| Groups operatedgames in a number of games, including backgammon, cribbage, chess, hearts, and others. | Группы управляли играми в ряде игр, включая нарды, криббидж, шахматы, сердца и другие. |
| He taught me... how to play chess. | Он научил меня играть в шахматы. |
| I'd learn just as much about you playing chess on my computer. | Я бы узнал о тебе столько же, играя в шахматы за своим компьютером. |
| In any case, I'm more used to playing three dimensional chess. | В любом случае, я больше привык играть в трехмерные шахматы. |
| How about a nice game of chess? | ак насчЄт сыграть в шахматы? |
| The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system. | Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы. |
| He received an invitation to participate in the First American Chess Congress, to be held in New York from October 6 to November 10, 1857. | Первый американский шахматный конгресс прошёл в Нью-Йорке с 6 октября по 10 ноября 1857 года. |
| The game had a chess engine written by David Kittinger and the manufacturer rated the game at 2000 Elo. | В игре использовался шахматный движок, написанный Дэвидом Киттингером(David Kittinger), и производитель оценил силу программы в 2000 баллов по рейтингу Эло шахматной федерации США. |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |
| Last night in Linares chess the traditional tour ended with in which Levon Aroyan, won a Azeri player Vugar Gashimov, this was the only victory of Levon Aroyan, the others he finished on tie. | Вчера вечером в Линаресе закончился традиционный шахматный турнир, в котором Левон Ароян, в последнем матче выиграл азарбаджанского игрока- Вугара Гашимова, эта победа была единственной у Левона Арояана, предыдущие он закончил ничьей. |
| Game uses Grand Master Chess engine. | Игра использует движок Grand Master Chess. |
| From 31 March to 9 April 2018, Vitiugov participated in the 5th Grenke Chess Classic. | С 31 марта по 9 апреля 2018, Аронян участвовал в пятом Grenke Chess Classic. |
| Many results with the pieces of 1 to 6 squares were first published in Fairy Chess Review between the years 1937 to 1957, under the name of "dissection problems." | Многие результаты с фигурами, содержащими от 1 до 6 квадратов, были впервые опубликованы в журнале «Fairy Chess Review» в период с 1937 по 1957 г., под названием «проблемы рассечения» (англ. «dissection problems»). |
| The World Chess Boxing Organisation has taken the patronage of this new sport under its wing. It propagates the spread of chessboxing to all five continents. | Международная федерация шахбокса (ШСВО) является головной организацией нового вида спорта, шахбокса (Chess Boxing), и занимается пропагандой и распространением шахбокса во всем мире. |
| In April 2018, Leela Chess Zero became the first neural network engine to enter the Top Chess Engine Championship (TCEC), during season 12 in the lowest division, division 4. | В апреле 2018 года Leela Chess Zero стала первым двигателем нейронной сети, который вступил в Top Chess Engine Championship (TCEC). |
| Chess must pay for his crimes. | Ферзь должен заплатить за свои преступления. |
| He said dad was chess. | Он сказал что отец это Ферзь. |
| Look, chess is dead. | Послушайте, Ферзь мертв. |
| Chess is peter fleming. | Ферзь это Питер Флеминг. |
| In chess, the queen's known as the lady, right? | В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно? |
| Ilmārs Starostīts (born May 30, 1979, Rēzekne, Latvia) is a Latvian chess Grandmaster (2010). | Ilmārs Starostīts, род. 30 мая 1979, Резекне, Латвия) - латвийский шахматист, гроссмейстер (2010). |
| I had a simultaneous chess game. | Я шахматист. Я давал сеанс. |
| Leo Zobel (28 January 1895, Nitra - 25 April 1962) was a Slovak chess master. | Leo Zobel, 28 января 1895, Нитра - 25 апреля 1962, там же) - словацкий шахматист, мастер. |
| Guntars Antoms (Latvian: Guntars Antoms; July 24, 1960, Riga, Latvia) is a Latvian lawyer and chess International Master (2001). | Guntars Antoms; 24 июля 1960, Рига, Латвия) - латвийский адвокат и шахматист, международный мастер (2001), победитель чемпионата Латвии по шахматам 2001 года. |
| Heinrich Wolf (20 October 1875 - December 1943) was an Austrian chess master. | Генрих Вольф (нем. Heinrich Wolf; 20 октября 1875 - декабрь 1943) - австрийский шахматист. |
| He was never a full-time chess professional. | Никогда не считал себя профессиональным шахматистом. |
| When I come back, I'll be speaking with Chess. | А когда вернусь, то буду говорить с Шахматистом. |
| Vince was not Chess. | Винс не был Шахматистом. |
| The last time we met, you and Chess were moving L-9 down on the docks after Faraday got himself blown up. | Когда мы встречались в прошлый раз, вы с Шахматистом перевозили Л-9 в доки после того, как Фарадей себя подорвал. |
| Komodo is a UCI chess engine developed by Don Dailey and Mark Lefler, and supported by chess author and evaluation expert GM Larry Kaufman. | Komodo - UCI-совместимый шахматный движок, разработанный Доном Дейли и Марком Лефлером, а также поддерживаемый шахматистом Ларри Кауфманом. |
| We pulled this from a Venice chess park. | Это запись из парка шахматистов в Венисе. |
| In the early 1980s she was one of the leading Romanian chess players. | В 1920-х годах был одним из ведущих шахматистов Румынии. |
| A computer at an LA public library logged onto the chess park cam ten minutes before Varlamov showed up. | Компьютер публичной библиотеки Лос Анджелеса подключился к камере в парке шахматистов за десять минут до появления Варламова. |
| With increasing processing power, Chess programs running on regular workstations began to rival top flight players. | Имея все большую вычислительную мощность, шахматные программы, запущенные на персональных компьютерах, стали достигать уровня лучших шахматистов. |
| Desktop-based chess programs have considerably surpassed the best human players over the past decade, and cheating has become a growing scourge. | Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью. |
| Professional level Latvian chess players have already appeared in the nineteenth century. | Шахматисты профессионального уровня появились в Латвии ещё в XIX веке. |
| Like chess players, they want to review their moves and learn from their mistakes. | Как шахматисты, они пересматривают свои действия и учатся на ошибках. |
| Chess players experience strategic immersion when choosing a correct solution among a broad array of possibilities. | Шахматисты испытывают стратегическое погружение при выборе правильного решения среди широкого спектра возможностей. |
| Chess players already know the answer. | Шахматисты уже знают ответ. |
| They're canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely. | Они прочесывают парки, где играю шахматисты, в поисках кого-нибудь, кто знал Блейкли. |
| There is no Chess, Peter. | Нет никакого Шахматиста, Питер. |
| The first was held in the Central House of Chess by M. M. Botvinnik in 2004, the proceedings of which were broadcast by the Sports channel of Russian TV. | Первый прошёл в Центральном доме шахматиста им. М. М. Ботвинника в 2004 году, сюжет о котором показал Телеканал «Спорт». |
| In 1946 he wrote his thesis Het denken van den schaker, which in 1965 was translated into English and published as Thought and choice in chess. | В 1946 г. написал диссертацию «Мышление шахматиста» (нидерл. Het denken van den schaker), в 1965 переведённую на английский язык и изданную под названием «Мысль и выбор в шахматах» (англ. Thought and choice in chess). |
| Fred, what's it like being a chess parent? | Фрэд, как вам нравится быть родителем юного шахматиста? |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |