Перевод brains с английского на русский

I guess in hindsight they shouldn't have vitrified his brains.

Я предполагаю в непредусмотрительности, они не должны были превратить его мозги в стекло.

And I Ehezkel in guide-her brains.

И я, Ехезкель, вправляю ей мозги.

I thought you had brains, but clearly not.

Я думал, у тебя есть мозги, но видимо, ошибался.

It might eat brains and exhale space AIDS.

Я говорю, эта штука может жрать мозги и изрыгать космический СПИД.

One way is look ahead and use our brains.

Один из вариантов - смотреть в будущее и использовать свои мозги.

Besides, brains never delete files.

К тому же мозг никогда не удаляет файлы.

You rhinos have really tiny brains.

Эй, а у вас, носорогов, такой маленький мозг.

We'll see if brains triumph over brawn tonight.

Сегодня вечером, мы увидим, восторжествует ли мозг над силой.

Who could harvest people's powers through their brains.

Когда-то я знал человека, который мог забирать способности через мозг.

Your brains, their brawn, my...

Твои мозг, их мускулы, моя... я.

He lacked friends, brains, esteem.

У него не хватало друзей, мозгов и уважения.

I hope you have brains enough to see the difference.

Я надеюсь, у тебя достаточно мозгов увидеть разницу.

If Harvey had half your brains, that's exactly what we'd be doing.

Если бы у Харви была половина твоих мозгов, именно так мы бы и сделали.

A shell full of sheep brains hurts pretty bad.

Гильза, полная овечьих мозгов, бьет довольно-таки больно.

You've got sawdust between your ears instead of brains.

У тебя между ушами опилки вместо мозгов.

We lower functioning brains call this "empathy".

Мы, с низко функционирующими мозгами, называем это "сочувствием".

Being brains, they feel compelled...

Будучи мозгами, они ощущают... своей обязанностью знать всё.

Well, forgive me truly if I insist on having someone with your brains and a fresh pair of eyes.

Ну, прости меня действительно Если я настаиваю на том, кто-то с твоими мозгами И свежим взглядом.

But us guys, we don't always think with our brains.

Но мы, парни, не всегда думаем нашими мозгами.

Tommy just shot some sheep's brains at him.

Томми выстрелил овечьими мозгами в него.

Day tink day brains so big.

Они думать, у них мозга такой большой.

Because they used their brains well.

Потому что они правильно использовали возможности своего мозга.

All feeling and no brains, this one.

Все чувства и отсутствие мозга в одном.

Native Americans believe that every creature is born with enough brains to tan their own hide.

Коренные американцы верили, что каждое существо, рождено с тем количеством мозга, которого должно быть достаточно для дубления всей его кожи.

Except, he doesn't have any brains yet.

Тело уже готово, не хватает только мозга.

I swear on my mother's good name, I'll paint these walls with his brains.

Клянусь добрым именем моей матери, Я раскрашу эти стены его мозгом.

Let's just say he's not the brains behind the operation.

Скажем так, он не является мозгом операции.

No, it only works once, and only on life forms with underdeveloped brains.

Нет, это работает только один раз и только на жизненных формах с недоразвитым мозгом.

Everything we feel, see, everything we are is controlled by our brains.

Все, что мы чувствуем... видим, все контролируется нашим мозгом.

Eleanor has always been the brains behind Team Zissou.

Элеонор всегда была мозгом Команды Зиссу.

The big brains who belong here.

Великий ум, которому самое место быть тут.

We may possess something stronger than our brains.

Или мы обладаем чем-то более крепким, чем наш ум.

I find brains attractive and the only muscle that counts, is this one.

Я нахожу ум привлекательным, а единственный мускул, который считается, это вот этот.

Like he needs to respect women for their brains

Например, что нужно уважать женщин за их ум,

That might have worked in the last century when ladies had to hide their brains behind good manners and breeding.

Это было бы не страшно в прошлом веке, когда женщинам приходилось прятать свой ум за хорошими манерами и воспитанием.

Of course, we can't allow... a politically suspicious man... to operate on brains.

Конечно, мы не можем позволить... политически подозрительному человеку... оперировать на мозге.

The highest concentration is in our brains.

Самая высокая его концентрация в мозге.

The temporal lobe Contains the emotional engine of our brains.

Височная доля отвечает за эмоциональный отклик в нашем мозге.

Omalu has also discovered CTE in the brains of military veterans, publishing the first documented case in a November 2011 article.

Беннет Омалу также обнаружил ХТЭ в мозге ветеранов войны, опубликовав первый зарегистрированный случай в ноябре 2011 года.

Rats have also been used to test the possibility of a problem with dopamine levels in the brains of animals that exhibit compulsive checking behavior.

Крыс также использовали для проверки возможной проблемы с уровнями допамина в мозге животных, которые проявляют компульсивное контрольное поведение.

Such things are hidden in all of our brains.

Что такое спрятано в мозгах у всех нас.

