| You know how much it costs for 30 seconds of people's brains who are watching tv at this hour? | Вам известно, сколько стоит 30-секундная атака на ваш мозг? |
| But the first time I heard Calculating Infinity, it was like having my brains blown out with a machine gun! | Те маленькие части, которые я слышал, взорвали мой мозг! |
| And that reality, whatever it is, is the real source of cause and effect in the world - not brains, not neurons. | Но фишка в том, что когда я имел перцептивный опыт, описывая мозг или нейроны, я взаимодействую с реальностью, но реальность это не мозг или нейроны, и ни капли не похожа на мозг или нейроны. |
| In brains full of long sewage pipes of school wall, tarmac and welfare papers the buzzing of insects must enter | Нужно, чтобы наш мозг, загаженный канализацией школьной рутиной, страховкой снова отозвался на гудение насекомых |
| If there is anything I should have been told about this nerve specialist and wasn't, I shall drill a small hole in your skull and suck out your brains with a straw. | Если ты что-то от меня скрываешь, и дело тут нечисто, я просверлю дырку в твоем черепе и высосу твой мозг через соломинку! |
| So when we look at the brains of these animals, on the toppanel you see the alignment of 125 cells showing what happens withthe brain activity, the electrical storms, of this sample ofneurons in the brain when the animal is using a joystick. | Давайте взглянем на мозг такой обезьяны. Вверху показанблок из 125 клеток, демонстрирующих мозговую активность:электрические бури блока нейронов в мозге животного, которое играетс помощью джойстика. |
| We take our children, we make them shut their brains down, and then we say, "Perform." | Мы берём детей, заставляем их мозг отключиться и потомговорим им: «Действуйте». |
| Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind: we're the way we are because our brains are wired up as they are; our hormones are the way they are. | Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены. |
| Every morning we wake up and regain consciousness - thatis a marvelous fact - but what exactly is it that we regain? Neuroscientist Antonio Damasio uses this simple question to give usa glimpse into how our brains create our sense of self. | Каждое утро мы просыпаемся, и к нам возвращается сознание.Это великолепно, но что конкретно мы обретаем снова и снова? Нейробиолог Антонио Дамасио, отвечая на этот простой вопрос, знакомит нас с тем, как мозг создаёт наше самоощущение. |
| in terms of the actions of the billions of individual neurons that make up our brains. | Они зависят от активности несчётного числа нейронов, составляющих человеческий мозг. |
| '"I guess the bosses' brains got 5 times bigger '"and the cleaning lady's job got 5 times easier. | Веоятно, мозг руководителей в 5 раз больше, а работа уборщиков в 5 раз легче. |
| Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence just isn't great enough to understand our intelligence, and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated, and we'd never catch up to it. | Дуглас Хофштадтер размышляет так: Возможно, наш ум недостаточно большой, чтобы понять себя, но если бы мы были умнее, то мозг обладал бы намного большей сложностью, за которой мы тоже не угнались бы. |
| So for a successful public transport map, we should not stick to accurate representation, but design them in the way our brains work. | Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме. Итак, для успешной транспортной карты не стоит придерживаться точных представлений, нужно учитывать то, как работает наш мозг. |
| While their brains were having an advantage from being able to copy - lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting, these kinds of things - | Польза для человека была в том, что мозг копировал умение разжигать и поддерживать костер, новые способы охотиться - такого рода способности. |
| Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind: we're the way we are because our brains are wired up as they are; our hormones are the way they are. | Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум: мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены. |
| Pawan Sinha details his groundbreaking research into howthe brain's visual system develops. Sinha and his team provide freevision-restoring treatment to children born blind, and then studyhow their brains learn to interpret visual work offersinsights into neuroscience, engineering and even autism. | Паван Синха подробно описывает свои революционныеисследования развития зрительной системы мозга. Синха и его командабесплатно предоставляют слепым от рождения детям лечение, а затемизучают, как мозг учится интерпретировать визуальные данные. Этиисследования приводят к догадкам в области неврологии, инженерии идаже аутизма. |
| Though it was based on very little evidence, many scientists thought that all mammalian brains, including the human brain, were made in the same way, with a number of neurons that was always proportional to the size of the brain. | И хотя их догадки строились на очень скудных данных, многие учёные думали, что мозг всех млекопитающих, в том числе и человека, был устроен одинаково, имея постоянное число нейронов, которое всегда пропорционально размеру мозга. |
| Gorillas can be two to three times larger than we are, so their brains should also be larger than ours, but instead it's the other way around. | Гориллы могут быть вдвое, а то и втрое, больше нас, значит, и их мозг должен быть больше, чем наш, но, тем не менее, всё с точностью наоборот. |
| The lens flips the image it receives, our brains corret the image later | Хрусталик переворачивает изображение, которое через него проходит, а мозг позже его корректирует. |
| I read an article the other day saying... when we heard the sound the inbox received an injection dopamine in our brains. | Я прочитал статью на днях в которой пишут, что когда мы слышим звук на входящие сообщения наш мозг выбрасывает дофамин |
| Now we have to ask how these neuron patterns in my brain that are associated with my memories and ideas are transmitted into your brains. | Мы зададим его так: «Как нейронные связи в моём мозгу, содержащие мои воспоминания и идеи, переносятся в ваш мозг?» |
| Like ours, Observer brains translate external stimuli - language, sights, sounds - into patterns of electrical activity, which we commonly call "thoughts." | Мозг Наблюдателей, подобно нашему, создаёт внешние импульсы - речевые, звуковые, образные - которые складываются в определённую электрическую активность, в быту именуемую "мыслями". |
| but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them. Do people love their daughters | И на определённом этапе мы будем в состоянии просканировать мозг всех, кто с этим связаны, чтобы докопаться до ответа на вопрос: Любят ли отцы своих дочерей так же сильно в рамках таких систем? |
| And we know that mere matter can give rise to what is called "general intelligence," an ability to think flexibly across multiple domains, because our brains have managed it. | И мы знаем, что из одной лишь материи возможно развитие так называемого «общего интеллекта» - способности к гибкому мышлению в разных сферах, потому что на это способен наш мозг. Так? |
| I was in the computer industry - and three months into that, I fell in love with something else, and I said, "I made the wrong career choice here," and I fell in love with brains. | Я работал в компьютерной индустрии и три месяца спустя я влюбился в кое-что другое и сказал: "я неправильно выбрал карьеру", я влюбился в мозг. |