| Game of chess, Mr. Rhyme. | Игра в шахматы, Г-н Райм. |
| All right, Peter, it's time to master the game of chess. | Итак, Питер, время научить тебя играть в шахматы. |
| Why do you wish to play chess with me? | Отчего тебе вздумалось играть со мною в шахматы? |
| And it's not a problem playing chess? | И игра в шахматы для вас не проблема? |
| He was late for our chess game so I left the day room and went looking for him. | Он опоздал на нашу игру в шахматы и поэтому я пошёл искать его. |
| The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system. | Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы. |
| Man, you can't even find a chess set. | Мужик, ты даже не можешь найти шахматный набор. |
| I think we should crack that chess code. | Думаю, нам нужно взломать шахматный код. |
| So, I called the Mayfair Chess Club where Magnuson was last seen. | Итак, я позвонил в Шахматный клуб Мэйфэр, где Магнусона видели в последний раз. |
| Shamkir Chess is a chess supertournament played in Shamkir, Azerbaijan in memory of Vugar Gashimov (1986-2014). | Мемориал Гашимова (англ. Shamkir Chess) - международный шахматный турнир, который проводится ежегодно с 2014 года в азербайджанском городе Шамкир в память о гроссмейстере Вугаре Гашимове (1986-2014). |
| These changes were soon incorporated into Leela Chess Zero and increased both its strength and training efficiency. | Эти изменения вскоре были включены в Leela Chess Zero и увеличили его силу и эффективность тренировок. |
| Currently available albums, released by the most recent Chess successor, are as follows: Little Walter also recorded a number of songs as a sideman. | Доступные альбомы, выпущенные последним преемником Chess, следующие: Литтл Уолтер также записал несколько песен в качестве сайдмена. |
| Crafty finished in second place in the 2010 Fifth Annual ACCA Americas' Computer Chess Championships. | Crafty имеет ряд побед (второе место в 2010 Fifth Annual ACCA Americas' Computer Chess Championships, второе место в 2010 World Computer Rapid Chess Championships (соревнование по быстрым шахматам). |
| Leela Chess Zero is trained by a distributed computing network coordinated at the Leela Chess Zero website. | Leela Chess Zero обучается в распределенной вычислительной сети, координируемой на веб-сайте Leela Chess Zero. |
| Chess Engines Grand Tournament, also known as CEGT, is an organization that tests computer chess software by playing chess engines against one another and publishing a ratings table. | Chess Engines Grand Tournament, также известный как CEGT, является одной из самых известных организаций, которая проверяет компьютерное шахматное программное обеспечение, запуская шахматные программы против друг друга и производя рейтинговую таблицу оценок. |
| My sources tell me chess and scales struck a deal, And a massive shipment of l-9 is moving by train tonight. | Мои источники утверждают, что Ферзь и Ящер заключили сделку, и огромное количество Л-9 прибудет сегодня на поезде. |
| Chess must pay for his crimes. | Ферзь должен заплатить за свои преступления. |
| No, I'm - I'm not chess. | Нет, я не Ферзь. |
| Chess is peter fleming. | Ферзь это Питер Флеминг. |
| In chess, the queen's known as the lady, right? | В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно? |
| Jerzy Jagielski (16 September 1897, Warsaw - 5 January 1955, Munich) was a Polish chess master and journalist. | Jerzy Jagielski, 16 сентября 1897, Варшава - 5 января 1955, Мюнхен) - польский шахматист и журналист. |
| Izaak (Isaak) Appel (1905-1941) was a Polish chess master. | Izaak Appel; 1905 - 1941) - польский шахматист. |
| Boris Blumin (January 11, 1908, Saint Petersburg - February 16, 1998, Trenton, New Jersey) was a Canadian-American chess master. | Борис Блюмин (англ. Boris Blumin, 11 января 1908, Санкт-Петербург - 16 февраля 1996, Трентон) - канадский шахматист российско-еврейского происхождения. |
| Hans Duhm (12 August 1878, Göttingen - 4 January 1946) was a German-Swiss chess master. | Ханс Дум (нем. Hans Duhm, 12 августа 1878, Гёттинген - 4 января 1946) - швейцарский и немецкий шахматист. |
