Перевод breakthrough с английского на русский

A pretty amazing breakthrough, despite the application.

Ну, тогда это просто прорыв в науке, если, конечно, вы окажетесь правы.

A breakthrough achievement was accomplished during the biennium in addressing the interplay between disaster risk reduction and sustainable development.

В течение двухгодичного периода был достигнут прорыв в решении вопроса о взаимосвязи между деятельностью по уменьшению опасности бедствий и устойчивым развитием.

This breakthrough in communications offers numerous savings in energy and carbon dioxide emissions.

Этот прорыв в области связи предоставляет многочисленные возможности экономии энергии и снижения выбросов углекислого газа.

We have had a breakthrough, sir.

У нас есть прорыв, сэр.

I think we have a breakthrough.

Я думаю, у нас прорыв.

Some people'd pay top dollar for that kind of breakthrough.

Некоторые много заплатят за такое достижение.

This is a significant breakthrough and could serve as a useful precedent in similar situations elsewhere.

Это - важное достижение, которое может служить в качестве полезного прецедента в аналогичных ситуациях в других местах.

This historic breakthrough is particularly timely in this International Year of the Family.

Это историческое достижение особенно своевременно в Международный год семьи.

Austria welcomed the new format of the congresses as a breakthrough in the way that United Nations conferences were organized.

Австрия с удовлетворением отметила новый формат конгрессов, охарактеризовав его как крупное достижение в практике организации конференций Организации Объединенных Наций.

However, that historic breakthrough had to be consolidated through the ratification of the related protocol and the implementation of the Treaty on schedule.

Однако, это историческое достижение следует упрочить ратификацией соответствующего протокола и осуществлением Договора согласно графику.

But his big breakthrough is coming, he's claimed for eight years.

Думаю, его ждет успех, у него контракт на восемь лет.

But you just had a breakthrough this morning.

Но был и успех сегодня утром.

Trombino also produced the band's second studio album, Static Prevails (1996), and their commercial breakthrough, Bleed American (2001).

Тромбино также подготовил их второй студийный альбом, Static Prevails (1996), и их коммерческий успех, Bleed American (2001).

The international breakthrough of Canadian ice wine came in 1991, when Inniskillin's 1989 Vidal ice wine won the Grand Prix d'Honneur at Vinexpo.

Международный успех канадского ледяного вина пришёл в 1991 году, когда ледяное вино Иннискиллин Видаль выиграло Grand Prix d'Honneur на Vinexpo.

The major breakthrough for Zard came with the sixth single in 1993, "Makenaide", which became No. 1 in the Oricon charts and went on to sell over 1.8 million copies.

Но настоящий успех пришёл после выпуска в 1993 году шестого сингла, «Makenaide»: он завоевал первую строчку рейтинга Oricon, и было продано 1800000 копий.

That breakthrough took the wind out of me.

Это открытие отняло у меня все силы.

Well, I had a breakthrough.

Ну, у меня было открытие.

The breakthrough had nothing to do with schwarzkopf.

Это открытие не имеет ничего общего с Шварцкопфом.

I've had an epiphany, Mitchell, a breakthrough.

У меня случилось прозрение, Митчелл, открытие.

So everything was a great breakthrough.

Поэтому каждое его открытие и было великим.

This marks another welcome breakthrough in the proverbial glass ceiling.

Это обстоятельство знаменует еще один заметный сдвиг в положительном направлении.

All of us here in this room are tasked with the responsibility to create such a breakthrough.

И все мы здесь в зале несем ответственность за то, чтобы генерировать такой сдвиг.

However, progress towards compromise remained slow and, despite an encouraging breakthrough - the emergence of a compromise on language concerning small arms and light weapons transfer controls - in the end it was not possible to overcome some differences.

Тем не менее, продвижение к компромиссу шло медленными темпами и, несмотря на обнадеживающий позитивный сдвиг, а именно возникновение компромисса по формулировке относительно контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений, в конечном итоге некоторые разногласия преодолеть не удалось.

