| The tapeworm hijacks their brains and their bodies, turning them into vehicles for getting itself into a flamingo. | Солитёр захватывает мозг и тело артемий, используя их в качестве средства передвижения для достижения фламинго. |
| They have little, tiny brains with very little cognitive ability, the way we normally think of it. | У насекомых маленький мозг и очень слабенькие, по нашим понятиям, когнитивные способности. |
| You see, young brains are still developing, and so they're more flexible, and they have the ability to make more connections than adult brains. | Знаете, молодой мозг все еще развивается, поэтому он более гибкий, то есть он может законнектить больше, чем взрослый мозг. |
| Television is attractive to the architecture of the human nervous system: our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field. | Телевидение привлекательно для архитектуры нервной системы человека: наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях. |
| Which is why we spent the last year strengthening your mind with the same tools used by some of the best brains in history. | Именно поэтому весь последний год вы тренировали мозг, чтобы пользоваться им как самые выдающиеся умы в истории. |
| That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships and more attentive to taking care of the vulnerable. | Вероятно, всё же существует что-то, среднестатически, что отличает мозг мужчин от мозга женщин, что делает нас более внимательными к очень сложным социальным отношениям и более склонными заботиться о слабых. |
| That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships, and more attentive to taking care of the vulnerable. | Вероятно, всё же существует что-то, среднестатически, что отличает мозг мужчин от мозга женщин, что делает нас более внимательными к очень сложным социальным отношениям и более склонными заботиться о слабых. |
| Did you know, the most modern technique for treating patients with mental illness is to shoot charges of electricity through their brains. | Вы знаете, самый современный метод лечения душевнобольных пациентов состоит в воздействии на их мозг электрическими разрядами. |
| We are so, so, so accepting of any body part breaking down other than our brains. | Мы так сильно зациклились на нашем хрупком теле, что совсем забыли про мозг. |
| So actually, now the temes are forcing our brains to become more like teme machines. | Фактически, сейчас Т-мемы постепенно превращают мозг человека в Т-мем-машину. |
| And it all grew out of one of my colleagues asking me to analyze a bunch of brains of psychopathic killers. | Все началось с того, что один из моих коллег попросил меня проанализировать головной мозг множества убийц-психопатов. |
| They have little, tiny brains with very little cognitive ability, the way we normally think of it. | У насекомых маленький мозг и очень слабенькие, по нашим понятиям, когнитивные способности. |
| There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year, and every one of them is doing research in brains. | В этом году на конференцию по нейронауке приехало 28 тысяч человек, каждый из который исследует мозг. |
| The tapeworm hijacks their brains and their bodies, turning them into vehicles for getting itself into a flamingo. | Солитёр захватывает мозг и тело артемий, используя их в качестве средства передвижения для достижения фламинго. |
| When most of us see someone being touched, our brains create a simulation of what we think that touch feels like. | В большинстве случаев, когда мы видим прикосновение, наш мозг воссоздает ощущение этого касания. |
| Now we both know that the Kaiju are so large They need two brains to move around, like a dinosaur. | И мне и вам известно, что при таких габаритах кайдзю нужен второй мозг, чтобы двигаться, как динозаврам. |
| Troodon famously have the largest brains relative to their body size of any dinosaur... although what appears more important are their eyes. | Как известно, у троодона самый большой мозг... относительно туловища из всех динозавров но что самое важное, это их глаза. |
| So let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color. | Давайте я покажу вам, как быстро ваш мозг может принять другую норму, даже в простейшей для него задаче определения цвета. |
| So I like to show a photograph of a soccer game toillustrate two aspects of how your social brains work. | Чтобы продемонстрировать вам, как работает социальный мозг, я бы хотела показать вам фотографию с футбольного матча. |
| I personally would rather have my brains invaded by creatures from space than pledge a fraternity. | Я бы лучше отдал свой мозг тварям из космоса, чем вступил к ним... |
| Deb designed a study to see if our brains innately think of the world in that way. | Деб провела исследование, которое покажет воспринимает ли наш мозг окружающий мир так же с самого рождения. |
| (C4) The way that human brains actually produce mental phenomena cannot be solely by virtue of running a computer program. | Тот способ, посредством которого человеческий мозг порождает ментальные явления, не может сводиться лишь к выполнению компьютерной программы. |
| It was understood that women who spent time in college or studying were over-stimulating their brains and consequently leading themselves into states of hysteria. | Было принято считать, что женщины, учившиеся дома или в колледже, чрезмерно стимулировали свой мозг и, следовательно, заболевали истерией. |
| Their brains are highly specialized for this process, and some of these specializations appear in the superior colliculus. | Поэтому весь их мозг очень чётко специализирован для этого процесса и часть таких специализаций наблюдается и в верхнем двухолмии. |
| Nearly everything that we do, even the most mundane thing, uses nearly all of our brains. | Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. |