| He's got his movies and books and computer games and chess. | У него есть его фильмы, книжки, компьютерные игры и шахматы. |
| I'd need an opponent to play chess. | Вот чтобы в шахматы играть, нужен партнёр. |
| Want to play some Facebook chess? | Хочешь поиграть в шахматы на «Фейсбуке»? - Да, мэм. |
| Brother Hsu often goes to play chess. | Брат Хсу часто ходит туда играть в шахматы. |
| You're playing chess while everybody else is playing checkers. | Ты играешь в шахматы, пока все остальные играют в шашки. |
| A single penny wins you five Imperial shillings if you can beat this empty shell at chess. | Всего за один пенни ты можешь выиграть 5 имперских шиллингов, если обыграешь эту пустую оболочку в шахматы. |
| You're playing chess with yourself? | Ты играешь в шахматы сам с собой? |
| My portal to the world of artificial intelligence is a narrow one: the more than 500-year-old game of chess. | Мой портал в мир искусственного интеллекта довольно узок: более чем 500-летняя игра - шахматы. |
| While in principle, chess is solvable, the game's computational complexity is almost incomprehensible. | Хотя в принципе проблема игры в шахматы решаема, сложность вычислений данной игры практически не укладывается в голове. |
| To be fair, Russians valued chess enormously, even if it did not produce a lot of income. | Говоря по справедливости, русские ценили шахматы чрезвычайно высоко, даже если они не давали большую прибыль. |
| In many ways, chess was Russia's national sport. | Во многих отношениях шахматы были национальным спортом России. |
| And there's some big companies thought they could cash in if chess made it into the Olympics. | И несколько крупных компаний думают, что смогут получить выгоду, если шахматы включат в Олимпийские игры. |
| Well, all Albert wanted to do was play chess. | Ну, все, что хотел делать Альберт - это играть в шахматы. |
| Ten years ago, Sweets was one of the youngest chess masters in the federation. | 10 лет назад Свитс был одним из выдающихся молодых игроков в шахматы в федерации. |
| No, we're playing chess, Booth. | Нет, мы играем в шахматы, Бут. |
| But mostly I'm up here, wasting my time playing chess. | Но в основном сижу здесь, играю в шахматы. |
| I've only beaten him once in chess. | Я его в шахматы обыграл лишь раз. |
| You can't play chess with a dead man. | Вы не можете играть в шахматы с мертвецом. |
| Maybe now we're not playing chess. | Может быть сейчас мы не играем в шахматы. |
| He learned to play chess at 6 years old. | Он научился играть в шахматы в 6 лет. |
| He began playing chess at the age of 13. | В шахматы начал играть в возрасте тринадцати лет. |
| Middle board of this three-dimensional chess game: economic power among states. | Средняя доска этой трехмерной игры в шахматы: экономическая мощь государств. |
| He traveled a lot and finally settled in Venezuela, where he taught chess at the Caracas Military Academy. | В конце жизни жил в Венесуэле, преподавал шахматы в военной академии. |
| Outdoor chess, Mr. Rainsford. | Шахматы на воздухе, мистер Рэнсфорд. |
| I've only beaten him once in chess. | Я только раз выиграл у него в шахматы. |