| The Chief Commissioner met with human rights groups to discuss both judicial and non-judicial solutions to hate crimes and also met with police services to share information and strategies to deal with incidents of racially-motivated hate activities among students. | Глава Комиссии проводил встречи с правозащитными группами для обсуждения правовых и иных подходов к пресечению преступлений, совершаемых на почве ненависти, а также встречался с сотрудниками полиции для обмена информацией и стратегиями по пресечению проявлений расовой ненависти среди учащихся. |
| Chief negotiator, negotiations with the United States on property damages arising from United States bombing of the Chinese Embassy in Yugoslavia | Глава делегации Китая на переговорах с Соединенными Штатами по вопросам имущественного ущерба, нанесенного в результате бомбежки Соединенными Штатами китайского посольства в Югославии |
| It was reported that when the children were taken into custody, the Chief of DSWD, Ms. Lawas, informed their parents that their children had been taken only for questioning, after which, they would be returned to their respective families. | Было сообщено, что, когда эти дети были взяты под стражу, глава ДСОР г-жа Лавас уведомила их родителей о том, что их дети были задержаны только для допроса, после которого они будут возвращены в свои семьи. |
| Dawn Bell, chief of surgery. | Дон Бэлл, глава хирургии. |
| This is the workers' union chief. | Да глава рабочего комитета. |
| The Chief, Economic, Social and Cultural Rights Section, OHCHR, speaking on behalf of the Special Rapporteur on the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, offered observations from his thematic study on the right to health of older persons. | Глава Сектора по гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам УВКПЧ, выступая от имени Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, предложила ряд наблюдений из его тематического исследования, посвященного праву пожилых людей на здоровье. |
| Mr. Fred Kissack, Chief Secretary, Isle of Man (Head of the Isle of Man Civil Service) | Г-н Фред Киссак, главный секретарь, Остров Мэн (глава гражданской службы Острова Мэн) |
| Craig Mokhiber, Chief, Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, emphasized that the right to development was a human right on par and interdependent with all other human rights. | Крэг Мокхайбер, глава Отделения по вопросам развития и экономическим и социальным вопросам (УВКПЧ), подчеркнул, что право на развитие является правом человека, равным всем другим правам и взаимозависимым с ними. |
| In 2007, the Association organized an international post-conflict reconciliation conference, with the participation of a senior United Nations adviser on gender, the Chief of UNIFEM in Nepal and a senior gender affairs adviser with the United Nations Mission in Nepal. | В 2007 году Ассоциация организовала международную конференцию по постконфликтному примирению, в которой участвовали старший советник Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, глава отделения ЮНИФЕМ в Непале и старший советник по гендерным вопросам Миссии Организации Объединенных Наций в Непале. |
| The Head of Mission, as well as the Chief of Security generally conducted no fewer than 40 weekly meetings with the local authorities, community representatives and women's groups, to impress upon them the emerging and/or potential security threats and ways of addressing them | Глава миссии, а также начальник по вопросам безопасности обычно проводили не менее 40 еженедельных встреч с местными органами власти, представителями общин и женскими группами для доведения до их сведения возникающих и/или потенциальных угроз для безопасности и путей их устранения |
| Pierce, the new cardio chief. | Пирс, новый глава кардио. |
| He's chief legal counsel for Sonmanto. | Он - глава юристов Сонманто. |
| You're still the chief of police. | Но зато ты глава полиции. |
| You're the new chief of surgery. | Ты новый глава хирургии. |
| He's no longer chief of surgery. | Он больше не глава хирургии. |
| Neither is the station chief. | Как и глава подразделения. |
| But I was sent by the chief of staff. | Но меня послал глава администрации. |
| We need a new chief there. | Нам нужен новый глава там. |
| So our new chief inspector is... | Поэтому наш новый глава медсанчасти... |
| Dr. Quick, chief of surgery. | Доктор Квик, глава хирургии. |
| I'm friendly with the new chief of staff. | Новый глава мой друг. |
| Nakamura, chief of Section 6. | Накамура, глава 6-го отдела. |
| The fire department chief's here. | Приехал глава пожарной безопасности. |
| When does my chief of staff get here? | Когда прибудет мой глава АП? |
| You're the chief of surgery. | Вы - глава хирургии. |