерства культуры и информации Кыргызской Республики, международных и общественных организаций, проводят IX Международную конференцию «Иссык-куль 2008. Библиотеки и демократизация общества». |
| Another important type of system is the so-called "Consortium of Rural Employers", initially also called the "Employers Consortium" or "Employee Registry Run Collectively on Behalf of Employers". | Еще одной важной системой найма является "Консорциум сельских работодателей" (первоначальное название этого механизма - "Консорциум работодателей" или "Реестр совместного найма рабочей силы от имени работодателей"). |
| In addition, the Consortium submitted a copy of its fixed assets registration book (which the Consortium refers to as the "Blue Book") which lists its plant, machinery and equipment and other relevant details such as registration, make of vehicles, etc. | Кроме того, Консорциум представил копию своей книги регистрации основных фондов (которую Консорциум называет "синей книгой"), где содержится информация о его станках, технике и оборудовании и другие соответствующие данные, такие, как регистрационные номера и модели транспортных средств и т.д. |
| Indicator available through the Internet Software Consortium (ISC) (available for many countries) | Показатели, имеющиеся через «Интернет софтвэр консорциум» (ИСК) (данные имеются по многим странам) |
| The Consortium advised the Employer in this letter that it was the Consortium's position that the Project work was already suspended, notwithstanding that the Employer had refused to issue a formal suspension order. | Консорциум уведомлял заказчика в этом письме о том, что в соответствии с позицией консорциума реализация проекта уже была фактически приостановлена, несмотря на отказ заказчика издать официальное распоряжение на этот счет. |
| The Panel has reclassified elements of the MIE Consortium's claim and notes that in its Statement of Claim, the MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 3,306,058 (USD 6,285,281). | Группа реклассифицировала элементы претензии "МИЕ консорциума" и отмечает, что в своем изложении претензии этот консорциум претендует на компенсацию в размере 3306058 фунтов стерлингов (6285281 долл. США). |
| Consequently, the Consortium's personnel were present and working on site on 2 August 1990. The MIE Consortium asserts that it had substantially completed the works under the Sub-Contract by 23 August 1990. | Поэтому 2 августа 1990 года сотрудники консорциума трудились на объекте. "МИЕ консорциум" утверждает, что к 23 августа 1990 года основная часть его работ по договору субподряда была завершена. |
| To Czech companies the MIR. Consortium will offer participation in projects in third countries, it is ready to participate in improvement of the Czech technical education system and to support the preparation of a sufficient number of students for the anticipated expansion of the nuclear power industry. | Консорциум МИР. предложит чешским фирмам участие в проектах в третьих странах, он готов принять участие в улучшении системы чешского технического образования и оказать помощь в подготовке достаточного количества студентов для ожидаемого развития атомной энергетики. |
| The Steering Body welcomed the funding provided by the European Commission for integrated assessment modelling and invited MSC-W to contribute to the implementation of the EU/LIFE project "Consortium for the modelling of air pollution and climate strategies". | Руководящий орган приветствовал осуществляемое Европейской комиссией финансирование деятельности по разработке моделей для комплексной оценки и предложил МСЦ-З содействовать осуществлению проекта ЕС/LIFE "Консорциум для разработки моделей загрязнения воздуха и климатических стратегий". |
| In Sri Lanka, the Consortium of Humanitarian Agencies, a group of more than 50 NGOs, has been conducting an outreach programme based on the Principles for government officials, non-State actors, international organizations, international and national NGOs, and displaced communities. | В Шри-Ланке Консорциум гуманитарных учреждений, объединяющий более 50 НПО, проводит основанную на Принципах пропагандистскую программу для правительственных чиновников, негосударственных участников, международных организаций, международных и национальных НПО и перемещенных общин. |
| However, in the present stage of defining the TINA Network, the Consortium, which elaborates the Study, made available the first preliminary results of the Study, covering a "reference scenario". | Вместе с тем на нынешнем этапе определения сети ТИНА консорциум, разрабатывающий данное исследование, представил первые предварительные результаты этого исследования, касающиеся "исходного сценария". |
