| It is a concept album that heralds the breakthrough of a new subgenre of metal, its fans, and its leader, Metallica. | Это концептуальный альбом, ознаменовавший прорыв нового поджанра метала, его поклонников, и его лидеров - Metallica. |
| They were also presented with "Russian musical breakthrough of the year" of the American Nickelodeon Kids' Choice Awards. | Также имеет награду в номинации «Российский музыкальный прорыв года» американской премии Nickelodeon Kids' Choice Awards. |
| A breakthrough in the study of non-smooth metrics and non-smooth surfaces was made by an outstanding geometer A.D. Aleksandrov. | Прорыв в исследовании нерегулярных метрик и нерегулярных поверхностей совершил выдающийся геометр А. Д. Александров. |
| After more than four years accumulation, TCL is considering to strive for a new breakthrough in the AC field following color TV sets and mobile phones. | После более чем четырех лет накопления, TCL собирается совершить новый прорыв в области кондиционеров вслед за цветными телевизорами и мобильными телефонами. |
| In the very same year Aura Dione won a European Border Breakers Award for her international breakthrough. | В том же году Дион выиграла премию «European Border Breakers Award» в номинации «Международный прорыв». |
| Linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets would mean a breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty. | Привязка действий непосредственно к потребностям, вытекающим из смелых и поддающихся контролю целевых показателей, ознаменовала бы собой существенный прорыв в направлении большей решимости и подотчетности в деле борьбы за искоренение нищеты. |
| Tribute should be paid to the mediation efforts of President Thabo Mbeki and to all those whose good-faith efforts made this breakthrough possible. | В этой связи следует отметить посреднические усилия Президента Табо Мбеки, а также всех людей доброй воли, которые позволили совершить этот сложный прорыв. |
| We should congratulate ourselves on having achieved a breakthrough with the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission. | Мы должны поздравить друг друга с тем, что совершили прорыв, создав Совет по правам человека и Комиссию по миростроительству. |
| Later that year, Robyn's Swedish breakthrough came with the single "Do You Really Want Me (Show Respect)". | Позже в том же году она совершила прорыв с синглом «Do You Really Want Me (Show Respect)». |
| In the 2011-12 season he made a breakthrough, averaging 17.8 points and 6.7 assists over 23 regular season games. | В сезоне 2011-12 он сделал прорыв в развитии, набирая 17,8 очков и 6,7 передач за игру в течение 23 игр регулярного чемпионата. |
| At the age of 18, Chipciu made the senior squad breakthrough, scoring 4 goals in his first year with FC Brașov. | В возрасте 18 лет Кипчу сделал прорыв в первой команде, забив 4 гола в свой первый год за «Брашов». |
| Nevertheless, the breakthrough was severe enough that the Eighth Army considered pulling back for several days, eventually deciding to stand its ground. | Тем не менее, их прорыв был настолько мощным, что командование восьмой армией в течение нескольких дней рассматривало возможность отступления, но в итоге пришло к решению удерживать позиции. |
| His breakthrough came in 2003 when he won his first major tournament, and finished the year as world number 2 behind Andy Roddick. | Его прорыв произошел в 2003 году, когда он выиграл свой первый турнир Большого шлема и закончил год номером 2 в мире за Энди Роддиком. |
| He recalled that his breakthrough came in 1952, when Douglas Fairbanks, Jr. began making films at the British National Studios. | Позднее Ли вспоминал, что его прорыв произошёл в 1952 году, когда Дуглас Фэрбенкс-младший стал снимать свои фильмы на Британской Национальной студии. |
| Is it easy to make a breakthrough, particularly in such field as medicine? | Просто ли сделать прорыв, особенно в такой области, как медицина? |
| A new breakthrough secret is all you now need in order to get your Google AdWords pay-per-clicks FREE! ... | Новый секретный прорыв все, что вам сейчас нужно для того, чтобы получить Google AdWords с оплатой за клики бесплатно! ... |
| He made his breakthrough in Sweden in 2000 with the song "Känn ingen sorg för mig Göteborg" and a similarly titled album. | Прорыв в его карьере в Швеции случился в 2000 году после выхода песни «Känn ingen sorg för mig Göteborg» и одноимённого альбома. |
| You sunk millions of dollars into Hamilton's research, and just as you thought making a breakthrough, he cut you off. | Вы спустили миллоны долларов на исследование Гамильтона, и пока вы думали, что Гамильтон совершал прорыв, он вас кинул. |
| Should the Scottish independence campaign be hailed as a breakthrough for claims to cultural identity and self-governance? | Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления? |
| Climate change is complex and closely entwined with a host of other challenges, but a similar breakthrough in our values and priorities is needed. | Изменение климата является сложной проблемой, которая тесно переплетается с массой других проблем, но и здесь необходим похожий прорыв в том, что касается наших ценностей и приоритетов. |
| Obama's administration had hoped for a final breakthrough in Russia's WTO talks, but Putin's actions have eliminated prospects for such an outcome. | Администрация Обамы надеялась на окончательный прорыв в переговорах о вступлении России в ВТО, но действия Путина устранили перспективы для такого исхода. |
| The European 20-20-20 plan is an amazing breakthrough, something that should make all of us feel that hope is on the horizon. | Европейский план 20-20-20 - это блестящий прорыв, который должен всех нас воодушевить, что надежда где-то рядом. |
| This new scientific breakthrough will in fact favour closer and intensified relations and ensure developments in a variety of areas, thus bridging the gap between North and South. | Этот новый прорыв в науке в самом деле послужит на благо более тесных и активных взаимоотношений и обеспечит развитие в целом ряде различных отраслей, таким образом сузив разрыв между Севером и Югом. |
| We had a breakthrough last night. | Этой ночью у нас был прорыв! |
| The success of Alive! not only brought Kiss the breakthrough they had been seeking, but arguably saved Casablanca, which was close to bankruptcy. | Успех Alive! не только дал Kiss прорыв, которого они искали, но и, возможно, сохранил лейбл Casablanca, который был близок к банкротству. |