| That honeymoon comment got 31 likes. | Комментарий о медовом месяце понравился 31 человеку. |
| That's the only comment we have to make at this time. | Это наш единственный комментарий на данный момент. |
| Responding to a comment by one member regarding contact groups, he confirmed that, as was the usual practice, their meetings would be staggered. | Отвечая на комментарий одного из членов в отношении контактных групп, он подтвердил, что их совещания, в соответствии с обычной практикой, будут иметь чередующийся график работы. |
| IMO comment: The implementing officer is expected to submit more than one candidate for each case for consideration by the Advisory Panel on the Co-ordination of Technical Co-operation Activities. | Комментарий ИМО: сотрудник по вопросам осуществления должен в каждом случае представлять более одного кандидата для рассмотрения Консультативной группой по координации деятельности в рамках технического сотрудничества. |
| ICAO comment: ICAO does endeavour to ensure that persons are selected from the various regions and the selection of qualified female consultants is encouraged. | Комментарий ИКАО: ИКАО стремится отбирать лиц из различных регионов и рекомендует отбирать компетентных консультантов среди женщин. |
| It's a real comment automatically generated or something? | Это реальный комментарий, или же автоматический? |
| My art teacher made a pithy "blue period" comment, and my top prom prospect suddenly found a girlfriend in Canada. | Мой учитель рисования оставил содержательный комментарий "голубой период", и мой самый вероятный спутник на школьный бал внезапно нашёл девушку в Канаде. |
| Is that the official comment of the Romney campaign? | Это официальный комментарий от кампании Ромни? |
| Bruce knew this comment was meant to make Jessica feel bad, and he couldn't stand for it. | Брюс знал, что этот комментарий должен был расстрить Джессику, и он не мог этого стерпеть. |
| You didn't translate my last comment, did you? | Ты ведь не перевела мой последний комментарий, да? |
| And then in a response to that same comment - this is on the thread. | И затем в ответ на тот же комментарий... - это есть в треде. |
| The Public Health Minister, Greg Ashby, has not been available for comment, but speculation is mounting - over the future... | Нам не удалось получить комментарий министра здравоохранения Грега Эшби, 'но прогноз насчет его будущего... |
| Your defamatory comment was discovered on a private Web site for college administrators, and that is why our client had difficulty getting a new job. | Ваш порочащий комментарий был найден на закрытом сайте для руководителей колледжей, вот почему у нашей клиентки были трудности с получением новой работы. |
| I've got two questions and one comment, understand? | У меня есть два вопроса и комментарий, понял? |
| Please make a comment, Mr. Jang! | Господин Чан, пожалуйста, дайте свой комментарий! |
| The drafting group proposed that article 13 be left unchanged, but that a comment regarding the language(s) used in documents be added in the Guide to Enactment. | Редакционная группа предлагает оставить статью 13 без изменений, а в Руководство по принятию добавить комментарий относительно языка документации. |
| You're the one who made the wood comment. | Именно вы отпустили комментарий про дерево. |
| When I called you for a comment the other day, all I got was a dial tone. | Когда вчера я звонил вам и просил комментарий, всё, что я получил, это телефонный гудок. |
| Example of a comment tag is shown below: <% ruby code %> This is the same as a comment in Ruby. | Комментарии <% ruby code %> - так же как и комментарий в Ruby. |
| Replace the existing comment to Annex 5 with a new comment to read as follows: The model of a TIR plate in conformity with Annex 5 is shown below. | Заменить существующий комментарий к приложению 5 новым комментарием следующего содержания: Образец таблички МДП, соответствующий приложению 5, приведен ниже. |
| Ms. Aghajanian (Armenia): I shall read out the initial proposal, and then make a comment. | Г-жа Агаджанян (Армения) (говорит по-английски): Я зачитаю первоначальное предложение, а затем сделаю комментарий. |
| The comment is not unlawful as it was neither gratuitous nor extreme and therefore could not constitute an attack in the sense of article 17. | Соответствующий комментарий не является незаконным, поскольку его нельзя назвать ни необоснованным, ни впадающим в крайность, и поэтому он не может представлять собой посягательство по смыслу статьи 17. |
| A comment, on the other hand is a clarification which is not binding. | комментарий, с другой стороны, является разъяснением, не имеющим обязательной силы. |
| PS now with all these links will pass this comment as spam? | PS Сейчас все эти ссылки будут пройти этот комментарий как спам? |
| and if you see a picture with your comment, go gravatar! | И если вы видите картинку с Ваш комментарий, перейдите Gravatar! |