| We welcome you to a cognac or a game of chess at @ferdy's Living Room - we're sure you'll be back for more. | Отель приглашает Вас отведать бокал коньяка или сыграть в шахматы в гостиной @ferdy's, и совершенно точно, что Вам захочется снова сюда вернуться. |
| Care for a game of interdimensional chess? | Как насчёт партейки в межпространственные шахматы? |
| They range from action games, arcade, puzzles, match 3, mahjong games, chess, shooters, sport, racing games. | Для представителей старшего поколения мы предлагаем прекрасную подборку настольных игр. Здесь можно скачать бесплатные игры, с точностью имитирующие популярные настольные: шахматы, шашки, морской бой, нарды. |
| A related argument is that domestic political processes can hamstring a government in the great game of poker or chess that international politics is supposed to be. | Схожий аргумент заключается в том, что внутренние политические процессы могут помешать государству в большой игре в покер или шахматы, чем, по сути, и является международная политика. |
| A government inspector's coming to examine Jared's warehouse, and then it's a mad gallop to Versailles, chess and a blether with Duverney. | Госинспектор приедет проверять склад Джареда. А потом нужно мчаться в Версаль, играть в шахматы и болтать с Дюверне. |
| I found myself in a chess match in Washington Square Park with one of those hustlers who's been taking tourists' money for years. | Недавно я играл в шахматы в парке Вашингтон Сквер с одним из жуликов, который годами обирает туристов. |
| Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess that Hogwarts has seen these many years, 50 points. | Далее мистеру Рональду Уизли за великолепную игру в шахматы которую стены Хогвартса уже давно не видели, 50 очков. |
| Now, we know he played chess with the kid yesterday, but he was disguised, and he kept his head down a lot. | Мы знаем, что он играл в шахматы с Расти вчера, но он изменил внешность и сильно наклонял голову вниз. |
| Not merely from the modern age when our forebears created the first thinking machines, primitive ones that played chess. | Нё в новую эру зародилась она, когда наши прёдки ужё создавали пёрвыё мыслящиё машины, простыё, тё, что играли в шахматы. |
| So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything, including eat, yell, play chess and so forth. | Это была свободная область, где люди могут заниматься разными делами, в том числе есть, кричать, играть в шахматы и т. д. |
| Power in world politics today is distributed like a three-dimensional chess game that is played vertically as well as horizontally. | Влияние в мировой политике сегодня распределено таким образом, что напоминает трехмерную игру в шахматы, которая ведется как по вертикали, так и по горизонтали. |
| Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it. | Хоть и по-особому, но компьютерные шахматы, тем не менее, предлагают как окно в кремниевую эволюцию, так и барометр того, как люди могут к этой эволюции адаптироваться. |
| In 2005, chess and keshey were added to the programme for classes VII-X, and traditional archery for HSS. | В 2005 году в программу занятий спортом для 7-10 классов были добавлены шахматы и "кешей", а в программу для средней школы третьей ступени - традиционная стрельба из лука. |
| Sandy, it's like chess, OK, but instead of using rooks and pawns, they're strategically employing different combative disciplines in order to win the match. | Сэнди, это как шахматы, а вместо ладьи и пешки они стратегически нанимают бойцов, чтобы выиграть матч. |
| Inseparable friends, the two nobles became passionately obsessed with the game of shatranj (chess), neglecting his (Mirza Sajjid Ali) wife and failing to act against the real-life seizure of their kingdom by the East India Company. | Неразлучные друзья, они так одержимы игрой шатрандж (шахматы), что не обращают внимания на захват Ауда Ост-Индской компанией. |
| He also used to show up and play speed chess at Washington Square Park in New York City, where large numbers of people gathered to watch his games. | Также появлялся в Вашингтонском парке в Нью-Йорке, где играл в быстрые шахматы и приковывал внимание зрителей, которые наблюдали за его игрой. |
| Unfortunately, his host had seen Norma countless times, and Morphy found himself forced to play chess, even seated with his back to the stage. | Герцог уже видел «Норму» бесчисленное множество раз и убедил Морфи сыграть в шахматы, несмотря на то, что тот оказался спиной к сцене. |
| Currently, two centres, in Tashkent and Samarkand, develop such activities, attended by more than 2,000 children aged 6-16 who receive training in, inter alia, computer use, acting, drawing, chess and dance. | На сегодняшний день развернули свою деятельность два Центра в Ташкенте и один в Самарканде, где обучают в общей сложности более 2000 детей от 6 до 16 лет по различным направлениям: компьютерная грамотность, актерское мастерство, рисование, шахматы, танцы и многое другое. |
| The Napoleon Opening is named after the French general and emperor Napoleon Bonaparte, who had a deep love of chess but was said to be a mediocre player. | Дебют Наполеона назван в честь французского генерала и императора Наполеона Бонапарта, который очень любил играть в шахматы, но играл на уровне любителя. |
| And I can tell you it's a fact... there's more skill to poker than chess. | Я играю в покер всю свою жизнь, и могу сказать - покер требует больше мастерства, чем шахматы. |
| It turned out that chess could be crunched by brute force, once hardware got fast enough and algorithms got smart enough. | Оказалось, что шахматы можно постичь, применив грубую силу, то есть при достаточно быстрых процессорах и достаточно изощрённых алгоритмах. |
| Because there aren't that many people who know how to play, we have to kind of accelerate the program more than a game like chess. | Так как не слишком много людей знает, как играть, мы должны ускорить программу, сделать игру популярной, как шахматы. |
| And he started doing that, started giving these little numerical organisms things they could play with - playing chess with other machines and so on. | И он начал давать маленьким цифровым организмам игрушки, чтобы они играли, например, в шахматы с другими машинами и т. д. |
| We are unique in many ways, from our international and highly educated and experienced staff to our approach to problem solving. Business can often seem like a game of chess, with grandmasters all around making precise and commanding moves with split-second calculations. | Зачастую бизнес можно сравнить с партией в шахматы между гроссмейстерами, каждому из которых приходится принимать точное и чётко продуманное решение в считанные мгновения. |
| I'll go and play chess and go out for a walk until dinner. | поиграю в шахматы и пройдусь перед ужином. |