Перевод comment с английского на русский

You must Sign In or Register before you can leave a comment.

Для того чтобы оставить свой комментарий и проголосовать за программу Вы должны войти или зарегистрироваться.

Moreover this comment was written in an open communication which passes through many hands.

К тому же, этот комментарий был написан в открытом обращении, которое прошло через многие руки.

It is also proposed to add a comment in the ATP Handbook with guidance on how this can be achieved.

Предлагается также добавить в Справочник СПС комментарий с указанием того, как этого можно добиться.

If you find a mistake, please leave a comment.

Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста оставьте комментарий.

He asked the delegation to clarify that comment.

Он просит делегацию прояснить этот комментарий.

JIU comment: The proposal does not specify where executive management starts.

Замечание ОИГ: В предложении не уточняется, с какого уровня начинается категория административного руководства.

Such comment at this stage is far too late.

На нынешнем этапе подобное замечание представляется, однако, слишком запоздалым.

We make this comment in light of difficulties faced with other treaties containing similar provisions.

Мы высказываем это замечание с учетом тех проблем, которые возникли в связи с другими договорами, содержащими аналогичные положения.

1.1.3.1 Same comment as for paragraph 1.1.1.

1.1.3.1 То же замечание, что и по пункту 1.1.1.

See comment under 107.3 in relation to ICCPR.

См. замечание по пункту 107.3 в связи с МПГПП.

Seven countries gave more detailed information as a comment to explain their situation.

Семь стран представили более подробную информацию, с тем чтобы прокомментировать и объяснить свою ситуацию.

Other issues canvassed by the Special Rapporteur are appropriate for comment in the present report, as detailed below.

Другие вопросы, затронутые Специальным докладчиком, следует прокомментировать в настоящем докладе в нижеследующих пунктах.

I have no official comment about that.

Я не могу этого официально прокомментировать.

Then this woman from Omaha decides to make a comment about it.

Тут эта женщина их Омахи решила это прокомментировать.

He invited comment from the delegation on the reciprocal arrangements for exchange of information and family notification.

Он предлагает делегации прокомментировать действующие на обоюдной основе механизмы обмена информацией и уведомления семьи.

I really think that you should comment more.

Я, правда, считаю, что тебе надо побольше комментировать.

My client has no comment at this time, thank you.

Спасибо, но мой клиент сейчас не будет ничего комментировать.

We can't comment while the verdict's under appeal.

Мы не можем комментировать, пока будет апелляция.

But as that is a pending legal matter, I obviously can't comment further.

Но, так как процесс по этому делу ещё идёт, я, разумеется, не могу его комментировать.

You can't comment, make a face or react in any way.

Ты не можешь комментировать, гримасничать или как-то реагировать.

Other Governments reported similar one-week to one-month time limits on public comment periods.

Другие государства также сообщили об аналогичных сроках для представления замечаний общественности, составляющих от одной недели до одного месяца.

The proposal and timeline will be made available to the Expert Group for information and comment.

Предложение и график будут переданы Группе экспертов для ознакомления и представления замечаний.

The assessment was completed in September 2011 and circulated for comment.

Оценка была завершена в сентябре 2011 года и распространена для представления замечаний.

The report was completed in June 2013 and circulated for comment.

Доклад был завершен в июне 2013 года и распространен для представления замечаний.

The assessment was circulated for comment to a wide range of relevant parties in the summer and autumn of 2013.

Оценка была распространена для представления замечаний среди широкого круга заинтересованных сторон летом и осенью 2013 года.

News of the verdict drew widespread comment and criticism in the Scottish press.

Новости о вердикте вызвали широкое обсуждение и критику со стороны шотландской прессы.

Project profiles and EIA reports prepared under the Ordinance must be made available for public inspection and comment.

Проектные предложения и отчеты ОВОС, подготовленные в соответствии с Законом, должны выноситься на открытое рассмотрение и обсуждение.

