| While condemning Egeland's comment, Bush quickly multiplied America's commitment ten-fold. | Осудив комментарий Эгеланда, Буш, тем не менее, быстро увеличил обещанную Америкой сумму в десять раз. |
| If you choose to add a comment in the File Comment field this comment will be used as a link to the attached file. | Если вы хотите добавить комментарий в поле Комментарии ваш комментарий будет использован как ссылка к прикреплённому файлу. |
| Q. I set comment approval require on my blog, but when I left a comment to my blog it posted right away. | В. Я включил режим модерации комментариев в своем блоге, но когда я оставил там комментарий, он сразу же был добавлен. |
| Without understanding the full parse tree, it's difficult for a compressor to distinguish between a comment and what looks like a comment inside a quoted string. | Без разбора полного синтаксического дерева для такого инструмента сжатия весьма проблематично отличить комментарий и его подобия, заключенного в строку в кавычках. |
| After you post it, your comment will be included into random comment showing on the program's homepage. | После того, как вы добавите комментарий, он будет включен в показ отзывов пользователей на странице программы. |
| President Manuel Azaña made the well-publicized comment that all of the convents in Madrid were not worth one Republican life. | Президент Мануэль Асанья дал получивший широкую огласку комментарий: по его мнению, все монастыри Мадрида не стоят жизни одного республиканца. |
| Move or resize each comment as you like. | При удалении всего текста комментария удаляется сам комментарий. |
| It is not clear to the European Commission that this comment is entirely well-placed here. | У Европейской комиссии возникают сомнения: действительно ли этот комментарий находится здесь на своем месте. |
| You can leave a comment (0) for Microsoft.NET Framework. | Вы можете оставить свой комментарий (1) к программе Microsoft.NET Framework или обсудить детали ее работы на форуме. |
| You can leave a comment (0) for. | Вы можете оставить свой комментарий (8) к программе или обсудить детали ее работы на форуме. |
| You can leave a comment (0) for Online Armor Personal Firewall Free. | Вы можете оставить свой комментарий (7) к программе Online Armor Personal Firewall Free или обсудить детали ее работы на форуме. |
| You can leave a comment (0) for Java Runtime Environment. | Вы можете оставить свой комментарий (7) к программе Java Runtime Environment или обсудить детали ее работы на форуме. |
| You can leave a comment (0) for Format Factory. | Вы можете оставить свой комментарий (6) к программе Format Factory или обсудить детали ее работы на форуме. |
| You can leave a comment (0) for K-Lite Codec Pack. | Вы можете оставить свой комментарий (23) к программе K-Lite Codec Pack или обсудить детали ее работы на форуме. |
| You can leave a comment (0) for Pidgin. | Вы можете оставить свой комментарий (0) к программе Pidgin или обсудить детали ее работы на форуме. |
| Do you have an official comment? | И? Просто интересно, есть ли у вас официальный комментарий. |
| One more comment like that, Mr. Lloyd and your precious Cinna the Poet scene hits the cutting-room floor. | Еще один такой комментарий, мистер Ллойд, и Ваша драгоценная сцена с Цинной-поэтом будет вырезана. |
| These names were actually invented by bootleggers who had misheard Dave Grohl's comment at the beginning of the live version. | Эти названия были даны бутлегерами, которые неправильно услышали комментарий Дэйва Грола в начале концертного исполнения песни. |
| This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment. | Этот символ может находиться справа за последним символом строки кода и предварять комментарий. |
| Doing so keeps the comment visible until you deactivate the | Комментарий остается видимым до отмены выбора параметра |
| No, you were the one who brought up her comment, frances. | Нет, эты вы вспомнили ее комментарий, Френсис. |
| Okay, but that ball-licking comment was TMI under any circumstance. | Хорошо, но тот комментарий про яйцелизание был неприятен при любых обстоятельстах. |
| Basher al-Sayegh, editor of the daily Al-Jarida newspaper, was arrested in August after a comment criticizing the Emir was posted on a website he hosted, even though he removed the comment within hours. | Башера аль-Сайеха, редактора газеты «Аль-Джарида», задержали в августе в связи с тем, что на принадлежащем ему сайте был размещён комментарий с критикой в адрес эмира Кувейта, несмотря на то, что он удалил этот комментарий несколько часов спустя. |
| Mr. Poirot, is there not any comment about financial thieves... | Мистер Пуаро, Ваш комментарий о финансовых делах Соверен Ойл в Южной Америке. |
| Replace the existing comment to Annex 4 comment "Approval Certificate" to Annex 4 to read as follows: | Изменить нынешний комментарий к приложению 4 "Свидетельство о допущении" следующим образом: |