| About who to play chess with. | С кем теперь я буду играть в шахматы? |
| Playing chess with an actual human being? | Игру в шахматы с реальным человеком? |
| Who taught you how to play chess? | Кто научил тебя как играть в шахматы? |
| Little tip: Next time you're playing chess with a forensic specialist... | Маленькая подсказка: когда в следующий раз будете играть в шахматы с судмедэкспертом, |
| But that won't tell you if it knows that it's playing chess. | Это не объяснит, знает ли он, что играет в шахматы. |
| you haven't played chess in years. | Давненько ты не играл в шахматы. |
| You play chess, do you not? | Ты ведь играешь в шахматы, правда? |
| Why do you wish to play chess with me? | Отчего тебе вздумалось играть со мною в шахматы? |
| Would you play more chess, my lord? | Хотите поиграть в шахматы, милорд? |
| You've got twelve minutes on the chess clock, and you've got four minutes of chess, then three minutes of boxing, then back again. | По существу, у тебя есть 12 минут на твоих шахматных часах, и у тебя есть 4 минуты на шахматы, а затем 3 минуты на бокс, и обратно. |
| Would you like to play a game of chess? | Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы. |
| So if you want to maybe talk about darts later or a more suitable game like chess, I could call out all the moves. | Ну, если вы захотите поговорить позже про дартс или про более подходящую игру, например, шахматы, я смогла бы называть вам все ходы. |
| You lost me at "chess." | Я заснул на слове "шахматы." |
| You broke up with her because she beat you at chess? | Ты порвал с ней, потому что она обыграла тебя в шахматы? |
| Funny, take away the chess, I could've sworn you were describing someone else. | Забавно, не упомяни ты шахматы, я бы могла поклясться, что ты описывал кого-то другого. |
| You live in Washington, D.C. Your hobbies are backgammon, chess and long walks on the beach. | Ты живёшь в Вашингтоне, округ Колумбия, твоё хобби - игра в нарды и шахматы. |
| You can play chess with computer on our site - against the "Little ChessPartner" program of Lokasoft company. | На нашем сайте вы можете сыграть в шахматы с компьютером - против программы "Little ChessPartner" компании Lokasoft. |
| So how does chess figure into all this? | И какую роль во всём этом играют шахматы? |
| What - you know how to play chess? | Что - ты знаешь как играть в шахматы? |
| Then as a mental exercise I invite you to figure out why the two of us can't play three-person chess. | Тогда вот тебе интеллектуальная задачка: разберись, почему мы вдвоём не сможем поиграть в шахматы для троих. |
| You play chess, Mr. Castle? | Вы играете в шахматы, мистер Касл? |
| The line on Maddox is one more old man has gone off to play chess in the park. | По Мэддоксу мы говорим, что ещё один старик отправился играть в шахматы в парке. |
| How long you been playing chess, Mike? | Как давно вы играете в шахматы Майк? |
| In the game of chess, never let your adversary see your pieces. | Когда играешь в шахматы, ни в коем случае не показывай противнику свои фигуры. |
| Or preferably, not play chess at all? | Хотя, зачем ты вообще играешь в шахматы? |