| It's regular chess with human-sized thrills. | Это обычные шахматы необычного размера. |
| It's a bit like chess. | Это немного похоже на шахматы. |
| He's off playing chess. | Он там в шахматы играет. |
| Which game is chess again? | Какая игра в шахматы опять? |
| A wooden chess game from Mrs. Grossmann. | Деревянные шахматы от госпожи Гроссман. |
| Like rival ASIs playing online chess. | Будто игра в шахматы между двумя соперничающими ИИ. |
| Well, for me, a chess game is a conversation of sorts. | Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров. |
| Do you want to play chess? | Хотите сыграть в шахматы? |
| I was playing chess instead. | Вместо этого я играл в шахматы. |
| To the park to play chess. | В парк играть в шахматы. |
| Noah and I played chess. | Ной и я играли в шахматы. |
| In the yard, playing chess. | На дворе в шахматы играет. |
| I learned how to play chess. | Я научился играть в шахматы. |
| Joan was terrible at chess. | Джоан ужасно играла в шахматы. |
| He's playing chess with a grand master who's about to lose. | Он играет в шахматы с гроссмейстером. |
| Kubrick supplemented his income by playing chess "for quarters" in Washington Square Park and various Manhattan chess clubs. | Кроме того, Кубрик зарабатывал игрой в шахматы в Вашингтон-сквер и в различных шахматных клубах Манхэттена. |
| Los Alamos chess (or Anti-Clerical chess): Played on a 6×6 board without bishops. | Ша́хматы Лос-Аламоса (также антиклерика́льные шахматы, англ. anti-clerical chess) - шахматы на доске 6× 6 без слонов. |
| Andernach chess is a chess variant in which a piece making a capture (except kings) changes colour. | Андернахские шахматы - вариант шахмат, в котором фигура (кроме короля) берущая другую фигуру, меняет цвет. |
| The game should not be confused with Korean chess, a variant of chess that is played in Korea, but which resembles xiangqi (Chinese chess) rather than shogi. | Не следует путать эту игру с корейскими шахматами чанги, которые больше похожи на китайские шахматы сянци, чем на сёги. |
| According to the utility model, the chess set has additional components in the form of a set of information carriers, which can be attached to the chess pieces on the end thereof facing the chess board. | Согласно полезной модели шахматы имеют дополнительные элементы в виде набора носителей информации выполненные с возможностью крепления к шахматным фигурам со стороны шахматной фигуры, обращенной к шахматной доске. |
| This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine. | Это механическая машина для игры в шахматы барона Вольфганга фон Кемпелена. |
| Contemporary chess is an organized sport with structured international and national leagues, tournaments, and congresses. | Шахматы представляют собой организованный вид спорта с иерархией званий, развитой системой регулярных турниров, национальными и международными лигами, шахматными конгрессами. |
| Not every mission can be solved by chess, Deep Blue. | Не всё решают шахматы, "Дип Блю." Когда-нибудь ты поймёшь это. |
| Yusuf-pasha, the game of chess is like the game of war. | Юсуф-паша, шахматы - это война. |
| Listen, in shogi (Japanese chess), you look 100 moves ahead then make your play. | Играя в шахматы, ты должен думать наперед и предугадывать ходы соперника. |