That's what's engrained in our brains from the minute you're born and put into a blue crib.

Вот что засело в наших мозгах с минуты рождения и укладывания в голубую кроватку.

He broke in, he came at me with a sledgehammer, raving about brains.

Он вломился, накинулся на меня с кувалдой, и бредил о мозгах.

It's not about brains, son.

Дело не в мозгах, сынок.

Their brains have more gray matter.

В их мозгах больше серого вещества.

That's because their brains have close to a billion neurons, and a trillion synapses.

Это из-за того, что в их мозгу почти миллиард нейронов и триллион синопсисов.

But when prions infect you, they cause bizarre neurological symptoms because they're eating holes through your brains.

Но когда прионы поражают тебя, они вызывают странные неврологические симптомы, потому что они проделывают дыры в твоем мозгу.

I mean, dopamine in our brains is released across synapses, causing pleasure.

То есть, допамин в нашем мозгу распростаняется по синапсам, вызывая наслаждение.

Furthermore, we discover that no physical changes have occurred in our brains or bodies that would explain this phenomenon.

Более того, мы обнаружили, что никаких физических изменений в нашем мозгу или в теле, которые могли бы объяснить этот феномен, не произошло.

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence, perhaps even implants into our brains, may change human beings themselves.

Целенаправленные препараты, генетические модификации, искусственный интеллект, возможно, даже имплантаты в нашем мозгу, сам человек может измениться.

I have spent the day racking my brains, pacing, wondering...

Я целыми днями забивала себе голову, ходя взад-вперед, спрашивая себя...

You bashed his brains in, Stokes.

Ты разбил ему голову, Стокс.

But doing nothing, letting someone bash your brains in; it is.

Но ничего не делать, позволить кому-то размозжить тебе голову - это выбор.

We should be mad at that little fruity club for scrambling his brains.

Мы должны сердиться на этот гадский клуб за то, что они заморочили ему голову.

I've racked my brains and I can't think that Jill ever mentioned any family.

Я ломал голову и не могу придумать Джил никогда не упоминал любой семьи.

Handsome guys with more money than brains...

Красивых парней, у которых денег больше, чем ума...

I didn't think s had the brains, to be.

Честно говоря, я не думал, что ей хватило бы ума на подобное.

You don't need brains to recopy a few sums.

Для переписывания чисел не требуется ума.

Still she has brains enough to count the sugar cubes.

Тем не менее у нее достаточно ума рассчитывать сахар-рафинад.

Excellent Planning, Perfect Production - the Esencia staff provides you with a winning combination of spirit and brains.

Отличная разработка, безупречное исполнение - Коллектив Esencia предлагает вам уникальное совмещение работы ума и души.

Your music is so loud, you're bashing your brains in.

Ваша музыка такая громкая, задает крепкую трепку мозгам.

Everett's brains came with stealth mode.

К мозгам Эверета прилагался беззвучный режим.

In rare cases, users may develop a taste for brains.

В редких случаях, у потребителей может развиться вкус к мозгам.

Nothing more primal than a zombie craving brains.

Нет ничего примитивнее тяги зомби к мозгам.

Ghost and Lucy are captured by the brains during the interview.

Призрак и Люси попадают в плен к мозгам во время интервью.

I mean, we need all the good brains we can find.

Я имею в виду, что нам нужны лучшие умы, которые мы можем найти.

His fire... offended their small brains.

Его сияние... Оскорбляло их маленькие умы.

The best scientific brains in every field.

Лучшие научные умы во всех областях.

Williams says he found out about "drugs and happiness" during that period, adding that he saw "the best brains of my time turned to mud".

Позже Уильямс признавался, что тогда узнал, что такое «наркотики и счастье», однако добавив, что видел как «лучшие умы моего времени превращались в грязь».

Now, within our Secretariat, there are several schools of thought or think tanks - as they say, comparing thinkers with fish - endowed with brains that are certainly qualified to offer advice to Governments.

Сейчас в рамках нашего Секретариата существует несколько школ мысли или "мозговых аквариумов" - как их называют, проводя аналогию между участниками мыслительного процесса и рыбами - в которых представлены умы, безусловно способные давать советы правительствам.

Soon afterwards, Bad Brains broke up yet again.

Вскоре после этого Bad Brains распадаются снова.

From 1998 to 2001, the original lineup toured under the name Soul Brains.

В 1998-1999 оригинальный состав гастролировал под названием Soul Brains.

In 1988, Bad Brains signed with Caroline Records, who released their fourth album Quickness the following year.

В 1988 Bad Brains заключили договор с Caroline Records, а в следующем году выпустили четвертый альбом - Quickness.

Bad Brains are followers of the Rastafari movement.

Bad Brains также являются последователями растафарианского движения.

The label replaced these bands with new signings Sonic Youth, Dinosaur Jr, and Bad Brains.

Лейбл заменил эти группы контрактами с Sonic Youth, Dinosaur Jr и Bad Brains.