We hope that this positive breakthrough will constitute a sound basis for diplomatic efforts in the Middle East and that lasting peace will finally be achieved in that region.

Мы надеемся, что этот позитивный сдвиг заложит прочную основу для дипломатических усилий на Ближнем Востоке и что прочный мир будет, наконец, достигнут в этом регионе.

The Secretary-General expressed the view that the agreement represented a "significant breakthrough" in the tragic conflict in Bosnia and Herzegovina, although it was only a first step, and added:

Генеральный секретарь выразил мнение о том, что это соглашение представляет собой "существенный сдвиг" в урегулировании трагического конфликта в Боснии и Герцеговине, хотя оно является лишь первым шагом, и добавил:

The Accord marks a vital breakthrough in the Middle East peace process.

Это соглашение является важнейшим событием в процессе установления мира на Ближнем Востоке.

The implementation of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization are a historic breakthrough in the international economy.

Переговоры в рамках Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации стали крупным историческим событием в международной экономике.

These databases, available on the Global Urban Observatory's web site, have been a significant breakthrough in the area of urban statistics.

Создание этих баз данных, доступ к которым можно получить через веб-сайт Секции по глобальному мониторингу городов, стало значительным событием в области статистики городского развития.

IRIDIUM constituted a historical breakthrough in telecommunications: the global telecommunications network could be readily accessed from any location on the planet.

Создание системы ИРИДИУМ стало историческим событием в области телекоммуникаций: теперь в любой точке планеты возможен доступ к глобальной сети связи.

The adoption of the UN Convention in December 2003 was an important breakthrough because it recognized that a global framework was needed to combat global corruption.

Принятие в декабре 2003 года Конвенции Организации Объединенных Наций стало важным событием, поскольку было признано, что для противодействия коррупции в глобальных масштабах необходимы глобальные рамки.

Nevertheless, the decision taken in New York regarding the date of conclusion of the CTBT negotiations remains an important breakthrough.

И все же принятое в Нью-Йорке решение, касающееся сроков завершения переговоров по ДВЗИ, является важным шагом вперед.

The Cotonou Agreement is a significant breakthrough in the quest for durable peace in Liberia.

Соглашение Котону является огромным шагом вперед в поисках путей установления прочного мира в Либерии.

Another major breakthrough had been that the Prosecutor's Office had been placed under judicial control.

Еще одним важным шагом вперед стало введение судебного контроля за работой прокуратуры.

I thought this would be a significant and visible breakthrough for Neal if he made that decision without being forced.

Я думал, что более значительным и заметным шагом вперед для Нила было бы то, что он принимал решения самостоятельно, без насилия.

This included 23,000 kg of acetic anhydride (three cases) which, in an important breakthrough, were seized at an international border crossing into Afghanistan, enabling the launching of backtracking investigations.

Было, в частности, изъято 23000 кг ангидрида уксусной кислоты (в трех случаях), и эти изъятия были произведены на международной границе Афганистана, что является важным шагом вперед, поскольку позволяет начать расследование путей поставки.

However, its popularity grew and it has since been recognized as a breakthrough achievement.

Однако популярность альбома росла и с тех пор она была признана прорывным достижением.

They have been active since 2010 and officially debuted on October 22, 2015 with the album Billionaire Sound and their breakthrough song "Welcome".

Группа действует с 2010 года, но официально дебютировала 22 октября 2015 года с альбомом Billionaire Sound и своим прорывным синглом «Welcome».

He released an EP in 2014 with Capitol CMG, NF, which was his breakthrough release on the Billboard charts.

Он выпустил мини-альбом NF в 2014 году под лейблом Capitol CMG, который был его прорывным релизом в чартах Billboard.

When released in the UK next year, "Seven Tears" became the band's breakthrough hit on the British market, where it topped the singles chart for three weeks and was also a million-seller.

Когда альбом был выпущен в Великобритании в следующем году, "Seven Tears" стала прорывным хитом на Британском рынке, где заняла вершину чартов за три недели и была продана миллионным тиражом.

