| The bass McCartney uses on his performance of "Heartbreak Hotel" once belonged to Bill Black, Elvis Presley's bass player who died in 1965. | Контрабасом, на котором Маккартни играет, исполняя фрагмент из песни Элвиса Пресли «Heartbreak Hotel», ранее владел и играл на нём Билл Блэк, контрабасист аккомпанирующей группы Пресли, умерший в 1965. |
| Black... no, no, no, I don't see any blacks here. | Блэк... нет, нет, нет. |
| The last e-mail says Black will be the guy wearing a leather jacket and carrying a copy of "atlas shrugged," which tells me he doesn't know what he looks like. | В последнем электронном сообщении говориться, что Блэк будет парнем в черном кожанном пиджаке с "Атлант расправил плечи" в руках, из чего я делаю вывод что он не знает как Блэк выглядит. |
| The Black and Tans are there to restore order, are they? | Блэк и Танс должны наводить порядки? |
| + one more review for the debut album has been added, it has an excellent title - BLACK FROM THE BEACH? | + добавлена ещё одна рецензия на дебютник с отличным заголовком ПЛЯЖНЫЙ БЛЭК? |
| Curious, Oskar sets out on a mission to contact every person in New York City with the last name of Black in the hope of finding the lock that belongs to the key his father left behind, creating a binder with mementos of his journey. | Охваченный любопытством, Оскар намеревается связаться с каждым человеком по фамилии Блэк в Нью-Йорке, чтобы найти замок, к которому подходит отцовский ключ. |
| Would you say your behavior with Lacey Lindel follows a pattern given the accusations against Black Mountain operatives? | Случай с Лейси Линдел - следующее звено после Блэк Маунтин? |
| Finally, on a more disquieting note at the request of the Ministry of Magic Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azkaban until such a time as Sirius Black is captured. | И наконёц, болеё трёвожное сообщениё по распоряжёнию Министерства Магии "Хогвартс" даст приют дёмёнторам Азкабана до получения указаний до того времёни, как будет пойман Сириус Блэк. |
| Misha Black, one of the Festival architects, said that the Festival created a wide audience for architectural modernism but that it was common currency among professional architects that the design of the Festival was not innovative. | Миша Блэк, один из фестивальных архитекторов, сказал, что фестиваль принёс архитектурному модернизму крупную аудиторию, но среди многих архитекторов-профессионалов главенствовало мнение, что фестивальные проекты не были инновационными. |
| After the release of Iron Man 2 in May 2010, Favreau, who served as director, decided not to return, and in February 2011 Black was hired to write and direct the film. | После выхода «Железного человека 2» в мае 2010 года Фавро, снявший картину, покинул проект, и в феврале 2011 года Блэк пришёл на его смену. |
| Although it is not stated in the claim documentation, Corroon and Black, Inc. appears to have been OMI's insurance broker. On 14 March 1991, Corroon and Black, Inc. forwarded the cheque to OMI. | Хотя в сопровождающей претензию документации это и не указано, "Коррун энд блэк, инк.", по-видимому, являлась страховым агентом компании ОМИ. 14 марта 1991 года "Коррун энд блэк, инк." препроводила чек ОМИ. |
| Jeremy Black pointed that it was the development of the State that allowed the growth in size of the armies, not the other way around, and found Parker guilty of "Technological Determinism". | Джереми Блэк отметил, что развитие государства позволило рост размера армий, а не наоборот, и обвинил Дж. |
| To begin with, they were concentrated in the General Police Station and Malabo Public Prison (Black Beach) in conditions of extreme overcrowding. | Первоначально задержанных содержали в условиях крайней скученности в Главном полицейском управлении и в государственной тюрьме Малабо (известной под названием "Блэк бич"). |
| 5,200 rounds of ammunition for Black Arrow long-range rifle M93, 12.7mm | 5200 патронов для дальнобойных винтовок М93 «Блэк эрроу» (12,7 мм) |
| How could success have a group if incrociasse the 'Black Sabbath 'with' Beatles'? | Сможет ли добиться успеха группа сочетающая сильные стороны Блэк Саббат и Битлз? |
| Gary (A.D. Miles) and J.J. (Zak Orth) attempt to figure out why McKinley (Michael Ian Black) hasn't been with a woman, the reason being that McKinley is in love with Ben (Bradley Cooper). | В то же время Гэри (А.Д. Майлз) и Джей Джей (Зак Орт) пытаются выяснить почему МакКинли (Майкл Йен Блэк) никогда не был с женщиной. |
| During one of the writing sessions, Pearce suggested that the Mandarin was a fake, and Black agreed by going with making him an actor, which in turn Pearce detailed as an overacting British stage performer. | Пирс предположил, что Мандарин будет ненастоящим, а Блэк согласился, идя с тем, чтобы сделать его актёром, который, в свою очередь, Пирс подробно описал как британского исполнителя. |
| In March 1976, Black proposed that human capital and business have ups and downs that are largely unpredictable because of basic uncertainty about what people will want in the future and about what the economy will be able to produce in the future. | В марте 1976 года Блэк предположил, что экономические подъёмы и спады по большому счету непредсказуемы из-за непредсказуемости потребительского спроса в будущем и того, насколько этот спрос в будущем может быть удовлетворен уровнем развития техники. |
| Two years later, Ndoro completed a move to South African club Black Aces but was immediately returned to Chicken Inn on loan for the rest of the 2013 season. | Два года спустя Ндоро перешёл в южноафриканский клуб «Мпумаланга Блэк Эйсиз», однако, затем, вернулся в родной клуб на оставшуюся часть сезона 2013 года. |
| Part of the defense was the famous "he had it coming" defense, where Morris Black was such a bad guy in so many different ways and so crazy, so touched in so many different ways that we could prove. | Одним из столпов защиты был знаменитый аргумент "он сам виноват", где Моррис Блэк оказался величайшим негодяем, сумасшедшим, абсолютно тронутым, и мы можем это доказать. |
| Selwyn Rogers, National Detroit, MI, United 25 July 1994 Black Rank and File Exchange States of America | Селвин Роджерс, Национальная организация по обмену "Блэк Ранк анд Файл" |
| Similarly, at Black Beach prison in Malabo, the Special Representative was courteously met by the prison administrator, who was reported by several prisoners to be a very humane person. | Аналогичным образом в тюрьме "Блэк Бич" (Малабо) Специальный представитель был весьма корректно принят начальником тюрьмы (многие заключенные отзывались весьма положительно об этом человеке). |
| Months after the album release, Morty Black decided to leave the band due to personal and professional differences, and Sid Ringsby took his place for the following concerts and the album All the Way to the Sun, which was released in the fall of 2005. | Через несколько месяцев после выхода альбома, Морти Блэк решил покинуть группу из-за личных и профессиональных разногласий, и Сид Рингсби занял своё место на концертах и альбоме All The Way To The Sun, который был выпущен осенью 2005 года. |
| Del Lord directed more than three dozen Stooge films, Jules White directed dozens more and his brother Jack White directed several under the pseudonym "Preston Black". | Дель Лорд был режиссёром более трёх десятков фильмов «балбесов», Жуль Уайт - снял десять картин, а его брат Джек Уайт снял несколько картин под псевдонимом - Престон Блэк. |
| He called for Cathie Black, Bloomberg's nominee for New York City Schools Chancellor, to take part in public forums and criticized her for sending her own children to private schools. | Он призывал Кэти Блэк, в то время Канцлера школ Нью-Йорка, принять участие в общественных форумах и критиковал её за то, что она не посылает своих детей учиться в общественные школы. |