| By the way, I assume you play chess. | Кстати, вы же играете в шахматы? |
| You still on for chess this Thursday? | Игра в шахматы в четверг в силе? |
| We were just playing chess, And she was another piece that you needed to knock over | Мы просто играли в шахматы, и она была всего лишь еще одной пешкой, которую ты должен был убрать на пути к королеве. |
| You keep up with your chess while I'm gone, you hear? | Тренируйся играть в шахматы, пока меня не будет, слышишь? |
| He just sits at home, he sits by the computer and plays chess and... | Он просто сидит дома, сидит за компьютером и играет в шахматы, и... |
| And, between rounds, players have one minute to remove or don their gloves, 'cause, obviously, boxing gloves and chess doesn't work very well. | Между раундами у игроков есть 1 минута, чтобы снять или надеть перчатки, потому что боксерские перчатки и шахматы не совместимы. |
| The Special Rapporteur already mentioned a number of decrees issued by the Taliban authorities when they took over Kabul, banning, inter alia, music, television, cinemas, chess and kite-flying. | Специальный докладчик уже упоминал ряд указов, обнародованных властями талибов после захвата Кабула и запрещающих, в частности, музыку, телевидение, кино, шахматы и запуски воздушных змеев. |
| The schooling could include up to six lessons a day in subjects such as Maltese, English, Italian, maths, computer services, life skills, chess and lateral thinking. | Учебной программой может предусматриваться до шести уроков в день по таким предметам, как мальтийский, английский, итальянский языки, математика, информатика, полезные навыки, шахматы и логика. |
| Project started with the art competition with prizes (volleyball and football balls, table tennis and chess sets) for winners and continued as sports competition. | Реализация проекта началась с конкурса рисунков, победителям которого вручались призы (волейбольные и футбольные мячи, наборы для игры в настольный теннис и шахматы) и продолжилась в форме спортивных соревнований. |
| Basketball, volleyball, handball, track and field athletics, table tennis, draughts and chess are among the prevalent kinds of sport among women. | Основные виды спорта, которыми занимаются женщины, - это баскетбол, волейбол, гандбол, легкая атлетика, настольный теннис, шашки и шахматы. |
| It's half chess, half risk and takes like 15 hours to play. | Это наполовину шахматы, наполовину "Риск" и в неё играют 15 часов. |
| Do you - do you ever play chess? | Ты... ты играешь в шахматы? |
| If it is a lie, it would require just a lot of foresight and planning, kind of like the... you know, an amazing game of chess or something. | Если бы это действительно была ложь, то нужно было бы многое предусмотреть и спланировать, это как... как удивительная игра в шахматы. |
| I was always led to believe that chess needed two people for a game. | "Я всегда считал, что для игры в шахматы нужно два человека." |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| They kept to themselves, played chess, ate together, sat in the TV room together. | Они держались особняком, играли в шахматы, вместе ели, вместе смотрели телевизор. |
| He and Chelsea were playing chess in the living room, and he said if I needed to smoke, I should go outside and do it. | Они с Челси играли в шахматы в гостиной, и он сказал, если мне надо покурить, я должна выйти на улицу. |
| Would you like me to teach you to program him to play chess? | Ты хочешь, чтобы я тебя научил, как запрограммировать робота на игру в шахматы? |
| He says I can stay with him for six months and talk to him, play some chess if I like. | Говорит, я могу там остаться на полгода, говорить с ним, играть с ним в шахматы, если заблагорассудится. |
| The fact that I played chess and went to sleep is proof that I am crude and unfeeling. | Однако факт, что я сыграл в шахматы и заснул, по-твоему, доказывает, что я черств и бессердечен. |
| I've played chess and I've never had an opponent try to kill me. | Я играл в шахматы, но у меня не было оппонента, желающего меня убить. |
| Y'all don't know how to play chess, do you? | Вы не умеете играть в шахматы, точно? |
| We know you spent five years at Ely for possession, and that most of that time was spent in a rehab program that taught you how to play chess. | Мы знаем, что вы провели 5 лет в Или в заключении, и большую часть этого времени провели в программе реабилитации, во время которой вас учили играть в шахматы. |
| Honey, you're so out of your league, it's like playing chess with a monkey. | Милая, это для тебя слишком сложно, это как играть в шахматы с обезьяной |
| Donnie, donnie, how about a game Of chess in the meantime? | Донни, Донни, как насчет партии в шахматы, пока ты ждешь? |