| His hobbies and recreations included stamp collecting, cricket, tennis and chess. | Его хобби и развлечения включали коллекционирование марок, крикет, теннис и шахматы. |
| Did you play chess with Byron? - Eve! | Ты играл в шахматы с Байроном? |
| She spend her time playing chess? | В свободное время играешь в шахматы? |
| And you're playing chess again. | Ты снова играешь в шахматы. |
| But in the great game of chess that is our relationship, | Но в наших отношениях, напоминающих долгую партию в шахматы, |
| The Doeberl Cup is an annual chess tournament held in Canberra, Australia. | Doeberl Cup - традиционный шахматный турнир, проводящийся ежегодно, начиная с 1963 г. в Канберре. |
| My husband has a chess table with led soldiers. | У моего мужа есть шахматный столик с такими солдатиками. |
| We had lunch, then he went to the chess club, and I didn't see him after that. | Мы пообедали, и он пошел в шахматный клуб, и я-я не видела его после этого. |
| China communications Corp. will host an international chess match between the strongest women players of France and America. | Китайская Коммуникационная Корпорация проведет международный шахматный матч между сильнейшими шахматистками Франции и Америки. |
| In the German Chess Women's Bundesliga, Just represented Leipzig chess club Leipzig 1899 from 1991 to 1996. | В немецкой шахматной Бундеслиге среди женских команд с 1991 по 1996 год представляла шахматный клуб «Leipzig 1899» (Лейпциг). |
| "Bad Girl" was a solid hit in 1959 after Chess Records picked it up. | Песня «Bad Girl» стала настоящим хитом в 1959 году, после того как её выбрали для компании «Chess Records». |
| Some time before Skype was sold in 2009, the company had started its own app, called Project Chess, to explore legal and technical ways to easily share calls with intelligence agencies and law enforcement. | Незадолго до продажи Skype компании Ebay, в 2008-2009 году, был инициирован внутренний проект (Project Chess) по изучению юридических и технических способов передачи информации о звонках разведывательным агентствам и правоохранительным органам. |
| From 1874 to 1876 he produced his own periodical, the City of London Chess Magazine, which featured contributions from Zukertort and Steinitz. | С 1874 по 1876 гг. издавал журнал "City of London Chess Magazine", среди авторов которого были Стейниц и Цукерторт. |
| Berry and Gwen Gordy also wrote "All I Could Do Was Cry" for Etta James at Chess Records. | Берри и Гвен Горди также написали песню «All I Could Do Was Cry» для Этты Джеймс на лейбле Chess Records. |
| Chess Engines Grand Tournament, also known as CEGT, is an organization that tests computer chess software by playing chess engines against one another and publishing a ratings table. | Chess Engines Grand Tournament, также известный как CEGT, является одной из самых известных организаций, которая проверяет компьютерное шахматное программное обеспечение, запуская шахматные программы против друг друга и производя рейтинговую таблицу оценок. |
| Chess must pay for his crimes. | Ферзь должен заплатить за свои преступления. |
| He said dad was chess. | Он сказал что отец это Ферзь. |
| No, I'm - I'm not chess. | Нет, я не Ферзь. |
| Chess is peter fleming. | Ферзь это Питер Флеминг. |
| In chess, the queen's known as the lady, right? | В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно? |
| William Samuel Viner (5 December 1881, in East Maitland, New South Wales - 27 March 1933, in Sydney) was an Australian chess master. | Уильям Сэмюэл Вайнер (англ. William Samuel Viner, 5 декабря 1881, Ист-Мэйтленд, штат Новый Южный Уэльс - 27 марта 1933, Сидней) - австралийский шахматист. |
| Jerzy Lewi (22 April 1949, Wrocław - 30 October 1972, Lund) was a Polish chess master. | Jerzy Lewi; 22 апреля 1949, Вроцлав - 30 октября 1972, Лунд) - шведский, ранее польский шахматист. |
| Peter Petrovich Saburov (Sabouroff) (14 January 1880, Saint Petersburg - 26 March 1932, Geneva) was a Russian diplomat, chess master and organizer, and musical composer. | Пётр Петрович Сабуров (14 января 1880, Санкт-Петербург - 26 марта 1932, Женева) - русский композитор, шахматист и шахматный организатор и функционер. |
| Ruslan Ponomariov (born in 1983) - chess, 17th World Champion FIDE world champion in the age category under 18. | Руслан Пономарёв (род. в 1983 году) - шахматист, 17-й чемпион мира по версии ФИДЕ, чемпион мира среди игроков не старше 18 лет. |
| Peter Fleming is Chess. | Питер Флеминг - Шахматист. |
| He was never a full-time chess professional. | Никогда не считал себя профессиональным шахматистом. |
| When I come back, I'll be speaking with Chess. | А когда вернусь, то буду говорить с Шахматистом. |
| I had a conversation with Chess. | Я беседовал с Шахматистом. |
| Vince was not Chess. | Винс не был Шахматистом. |
| The last time we met, you and Chess were moving L-9 down on the docks after Faraday got himself blown up. | Когда мы встречались в прошлый раз, вы с Шахматистом перевозили Л-9 в доки после того, как Фарадей себя подорвал. |
| I played chess competitively at Oxford. | Я был одним из лучших шахматистов в Оксфорде. |
| We pulled this from a Venice chess park. | Это запись из парка шахматистов в Венисе. |
| Even the chess tables in Gorki park have an air of rustic festivity. | Даже у столиков шахматистов в парке Горького царит атмосфера деревенского праздника. |
| No, I need the algorithm you use to rank chess players. | Мне нужен твой алгоритм для рейтинга шахматистов. |
| The International Braille Chess Association (IBCA) is organization for blind and visually impaired chess players. | Международная ассоциация незрячих шахматистов (ИБЧА) (англ. International Braille Chess Association, (IBCA) - международная спортивная организация, объединяющая национальные шахматные федерации слепых и слабовидящих шахматистов. |
| Professional level Latvian chess players have already appeared in the nineteenth century. | Шахматисты профессионального уровня появились в Латвии ещё в XIX веке. |
| Like chess players, they want to review their moves and learn from their mistakes. | Как шахматисты, они пересматривают свои действия и учатся на ошибках. |
| Chess players experience strategic immersion when choosing a correct solution among a broad array of possibilities. | Шахматисты испытывают стратегическое погружение при выборе правильного решения среди широкого спектра возможностей. |
| They're canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely. | Они прочесывают парки, где играю шахматисты, в поисках кого-нибудь, кто знал Блейкли. |
| Top sportspersons and chess players who are members of sports and chess organizations in the Republic of Slovenia, and who are not insured in any other way; | спортсмены и шахматисты высшей категории, являющиеся членами спортивных и шахматных организаций Республики Словении и не застрахованные каким-либо иным образом; |
| There is no Chess, Peter. | Нет никакого Шахматиста, Питер. |
| The first was held in the Central House of Chess by M. M. Botvinnik in 2004, the proceedings of which were broadcast by the Sports channel of Russian TV. | Первый прошёл в Центральном доме шахматиста им. М. М. Ботвинника в 2004 году, сюжет о котором показал Телеканал «Спорт». |
| In 1946 he wrote his thesis Het denken van den schaker, which in 1965 was translated into English and published as Thought and choice in chess. | В 1946 г. написал диссертацию «Мышление шахматиста» (нидерл. Het denken van den schaker), в 1965 переведённую на английский язык и изданную под названием «Мысль и выбор в шахматах» (англ. Thought and choice in chess). |
| Fred, what's it like being a chess parent? | Фрэд, как вам нравится быть родителем юного шахматиста? |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |