| Among them, the International Consortium for Intergenerational Programmes promotes intergenerational programmes, practice, research and public policy from a global perspective. | В частности, Международный консорциум межпоколенческих программ занимается поощрением межпоколенческих программ, практики, исследований и государственной политики в глобальном масштабе. |
| International Consortium for Social Development - Asia Pacific Branch (Australia) | Международный консорциум за социальное развитие - Азиатско-Тихоокеанское отделение (Австралия) |
| International Consortium for Law and Strategic Security | Международный консорциум по проблемам права и стратегической безопасности |
| In its Statement of Claim, the MIE Consortium alleged a loss in the amount of IQD 20,369. | В своем изложении претензии "МИЕ консорциум" заявил о потере в размере 20369 иракских динаров. |
| The MIE Consortium alleges that its offices in Baghdad incurred extra costs as a result of the extension of the Sub-Contract until 23 August 1990. | "МИЕ консорциум" утверждает, что его филиалы в Багдаде понесли дополнительные расходы в результате продления действия договора субподряда до 23 августа 1990 года. |
| Several organizations (including the Council of Europe, ISOC, ITU, OECD, UNESCO and the World Wide Web Consortium) participated in the creation of IGF Dynamic Coalitions. | Ряд организаций (в том числе Совет Европы, Общество Интернета, МСЭ, ОЭСР, ЮНЕСКО и консорциум «Всемирная паутина») принимали участие в создании динамических коалиций Форума по вопросам управления Интернетом. |
| The Infrastructure Consortium for Africa (ICA); | Консорциум по развитию инфраструктуры в Африке (КИА); |
| The Consortium also supports a project called "Young voices" that trains young persons with disabilities from around the world in advocacy and media skills. | Консорциум также поддерживает проект под названием «Молодые голоса», в рамках которого молодые люди с инвалидностью со всего мира обучаются пропагандистской деятельности и навыкам в области массовой информации. |
| In calculating the amount claimed, the Consortium relied on the opinion of other professionals with expertise in valuing assets that such additional charges normally amount to between 8 and 10 per cent of the purchase price of equipment. | При расчете запрошенной суммы Консорциум основывался на заключениях других специалистов по оценке имущества, согласно которым дополнительные расходы обычно составляют 8-10% от покупной стоимости оборудования. |
| In June 2014, the Authority and the Tribunal entered into a memorandum of agreement to form a partnership for the acquisition of electronic resources through the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium. | В июне 2014 года Орган и Трибунал подписали меморандум о договоренности наладить партнерские отношения для приобретения электронных ресурсов через Консорциум системы Организации Объединенных Наций по закупке электронной информации. |
| Aims and purposes of the organization: the Consortium for Street Children is a United Kingdom-based, international, non-governmental organization, with a network that extends to almost 100 countries. | Цели и задачи организации: Консорциум помощи беспризорным детям - это базирующаяся в Соединенном Королевстве международная неправительственная организация, представленная почти в 100 странах. |
| A full discussion on this matter would be held at the next session of the Working Group, including with respect to cooperation and division of labour with other organizations such as the Consortium of Minority Resources. | На следующей сессии Рабочей группы будет проведена полная дискуссия по этому вопросу, включая вопрос о сотрудничестве и разделении труда с другими организациями, такими, как Консорциум ресурсов меньшинств. |
| The DSDM Consortium was founded in 1994 by an association of vendors and experts in the field of software engineering and was created with the objective of "jointly developing and promoting an independent RAD framework" by combining their best practice experiences. | Консорциум DSDM - это ассоциация разработчиков и экспертов в области программного обеспечения, созданная с целью "совместной разработки и продвижения независимого фреймворка RAD" комбинированием лучшего практического опыта участников ассоциации. |
| Valuable assistance has been given us by the Commission of the European Communities, the World Association of Nuclear Operators and the Consortium of Nuclear Energy Regulatory Bodies, which have worked out relative designs and performed scientific research and analyses. | Ценную помощь нам оказали Комиссия европейских сообществ, Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС, и Консорциум регламентирующих органов в области ядерной энергии, которые разработали относительные планы и провели научные исследования и анализы. |
| In this regard, my country is extremely pleased with the work being done by the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries, set up by Special Envoy President Clinton. | В этой связи моя страна с большим удовлетворением отмечает работу, которую осуществляет Глобальный консорциум для пострадавших от цунами стран, учрежденный Специальным посланником президентом Клинтоном. |
| Among the organizations listed as developing standards, it was agreed that the regional accreditation bodies operating under the aegis of the International Organization for Standardization and the World Wide Web Consortium should be mentioned. | Рабочая группа постановила включить в перечень указанных в пункте организаций, занимающихся разработкой стандартов, региональные органы по аккредитации, действующие под эгидой Международной организации по стандартизации, и Консорциум Интернет. |
| The University Consortium for Geographic Information Science, an initiative funded by the United States Department of Housing and Urban Development, supports the GIS to 1,000 Cities Programme with GIS trainers and the holding of GIS workshops. | Консорциум университетов за геоинформатику, который финансируется министерством жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов Америки, поддерживает Программу «ГИС для 1000 городов» путем предоставления инструкторов по ГИС и проведения семинаров. |
| The programme is funded by the Piedmont region, local authorities, private groups and by international organizations and the Consortium for Sustainable Development of the Andean Ecoregion). | Программа финансируется областью Пьемонт, местными органами управления, группами частных лиц и международными организациями, Германия, и Консорциум по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона). |
| An international partnership, the ProVention Consortium, was launched by the World Bank on 3 and 4 February 2000, with the aim of reducing the human and economic costs of natural disasters in the developing world. | 3-4 февраля 2000 года Всемирный банк приступил к осуществлению международного проекта сотрудничества «ПроВеншн консорциум», цель которого состоит в уменьшении гуманитарных и экономических издержек стихийных бедствий в развивающихся странах. |
| The Consortium asserts that as at 2 August 1990, it had performed 94.33 per cent of the engineering work, but delivered and invoiced only 86.25 per cent of the equipment. | Консорциум заявляет, что по состоянию на 2 августа 1994 года он выполнил 94,33% инженерно-технических работ, но при этом поставил и фактурировал лишь 86,25% оборудования. |
| In support of the claim, the Consortium provided a statement from one of its employees confirming the facts and the amount of the claim. | В обоснование своей претензии Консорциум представил заявление одного из своих служащих, подтверждающее факты и сумму претензии. |
| He stressed again the importance of collaboration with other organizations, such as ISO Technical Committee 211 and the Unicode Consortium. Furthermore, he pointed out the continued progress in developing the standard terminology. | Он вновь подчеркнул важность сотрудничества с другими организациями, такими, как Технический комитет ИСО 211 и консорциум ЮНИКОДУ. Он также указал на постоянный прогресс в области разработки стандартной терминологии. |
| The Consortium states that when a portion of any of its projects was completed, that portion was inspected and handed over to SOLR. | Консорциум указывает, что после завершения определенной части работы по осуществлению проекта эти работы инспектировались и принимались ГУМЗ. |
| Extension of the Caspian Pipeline Consortium (CPC) project; | расширение проекта "Каспийский трубопроводный консорциум" (КТК); |
| The Consortium for Conservation of Coastal and Marine Ecosystems in the Western Indian Ocean was initiated, which will improve coordination between non-governmental organizations working on coastal and marine environment issues. | Сформирован Консорциум по сохранению прибрежных и морских экосистем в западной части Индийского океана, который позволит усилить координацию между неправительственными организациями, занимающимися вопросами прибрежной и морской среды. |