| I played chess competitively at Oxford. | Я был одним из лучших шахматистов в Оксфорде. |
| We pulled this from a Venice chess park. | Это запись из парка шахматистов в Венисе. |
| Even the chess tables in Gorki park have an air of rustic festivity. | Даже у столиков шахматистов в парке Горького царит атмосфера деревенского праздника. |
| The game engine featured multiple levels of lookahead to make it more accessible to beginning chess players. | Игровой движок был наделён несколькими уровнями глубины мышления, чтобы сделать его более доступным для начинающих шахматистов. |
| Stage magician Derren Brown used the trick against eight leading British chess players in his television show. | Иллюзионист Деррен Браун использовал этот трюк против 8 из 9 ведущих британских шахматистов в своём телешоу. |
| In his political speeches and articles he used images and vocabulary, familiar to chess players. | В своих политических выступлениях и статьях он использовал образы и лексику, привычные для шахматистов. |
| No, I need the algorithm you use to rank chess players. | Мне нужен твой алгоритм для рейтинга шахматистов. |
| Sergey Okrugin is one of the strongest chess players in Yaroslavl. | Сергей Округин является одним из сильнейших шахматистов Ярославля. |
| In the early 1980s she was one of the leading Romanian chess players. | В 1920-х годах был одним из ведущих шахматистов Румынии. |
| So has all this put chess players out of work? | Так лишило ли все это шахматистов работы? |
| I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best friends who used to write about the Zodiac in their junior high school newspaper. | Я сделала перекрестные ссылки с экспертами по Зодиаку и получила двух бывших одаренных шахматистов и лучших друзей которые писали о Зодиаке в газете, когда учились в младших классах средней школы. |
| And for that I think maybe robots need to be less like chess players and more like stage actors and more like musicians. | Я считаю, что, возможно, роботам нужно меньше походить на шахматистов, но больше быть похожими на театральных актёров и музыкантов. |
| The tournament originally envisaged the participation of 70 children, but the interest in the tournament so far exceeded expectations that the organizers decided to include the maximum number of players that the playing hall could accommodate - 80 young chess players. | Изначально предполагалось участие 70 детей, но интерес к турниру настолько превзошел ожидания, что организаторы включили максимальное количество игроков, которое мог вместить турнирный зал - 80 юных шахматистов. |
| Tartu now regularly hosts the Gunnar Uusi memorial tournament for young chess players. | В наши дни в Тарту регулярно проводиться турниры памяти Гуннара Ууси для молодых шахматистов. |
| Nana Dzagnidze is number six in the first 100 of the world chess players. | Нана Дзагнидзе занимает шестое место среди 100 лучших шахматистов мира. |
| A computer at an LA public library logged onto the chess park cam ten minutes before Varlamov showed up. | Компьютер публичной библиотеки Лос Анджелеса подключился к камере в парке шахматистов за десять минут до появления Варламова. |
| With increasing processing power, Chess programs running on regular workstations began to rival top flight players. | Имея все большую вычислительную мощность, шахматные программы, запущенные на персональных компьютерах, стали достигать уровня лучших шахматистов. |
| Desktop-based chess programs have considerably surpassed the best human players over the past decade, and cheating has become a growing scourge. | Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью. |
| In the 1950s, A.Zeynalli, S.Khalilbeyli (the 1st Azerbaijani master on chess) and V.Bagirov (repeated republic champion) became the leaders of the Republic chess-players. | В 1950-х годах лидерами республиканских шахматистов поочерёдно становились А. Зейналлы, С. Халилбейли (1-й азербайджанский мастер по шахмат), В. Багиров (многократный чемпион республики). |
| The International Braille Chess Association (IBCA) is organization for blind and visually impaired chess players. | Международная ассоциация незрячих шахматистов (ИБЧА) (англ. International Braille Chess Association, (IBCA) - международная спортивная организация, объединяющая национальные шахматные федерации слепых и слабовидящих шахматистов. |
| After collapse of the USSR Kazakhstan Chess players got a chance to perform for their own country at the World Chess Olympiad in Manila (Philippines) as independent picked teams of men and women. | После распада СССР у казахстанских шахматистов и шахматисток появилась возможность выступать за свою страну на Всемирной шахматной Олимпиаде в г. Манила (Филиппины) самостоятельными сборными командами мужчин и женщин. |
| Morozevich is considered to be one of the best blindfold chess players in the world. | Морозевич - один из сильнейших шахматистов по игре вслепую. |
| The 200 young players finding their seats behind me represent some of the strongest chess minds of any age in the country. | 200 молодых шахматистов садятся по местам Это самые лучшие умы всех возрастов в стране. |
| He won the prestigious Aeroflot Open in 2004, and became the 58th Russian chess champion after winning the Russian Superfinal in Moscow (18-30 December 2005), one point clear from Dmitry Jakovenko and Alexander Morozevich. | Стал чемпионом России после яркой и неожиданной победы в супер-финале в Москве (18-30 декабря 2005), опередив на одно очко таких шахматистов как Дмитрий Яковенко и Александр Морозевич. |