The Forestry Law, adopted in September 2002, requires that these plans be disclosed to the public for comment.

Закон о лесном хозяйстве, принятый в сентябре 2002 года, требует, чтобы эти планы были вынесены на всеобщее обсуждение.

A draft work plan for 2006-2007 was circulated for comment in July 2006.

В июле 2006 года на обсуждение был вынесен проект плана работы на 2006 - 2007 годы.

The Canadian Accounting Standards Board initiated its deliberations on this matter by issuing a draft strategic plan for comment in March 2005.

Канадский совет по стандартам бухгалтерского учета начал работу в этой области с вынесения проекта стратегического плана на обсуждение в марте 2005 года.

In that context several agenda items deserved comment.

В этой связи уместно остановиться на некоторых пунктах повестки дня.

Two issues are nevertheless worthy of comment.

Тем не менее два вопроса заслуживают того, чтобы остановиться на них.

Before concluding, I should like to make a brief comment about the veto.

В заключение я хотел бы кратко остановиться на вопросе о вето.

Let me comment briefly on the way forward into European structures.

Позвольте мне кратко остановиться на предстоящих этапах процесса интеграции в европейские структуры.

(a) Two broad issues deserve comment.

а) следует остановиться на двух общих вопросах.

Honestly, I can't comment.

Честно говоря, я не могу ничего об этом сказать.

I have no comment about Antonio Betz.

Мне нечего сказать об Антонио Беце.

I can't comment without violating our agreement that I not criticize your work.

Я не могу сказать, не нарушив наше соглашение о том, что я не могу критиковать твою работу.

And always had some comment to make.

И всегда находили, что сказать.

The same comment applied to the expulsion of enemy aliens, which was not governed by international humanitarian law instruments.

То же можно сказать и о высылке иностранцев из вражеского государства, которая не урегулирована документами международного гуманитарного права.

She asked if the Special Rapporteur could comment further on how she would tackle that aspect of her mandate.

Оратор просит Специального докладчика более подробно рассказать о том, каким образом она будет проводить свою деятельность в рамках этого аспекта своего мандата.

Can you at least comment about the ring?

Вы можете хотя бы рассказать о кольце?

She asked whether the Special Rapporteur could comment further on the nature of, and possible responses to, threats to humanitarian and health workers in Rakhine State.

Она спрашивает, может ли Специальный докладчик дополнительно рассказать о характере угроз в адрес гуманитарных и медицинских работников в штате Ракхайн и о возможном реагировании на такие угрозы.

I couldn't possibly comment.

Пока ничего не могу рассказать.

The Special Rapporteur also heard complaints about the difficulties encountered in access to United Nations officials to express grievances, summed up by one comment: "When you live this experience it is completely different from talking about it."

Специальный докладчик также выслушивал жалобы на трудности в доступе к должностным лицам Организации Объединенных Наций с целью рассказать об имеющихся проблемах, которые кратко выражаются в следующем замечании: "Пережить все это - совсем не то же самое, что об этом рассказывать".

Make a comment and then you don't stand behind it.

Сделал заявление, и не отвечаешь за него.

The following comment covers some common sentiments amongst the women: "I see that kastom does not stop women from entering politics.

Общую точку зрения женщин отражает следующее заявление: "Я считаю, что обычаи не мешают женщинам участвовать в политической жизни.

He requested that his comment be placed on record.

Председатель просит включить свое заявление в протокол.

And the press are looking for a comment from you.

И пресса хочет услышать ваше заявление.

The following comment covers some common sentiments amongst the women:

Общую точку зрения женщин отражает следующее заявление:

Where treaties were silent, it was hard to see why or how monitoring bodies established under those treaties could comment upon or express recommendations with regard to the admissibility of reservations by States.

Трудно понять, почему и каким образом в тех случаях, когда в договорах ничего об этом не говорится, наблюдательные органы, учрежденные на основании таких договоров, могут высказываться относительно допустимости оговорок, делаемых государствами, или выступать с рекомендациями на этот счет.