| They first met at the 1996 World Youth Chess Championships in Las Palmas and became friends in 2006 when their mutual friend International Master Alex Wohl introduced them in Berlin. | Они впервые встретились на молодежном чемпионате мира по шахматам в Лас-Пальмасе в 1996, и подружились в 2006, когда их познакомил общий друг Левона и Арианы, австралийский шахматист Александар Воль в Берлине. |
| Ibn Ammar was reputed to be unbeatable at chess; according to Abdelwahid al-Marrakushi, his victory in a game convinced Alfonso VI of Castile to turn away from Seville. | Ибн Аммар слыла непревзойденным шахматистом; по сообщению Абдульвахида аль-Марракуши, победой в игре, убедил Альфонсо VI Кастилии отойти от Севильи. |
| I had a conversation with Chess. | Я беседовал с Шахматистом. |
| How To Be A Winner At Chess. | Как сделать певца шахматистом? |
| Vince was not Chess. | Винс не был Шахматистом. |
| The last time we met, you and Chess were moving L-9 down on the docks after Faraday got himself blown up. | Когда мы встречались в прошлый раз, вы с Шахматистом перевозили Л-9 в доки после того, как Фарадей себя подорвал. |
| Even the chess tables in Gorki park have an air of rustic festivity. | Даже у столиков шахматистов в парке Горького царит атмосфера деревенского праздника. |
| Nana Dzagnidze is number six in the first 100 of the world chess players. | Нана Дзагнидзе занимает шестое место среди 100 лучших шахматистов мира. |
| A computer at an LA public library logged onto the chess park cam ten minutes before Varlamov showed up. | Компьютер публичной библиотеки Лос Анджелеса подключился к камере в парке шахматистов за десять минут до появления Варламова. |
| In the 1950s, A.Zeynalli, S.Khalilbeyli (the 1st Azerbaijani master on chess) and V.Bagirov (repeated republic champion) became the leaders of the Republic chess-players. | В 1950-х годах лидерами республиканских шахматистов поочерёдно становились А. Зейналлы, С. Халилбейли (1-й азербайджанский мастер по шахмат), В. Багиров (многократный чемпион республики). |
| The 200 young players finding their seats behind me represent some of the strongest chess minds of any age in the country. | 200 молодых шахматистов садятся по местам Это самые лучшие умы всех возрастов в стране. |
| Since 1988, chess theorists have challenged previously well-established views about White's advantage. | С 1988 года шахматисты бросают вызов ранее сложившимся представлениям о преимуществах белых. |
| Expert chess players, specialized in different openings, recalled positions and solved problems within and outside their area of specialization. | Известные шахматисты, специализирующиеся в различных отраслях, вспоминали позиции и решали проблемы внутри и за пределами своей области специализации. |
| Top sportspersons and chess players; | спортсмены и шахматисты высшей категории; |
| They're canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely. | Они прочесывают парки, где играю шахматисты, в поисках кого-нибудь, кто знал Блейкли. |
| More recently, researchers at Washington University in St. Louis have claimed, based on their analysis of statistical tests of match records against economic models, that Soviet chess masters may have colluded in world chess championships held from 1940 to 1964. | Исследователи из Вашингтонского университета в Сент-Луисе заявили, что советские шахматисты могли договариваться о результатах на мировых чемпионатах, состоявшихся с 1940 по 1964 год. |
| There is no Chess, Peter. | Нет никакого Шахматиста, Питер. |
| The first was held in the Central House of Chess by M. M. Botvinnik in 2004, the proceedings of which were broadcast by the Sports channel of Russian TV. | Первый прошёл в Центральном доме шахматиста им. М. М. Ботвинника в 2004 году, сюжет о котором показал Телеканал «Спорт». |
| In 1946 he wrote his thesis Het denken van den schaker, which in 1965 was translated into English and published as Thought and choice in chess. | В 1946 г. написал диссертацию «Мышление шахматиста» (нидерл. Het denken van den schaker), в 1965 переведённую на английский язык и изданную под названием «Мысль и выбор в шахматах» (англ. Thought and choice in chess). |
| Fred, what's it like being a chess parent? | Фрэд, как вам нравится быть родителем юного шахматиста? |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |