| The key to magic, politics and chess... | Так работают фокусники, политики и шахматисты. |
| Since 1988, chess theorists have challenged previously well-established views about White's advantage. | С 1988 года шахматисты бросают вызов ранее сложившимся представлениям о преимуществах белых. |
| Expert chess players, specialized in different openings, recalled positions and solved problems within and outside their area of specialization. | Известные шахматисты, специализирующиеся в различных отраслях, вспоминали позиции и решали проблемы внутри и за пределами своей области специализации. |
| Professional level Latvian chess players have already appeared in the nineteenth century. | Шахматисты профессионального уровня появились в Латвии ещё в XIX веке. |
| The Soviet chess team arrived today in L.A. for a goodwill tournament. | Советские шахматисты сегодня прибыли в Лос-Анджелес для дружеского турнира. |
| Like chess players, they want to review their moves and learn from their mistakes. | Как шахматисты, они пересматривают свои действия и учатся на ошибках. |
| "World's greatest chess players to visit U.S." | "Лучшие шахматисты мира посетят США" |
| With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short-term tactical calculations and long-term strategic planning became blurred. | Благодаря более мощным процессорам, кремневые шахматисты выработали способность считать так далеко вперед, что различие между краткосрочными тактическими расчетами и долгосрочным стратегическим планированием стало неуловимым. |
| Chess players experience strategic immersion when choosing a correct solution among a broad array of possibilities. | Шахматисты испытывают стратегическое погружение при выборе правильного решения среди широкого спектра возможностей. |
| Top sportspersons and chess players; | спортсмены и шахматисты высшей категории; |
| Chess players already know the answer. | Шахматисты уже знают ответ. |
| They're canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely. | Они прочесывают парки, где играю шахматисты, в поисках кого-нибудь, кто знал Блейкли. |
| Our chess players had rather good results but in the second round some of them have unfortunately conceded. | Армянские шахматисты и шахматистки пока не вышли на лидирующие позиции, поскольку все они имели потери в состоявшихся партиях 2-го тура. |
| Top sportspersons and chess players who are members of sports and chess organizations in the Republic of Slovenia, and who are not insured in any other way; | спортсмены и шахматисты высшей категории, являющиеся членами спортивных и шахматных организаций Республики Словении и не застрахованные каким-либо иным образом; |
| More recently, researchers at Washington University in St. Louis have claimed, based on their analysis of statistical tests of match records against economic models, that Soviet chess masters may have colluded in world chess championships held from 1940 to 1964. | Исследователи из Вашингтонского университета в Сент-Луисе заявили, что советские шахматисты могли договариваться о результатах на мировых чемпионатах, состоявшихся с 1940 по 1964 год. |