The album was also the band's breakthrough across Europe going top 10 in many countries and top 30 in Australia and Japan.

Альбом стал прорывным для группы в Европе, войдя в первую десятку во многих странах и в тридцатку в Австралии и Японии.

I daresay we've had a breakthrough, here.

Осмелюсь сказать, это большой шаг вперед.

This breakthrough created an exceptional opportunity to combine strategies that are both national and international in scope in our pursuit of social development.

Такой шаг вперед открыл исключительные возможности для объединения стратегий, которые являются как национальными, так и международными по охвату, в нашем стремлении к социальному развитию.

We think the fifty-ninth session of the Assembly is an auspicious occasion on which to achieve a breakthrough on this matter.

Мы считаем, что пятьдесят девятая сессия Ассамблеи является удачной возможностью сделать решительный шаг вперед в этом вопросе.

The bill is a breakthrough insofar as journalists will now have the opportunity to go directly to the records and check "official" information.

Билль представляет собой большой шаг вперед, поскольку отныне журналисты смогут получить прямой доступ к архивам и проверять "официальную" информацию.

The signing, on 15 March, at the headquarters of the African Union, of a cooperation agreement between the Transitional Federal Government and Ahlu Sunna Wal Jama'a (ASWJ) constituted a significant breakthrough.

Подписание 15 марта в штаб-квартире Африканского союза соглашения о сотрудничестве между переходным федеральным правительством и альянсом «Ахль ас-Сунна валь-Джамаа» (АСВД) представляло собой важный шаг вперед.

Experts consider only several tens of breakthrough technologies to exist that had significantly changed the life of the mankind in the XX century.

По мнению экспертов, существует всего несколько десятков прорывных технологий, которые перевернули жизнь человечества в ХХ веке.

Recent discussions have been geared towards determining what would be considered as true progress in services negotiations by identifying "breakthrough sectors".

Недавние обсуждения были нацелены на определение того, что может расцениваться как реальный прогресс на переговорах по услугам на основе выявления "прорывных секторов".

The mixing and embedding of triggers and stored procedures was one of the breakthrough points up to support the use of PL/SQL in a OO paradigm.

Смешивание и внедрение триггеров и хранимых процедур было одним из прорывных пунктов, чтобы поддержать использование PL/ SQL в ОО парадигме.

In this context, many Parties pointed out that in order to achieve climate stabilization the development and deployment of a portfolio of breakthrough technologies and the more efficient deployment and application of current technologies (including energy efficiency and renewable energy technologies) are required.

В этом контексте многие Стороны отметили, что для достижения стабилизации климата требуется разработка и внедрение портфеля прорывных технологий, а также более эффективное применение уже имеющихся технологий (включая технологии по повышению энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии).

It was selected by the UK Film Focus as one of the "Breakthrough" British films of 2011.

UK Film Focus назвали его одним из "прорывных" британских фильмов 2011 года.

We should work to breakthrough in learning the English language.

Мы должны сделать рывок в изучении английского языка.

A significant breakthrough is needed, however, to reach that goal in the remaining 26 countries.

Однако для выхода на этот уровень остальным 26 странам потребуется совершить серьезный рывок.

We have begun the process of active reconstruction and development of chemical and light industries; we have made a breakthrough in agricultural processing.

Мы начали процесс активного восстановления и развития химической и легкой промышленности, совершили рывок в переработке сельхозпродукции.

Clearly, we need a scientific breakthrough to help meet the challenge of producing more food while reducing emissions.

Совершенно ясно, что для решения проблемы увеличения производства продовольствия и сокращения выбросов нам нужен мощный рывок в научной области.

Maybe we, who knows, we'll make a big breakthrough, and we'll start analyzing in the park.

Кто знает, может быть, еще получится рывок, И мы приступим к анализу прямо в парке.

The secretariat of the Fund and the Board had accepted the position of the Russian Federation but had presented the proposed agreement as a breakthrough towards the objective of resolving the claims of all former participants concerned.

Секретариат Фонда и Правления согласились с позицией Российской Федерации, представив предложенное соглашение как крупное достижение на пути удовлетворения исков всех бывших заинтересованных участников.