| Two documents were commissioned by OHCHR for this process: a global research paper by independent consultant, Dr. Sarah Thomas de Benitez; and a paper on the views of children led by the Consortium for Street Children. | Для этих консультаций УВКПЧ заказало два документа: независимый консультант д-р Сара Томас де Бенитес подготовила глобальную научно-исследовательскую статью, а Консорциум в защиту беспризорных детей подготовил документ о взглядах детей. |
| Similarly, the International Consortium on Landslides paved the way for the organization of a World Landslide Forum, to be held in Tokyo from 18 to 21 November 2008, under the aegis of the Strategy. | Помимо этого, Международный консорциум по оползням организовал под эгидой Стратегии проведение Всемирного форума по оползням, который состоится 18 - 21 ноября 2008 года в Токио. |
| Under the Small Island Developing States Unit's capacity development project a programme will be established for virtual training through the University Consortium of Small Island Developing States. | В соответствии с проектом Группы по наращиванию потенциала малых островных развивающихся государств будет учреждена программа виртуальной профессиональной подготовки через Консорциум университетов малых островных развивающихся государств. |
| Non-proliferation Consortium with the support of the European Union | Консорциум Европейского союза по нераспространению при поддержке Европейского союза |
| (b) The Open Geospatial Consortium (OGC), Geneva, 11 and 12 June 2014; | Ь) Открытый геопространственный консорциум (ОГК) (Женева, 11 и 12 июня 2014 года); |
| Active member of major research networks around the world, including the African Finance and Economic Association, of which he is a former President, and the African Economic Research Consortium, where he serves as resource person. | Является действительным членом крупных исследовательских сетей во всем мире, включая Африканскую финансово-экономическую ассоциацию, в которой он ранее был президентом, и Африканский консорциум экономических исследований, в котором выступает в роли эксперта. |
| Furthermore, the International Organization for Standardization and the Open Geospatial Consortium are preparing a template of standards needed for the fundamental layers of a spatial data infrastructure for presentation at the fourth session of the Committee of Experts in August 2014. | Кроме того, Международная организация по стандартизации и Открытый консорциум геопространственных данных разрабатывают для представления в августе 2014 года на четвертой сессии Комитета экспертов типовую модель стандартов, необходимых для создания основных уровней инфраструктуры пространственных данных. |
| Since August 2012 UNHCR and the "Return Consortium" (an operational hub comprising the United Nations and international non-governmental organizations), have helped 3,479 displaced families to return to their place of origin in Bay, Shabelle Hoose and Shabelle Dhexe. | За период с августа 2012 года УВКБ и «Консорциум возвращения» (оперативный центр в составе Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций) оказали помощь 3479 перемещенным семьям в возвращении к себе на родину в Бай, Нижнюю и Среднюю Шабелле. |
| On 8 February 2013, the Consortium submitted a statement to the annual ministerial review of the Economic and Social Council on the ongoing and emerging challenges for meeting the Millennium Development Goals in 2015 and for sustaining development gains in the future. | 8 февраля 2013 года Консорциум представил заявление на ежегодном обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета о сохраняющихся и нарождающихся проблемах для достижения в 2015 году Целей развития тысячелетия и закрепления достижений в области развития в будущем. |
| The WFP Library assists inter-agency cooperation through collaborative projects with its counterparts in the United Nations system, including the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC). | Библиотека ВПП содействует межучрежденческому сотрудничеству посредством совместных проектов с ее коллегами в системе Организации Объединенных Наций, включая Консорциум по закупке электронной информации для системы Организации Объединенных Наций (ЮНСЕИАК). |
| Together with UNICEF Egypt and the Regional Office for the Middle East and North Africa of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Consortium organized the regional conference. | Консорциум организовал эту региональную конференцию совместно с отделением ЮНИСЕФ в Египте и Региональным отделением для Ближнего Востока и Северной Африки Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. |