Примеры в контексте "Breakthrough - Сдвиг"

Перевод

Примеры

Примеры: Breakthrough — Сдвиг

• This marks another welcome breakthrough in the proverbial glass ceiling.

  Это обстоятельство знаменует еще один заметный сдвиг в положительном направлении.

• All of us here in this room are tasked with the responsibility to create such a breakthrough.

  И все мы здесь в зале несем ответственность за то, чтобы генерировать такой сдвиг.

• However, progress towards compromise remained slow and, despite an encouraging breakthrough - the emergence of a compromise on language concerning small arms and light weapons transfer controls - in the end it was not possible to overcome some differences.

  Тем не менее, продвижение к компромиссу шло медленными темпами и, несмотря на обнадеживающий позитивный сдвиг, а именно возникновение компромисса по формулировке относительно контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений, в конечном итоге некоторые разногласия преодолеть не удалось.

• We hope that this positive breakthrough will constitute a sound basis for diplomatic efforts in the Middle East and that lasting peace will finally be achieved in that region.

  Мы надеемся, что этот позитивный сдвиг заложит прочную основу для дипломатических усилий на Ближнем Востоке и что прочный мир будет, наконец, достигнут в этом регионе.

• The Secretary-General expressed the view that the agreement represented a "significant breakthrough" in the tragic conflict in Bosnia and Herzegovina, although it was only a first step, and added:

  Генеральный секретарь выразил мнение о том, что это соглашение представляет собой "существенный сдвиг" в урегулировании трагического конфликта в Боснии и Герцеговине, хотя оно является лишь первым шагом, и добавил:

• to see that each time there is about to be a breakthrough in the negotiations, a new spiral of violence erupts.

  Нетрудно также заметить и то, что всякий раз, когда на переговорах намечается сдвиг, вспыхивает новая волна насилия.

• The recent decisions of the World Trade Organization (WTO) mark a breakthrough and are a source of hope.

  Недавние решения Всемирной торговой организации (ВТО) знаменуют собой сдвиг в этом процессе и порождают новую надежду.

• I think I just had a breakthrough.

  Мне кажется, у меня случился коренной сдвиг.

• It emphasized that "the key to the breakthrough lies in the will and efforts of parties concerned to solve the problem".

  Оно подчеркнуло, что "ключевым фактором, определяющим радикальный сдвиг в деле решения проблемы, является проявляемое заинтересованными сторонами желание и прилагаемые ими усилия".

• Did I just have a breakthrough?

  Это был сдвиг с мёртвой точки?

• The creation of such an instrument would constitute a breakthrough in our pursuit of the objective of nuclear disarmament set forth in the existing Non-Proliferation Treaty by all States parties.

  Создание такого договора представляло бы собой подлинный сдвиг в реализации нами цели ядерного разоружения, поставленной всеми государствами-участниками в существующем Договоре о нераспространении ядерного оружия.

• Earlier this year I had high hopes that there had been a breakthrough in Serbia and that we would soon, finally, see the arrest of the remaining four fugitives.

  Еще в начале этого годя я возлагала большие надежды на то, что в Сербии наметился определенный сдвиг и что вскоре нам наконец удастся стать свидетелями ареста четырех остающихся на свободе беглецов.

Другие варианты перевода слова breakthrough

• Прорыв
• Достижение
• Успех
• Открытие
• Прогресса
• Breakthrough
• Событием
• Шагом вперед
• Прорывным
• Шаг вперед
• Прорывных
• Рывок