| In May, unidentified assailants ambushed a vehicle carrying the Shilluk Chief, Peter Oyath, in Upper Nile State, killing him and six others. | В мае в штате Верхний Нил неизвестные устроили засаду на автомобиль, в котором находился вождь племени шиллук Питер Ойят. |
| Look at the bottle held by the school's first and least acceptable mascot, Big Chief Drunky. | Поглядите на бутылку, которую держит первый и наименее толерантный талисман колледжа - Вождь Большой Пьянчуга. |
| Well, if old Chief Wood'nhead didn't drive you away, you might enjoy this next splintering tale whittled from the same wormwood. | Хорошо... Если тебя не испугал вождь Деревянная Голова думаю тебе понравится следующая история, тоже связанная со старым, червивым деревом. |
| Chief Kisembo of Kasenyi stated that a militiaman called Naydo affiliated with the Lendu militia of Zumbe carried out the operation. | Кисембо (вождь Касеньи) заявил, что эту операцию провел ополченец по имени Найдо, принадлежащий к ополчению ленду из Зумбе. |
| Oglala Chief Red Cloud led his people to victory in Red Cloud's War. | Красное Облако - вождь оглала, известный своей ролью в Войне Красного Облака. |
| In the elections of 12 June 1993, after democratic elections had been postponed three times, Chief Moshood Abiola was widely considered to be the winner. | На демократических выборах 12 июня 1993 года, которые откладывались трижды, победить, по мнению многих, должен был вождь Мошуд Абиола. |
| Chief Ikimi (Nigeria): There is an overwhelming air of expectancy across the world as we gather at this fifty-second session of the General Assembly. | Вождь Икими (Нигерия) (говорит по-английски): Весь мир с огромным нетерпением ожидает результатов текущей пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи. |
| National Democratic Coalition chieftains, Senator Adesanya, Chief Dawodu and Chief Adebanjo, to be produced in court; | руководители Национальной демократической коалиции, сенатор Адесанья, вождь Дауоду и вождь Адебанджо, не предстали перед судом; |
| In Burroughs's description, Jetan is won when either a Chief captures the opposing Chief, or when any piece captures the opposing Princess. | В описании Берроуза джетан выигрывается либо когда вождь берёт вражеского вождя, либо когда любая фигура берет принцессу. |
| Lubicon Cree leader Chief Bernard Ominayak, Canada, 1 July 2008. | Бернард Оминаяк, вождь племени озера Любикон. Канада, 1 июля 2008 года. |
| International Chief Littlechild noted the need to ensure that the post-2015 development agenda outcome document used the term "indigenous peoples" consistently with the Declaration. | ЗЗ. Международный вождь Литлчайлд заявил о необходимости использования в итоговом документе по Повестке дня в области развития на период после 2015 года термина "коренные народы" в соответствии с Декларацией. |
| Donald Cameron the XXIII Chief fought with distinction at the Battle of Waterloo with the Grenadier Guards. | Во время наполеоновских войн Дональд Камерон - 23-й вождь клана Камерон, отличился в битве при Ватерлоо, сражаясь в составе гренадерского гвардейского полка. |
| Chief Ernest SHONEKAN: It is a great honour and privilege, Sir, for me to address this Assembly under your presidency. | Вождь ЭРНЕСТ ШОНЕКАН (говорит по-английски): Г-н Председатель, мне оказана большая честь и дарована привилегия выступить перед Ассамблеей, работой которой Вы руководите. |
| However, earlier in September 1994, Chief Ajayi as Abiola's counsel had requested and had been granted a stay of the proceedings. | В начале сентября 1994 года вождь Аджаи в своем качестве адвоката вождя Абиолы обратился с ходатайством о приостановлении разбирательства, и это ходатайство было удовлетворено. |
| Chief Oren Lyons said that in 1977 indigenous peoples could not obtain recognition of their treaties domestically and so had been obliged to raise their concerns internationally. | Вождь Орен Лионс сказал, что в 1977 году коренные народы не смогли добиться признания их договоров внутри своих стран и были вынуждены вынести обсуждение вопроса, который их волнует, на международный уровень. |