Until now, it has not as a rule been lawful to make adverse comment at a person's trial about the fact that the defendant has not answered questions asked by the police or has failed to give evidence on his own behalf.

До настоящего времени закон не разрешал отрицательно высказываться на суде о том, что обвиняемый не отвечал на вопросы полиции или не давал показаний.

Such suggestions regarding the issue(s) for comment will be without prejudice to the sovereign right of Member States to solely and entirely determine the content of their general debate statements.

Предложения высказываться по такому вопросу не будут ущемлять суверенное право государств-членов самостоятельно и всецело определять содержание своих заявлений в ходе общих прений.

I'd like to fill out a comment card on one of your employees, Kenneth.

Я хочу оставить отзыв об одном вашем работнике по-имени Кенэт.

Here you can leave a comment about our products.

Здесь Вы можете оставить отзыв о программе.

Next comment. why does cashier wear earphones?

Следующий отзыв. "Почему кассир носит наушники?"

The bill had been sent to a wide range of authorities and organizations for comment.

Этот законопроект был направлен на отзыв широкому кругу ведомств и организаций.

Written comment by a participant in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.

Письменный отзыв одного из участников программы стипендий для журналистов им. Рехана аль-Фарры.

The Tribunal stands ready to provide comment to Headquarters.

Он готов представить Центральным учреждениям свои соображения по данному вопросу.

Any member of the public can comment to the Co-chairs of TOCs and TSBs with regard to their reports and they must respond as early as possible.

Любой представитель общественности может представить сопредседателям КТВ и ВВО свои замечания относительно их докладов, и они должны, по возможности не откладывая, дать свой ответ.

The delegation should indicate what was being done to encourage greater confidence in the law enforcement agencies and comment generally on the status of relevant police reforms.

Делегации следует сообщить о том, какие меры принимаются с целью повышения уровня доверия к правоприменительным органам, и представить общую информацию о ходе осуществления соответствующих реформ в полиции.

All Expert Group members would be able to provide feedback during the public comment period.

Все члены Группы экспертов будут иметь возможность представить свои отзывы в течение периода обсуждения с общественностью.

It was agreed that those changes should be made and the redrafted introduction be made available for further comment by members.

Было решено внести такие изменения и представить пересмотренный текст введения для получения дополнительных замечаний членов.

The comment was directed at me.

Вообще-то, я думаю, это высказывание было обо мне.

The comment about journalists fleeing persecution in Ethiopia was unsubstantiated.

Высказывание о том, что журналисты вынуждены бежать от преследования из Эфиопии, является необоснованным.

The comment must also be a probable cause of ethnic hostility or contempt.

Данное высказывание должно также являться возможной причиной вражды или презрительного отношения.

Hello? I retract that last comment.

Я беру назад свое последнее высказывание.

Moreover, he had been disturbed by the comment of the head of the delegation regarding an "over-zealous" non-governmental organization.

Кроме того, у него вызвало беспокойство высказывание главы делегации относительно «излишне ретивой» неправительственной организации.

I came as soon as I read the hate comment.

Я пришел, как только увидел этот коммент.

Got a positive comment from @TVWritersWife.

Получили положительный коммент от жён ТВ-сценаристов.

You know, I thought if I posted a mean comment that you would stop.

Я подумала, если я напишу этот коммент, ты прекратишь.

Don't forget to rate us, comment, and subscribe.

Не забудьте поставить оценочку, черкануть коммент и подписаться!

(LAPTOP BEEPS) Somewhere, last night one of Anahita's fans must have seen her in I have been going over every post, every tweet, every comment, every photo of Ana that's hit social media in the last 24 hours.

Где-то ночью, один из фанатов Анахиты должен был видеть ее в лимузине, я проверю каждый пост, каждый твит, каждый коммент, каждое фото Аны, которые попали в соцсети за последние сутки.