Some credit the 2004 tsunami, which killed hundreds of thousands of Acehnese, for this breakthrough.

Некоторые приписывают это крупное достижение цунами 2004 года, в результате которого погибли сотни тысяч жителей провинции Ачех.

The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid-term congressional elections.

Крупное достижение произошло в конце 1978 года, и было тщательно просчитано Картером таким образом, чтобы оно следовало сразу за промежуточными выборами в палату представителей конгресса.

Austria welcomed the new format of the congresses as a breakthrough in the way that United Nations conferences were organized.

Австрия с удовлетворением отметила новый формат конгрессов, охарактеризовав его как крупное достижение в практике организации конференций Организации Объединенных Наций.

A significant development in our case and a revolutionary breakthrough in our field.

Это весьма значительное открытие для нашего случая и крупное достижение в области нашей сферы деятельности.

The decision reached on implementation of the Kyoto Protocol at Marrakesh in 2001 was generally regarded as a breakthrough accomplishment that will provide strong new impetus to climate change mitigation and adaptation efforts.

Принятое в 2001 году в Марракеше решение по поводу осуществления Киотского протокола рассматривается, в целом, как эпохальное достижение, которое придаст новый мощный импульс усилиям по смягчению последствий изменения климата и приспособлению к ним.

At the MTV VMAs 2009, "Daniel" was nominated for best Breakthrough Video.

На церемонии MTV Video Music Awards 2009 года «Daniel» была номинирована в категории Breakthrough Video.

That year the pair were awarded DJ Mag's 'Best of British Breakthrough DJ' award.

В этом же году пара была удостоена награды DJ Mag 'Best of British Breakthrough DJ'.

In February 2018, Lipa won two Brit Awards for British Female Solo Artist and British Breakthrough Act.

В феврале 2018 года Липа выиграла две премии Brit Awards в номинации British Female Solo Artist and British Breakthrough Act.

More advanced options of using solar, laser electric, and laser sail propulsion, based on Breakthrough Starshot technology, have also been considered.

Также рассматриваются более продвинутые варианты использования солнечного парусного, электрического и парусного лазерного двигателя, основанного на технологии Breakthrough Starshot.

Fujitsu, University of Tokyo Develop World's First 10Gbit/s Quantum Dot Laser Featuring Breakthrough Temperature-Independent Output.

Лазеры на квантовых точках: управление характеристиками при выращивании методом молекулярно-пучковой эпитаксии Fujitsu, University of Tokyo Develop World's First 10Gbit/s Quantum Dot Laser Featuring Breakthrough Temperature-Independent Output (англ.)

The differences in position were minimal and, with good will, a breakthrough could be achieved.

Разногласия здесь минимальны, и при проявлении доброй воли можно добиться определенного прогресса.

This does not mean that we must abandon the idea of making every effort to achieve a breakthrough.

Но это не значит, что надо отказаться от всяких усилий по достижению прогресса.

No real breakthrough will be possible without strong and sustained political and financial commitment in each country and internationally in favour of basic education.

Добиться реального прогресса в этой области можно лишь при наличии эффективной и постоянной политической и финансовой поддержки в каждой отдельной стране и на международном уровне в интересах обеспечения базового образования.

The regional analyses also confirm that trade, investment and resources flows, including debt servicing, must be mutually supportive in order to lead to a critical breakthrough towards sustained development.

Результаты проведенного на региональном уровне анализа также подтверждают, что торговля, инвестиции и передача ресурсов, в том числе по линии обслуживания задолженности, должны взаимно подкреплять друг друга, для того чтобы можно было добиться серьезного прогресса в области обеспечения поступательного развития.

The conference could provide an opportunity and some hope for a breakthrough to end the stalemate in the peace negotiations and spare the region further calamities.

Конференция открыла новые перспективы и дала надежду на достижение прогресса в деле преодоления тупиковой ситуации, сложившейся в ходе мирных переговоров, и избавления региона от новых бедствий.