| Chief Mouna, have you made up your mind to do it? | Вождь Мона, ты действительно решился это сделать? |
| Although some of the Nez Perce were able to escape to Canada, Chief Joseph was forced to surrender the majority of his followers to General Oliver O. Howard and Colonel Nelson A. Miles on October 5. | Часть не-персе сумели уйти в Канаду, но вождь Джозеф с большей частью племени был вынужден сдаться генералу Ховарду и полковнику Майлзу. |
| On 2 May 1994, Chief Emeka Anyaoku, Secretary-General of the Commonwealth, stated that South Africa had a standing invitation to rejoin the organization soon after its first democratic Government was installed. | 2 мая 1994 года вождь Аньяуку заявил, что Южной Африке направлено постоянное приглашение присоединиться к организации сразу после создания первого демократического правительства. |
| Chief Opechancanough led the Powhatan Confederacy in a coordinated series of surprise attacks; they killed 347 people, a quarter of the population of the Virginia colony. | Вождь Опечанканоу провёл серию скоординированных внезапных нападений силами Поухатанской конфедерации, в результате которых погибло 347 человек - четверть тогдашнего английского населения Джеймстауна. |
| Chief Tamba Tailor has since taken up consultations inside Liberia with the main protagonists and other prominent Liberians with a view to resolving the problems that have prevented the installation of the new Council. | После этого вождь Тамба Тейлор провел консультации в Либерии с основными субъектами и другими видными либерийцами в целях урегулирования проблем, которые препятствуют формированию нового Совета. |
| Members Jannie Lasimbang (Malaysia), International Chief Wilton Littlechild (Canada), Albert Deterville (Saint Lucia), Alexey Tsykarev (Russian Federation) and Danfred Titus (South Africa) participated in the sixth session of the Expert Mechanism. | В работе шестой сессии Экспертного механизма приняли участие следующие его члены: Джанни Ласимбанг (Малайзия), международный вождь Уилтон Литлчайлд (Канада), Альбер Детервилль (Сент-Люсия), Алексей Цыкарев (Российская Федерация) и Данфред Титус (Южная Африка). |
| International Chief Littlechild began by focusing on the recommendations related to the truth and reconciliation processes set out in the study, which were informed by the presentations at the Expert Seminar. | В начале своего выступления международный вождь Литлчайлд обратил особое внимание на рекомендации, касающиеся процессов установления истины и примирения, изложенные в упомянутом исследовании, которые были сформулированы на основе информации, содержащейся в выступлениях на Семинаре экспертов. |
| I was doing some Bondo work on a '67 Pontiac Sky Chief and I was drunk, as usual, and caught this on the hood ornament. | Я однажды ремонтировал "понтиак" "Старый вождь" 67-го года. Ну, был пьян, как всегда, и руку затянуло под кожух. |
| The written agreement was translated into Abenaki by French Jesuit Etienne Lauverjat; Chief Loron immediately repudiated it, specifically rejecting claims of British sovereignty over him. | Письменное соглашение было переведено абенакам французским иезуитом Этьеном Ловерджа; вождь Лорон немедленно отрекся от своей подписи, так как письменные условия оказались отличными от устных договоренностей. |
| According to information issued later by the same source, Beko Ransome-Kuti, Femi Falana and Chief Gani Fawehinmi were released unconditionally on 29 August 1993, but it was not clear whether Alhaji Lamidi Adedibu remained in detention or whether he had also been released. | Согласно информации, которая была позднее представлена тем же источником, Беко Рансоме-Кути, Феми Фалана и вождь Гани Фавехинми были окончательно освобождены 29 августа 1993 года, однако неизвестно, продолжает ли Алхаджи Ламиди Адедибу содержаться под стражей или он также был освобожден. |