| Another special detainee the Special Representative met in Black Beach prison is kept permanently manacled. | Во время посещения тюрьмы "Блэк бич" Специальный представитель встретил еще одного заключенного особой категории, руки которого были постоянно закованы в наручники. |
| The sanitary facilities in Black Beach and Evinayong prisons are moderately acceptable and could be improved. | В тюрьме "Блэк Бич" и тюрьме Эвинайонге санитарные условия можно считать в целом приемлемыми, однако властям следует тем не менее принять меры по их улучшению. |
| In 1970 Tim Black and Philip Harvey founded Population Planning Associates (now known as Adam & Eve). | В 1970 Тим Блэк (Tim Black) и Фил Харви (Phil Harvey) основали бизнес под названием Population Planning Associates, ныне известный как Адам и Ева (Adam & Eve). |
| Variety reported that two scripts had been written: one script in which Black would reprise his role, while the other would work Black out entirely. | Журнал Variety сообщил, что было написано два сценария: в одном сценарии Джек Блэк должен был вернуться к своей роли, а в другом - Блэк выбывает окончательно. |
| The Black Horse was improved by the followers of Robert Bakewell, of Dishley Grange in Leicestershire, resulting in a horse sometimes known as the "Bakewell Black". | Черная Лошадь была улучшена последователями Роберта Бэйквелла из Дишли Грэйндж в Лестершире, в результате чего появилась лошадь, которую иногда называют «Бэйквелл Блэк». |
| The Home Office has provided direct support to organisations including IMKAAN and Southall Black Sisters to deliver individual projects that will benefit victims of domestic violence and/or refugees from Black, Asian and minority ethnic communities. | Министерство внутренних дел оказывает непосредственную поддержку организациям, включая ИМКААН и "Саутол блэк систез" в реализации конкретных проектов в интересах жертв насилия в семье и/или беженцев из общин чернокожих, азиатских и этнических меньшинств. |
| In February 2011, Black entered final negotiations to join the project, and in March it was announced that Drew Pearce, who Marvel had originally hired for a Runaways script, would work with Black on the script. | В феврале 2011 года Блэк вступил в финальные переговоры о присоединении к проекту, и в марте объявили, что Дрю Пирс (англ.)русск., которого Marvel первоначально нанял для работы над сценарием к телесериалу о «Беглецах», будет работать с Блэком. |
| Or in other words: Assessing any of the parameters entering the Black and Scholes formula (Black and Scholes, 1973) or even more complicated models imposes upon problems in the case of patent valuations. | Другими словами, оценка любого из параметров, входящих в формулу Блэка и Шоулса (Блэк и Шоулс, 1973 год) или даже в более сложные модели, дополнительно усугубляет проблемы, связанные с оценкой патентов. |
| George Black Orsborne was born George Black on 4 July 1902, in the small north Scottish coastal town of Buckie. | Джордж Блэк родился 4 июля 1902 года, в маленьком северном шотландском прибрежном городе Баки. |
| They discover that the "R.A.B." from the fake Horcrux locket is Regulus Arcturus Black, younger brother of Sirius Black. | Исследовав дом, они понимают, что Р. А. Б. - это Регулус Арктурус Блэк, брат Сириуса, бывший Пожиратель Смерти. |
| The way I see it, Dr Black isn't anyone's idea of a Lothario. | Насколько я могу видеть, Доктор Блэк никак не похож на Донжуана. |
| It's Gary Black, and he smokes through the quarter mile at 218 miles an hour, and he gets an E.T. of 6.63. | Это Гэри Блэк, и он пролетел четверть мили со скоростью 218 миль в час за 6,63 секунды. |
| You know, I got Black Sabbath going on the stereo, and he's rounding the bases, heading towards home. | Ну, я поставила диск Блэк Сэббэт, и он уже почти забил мяч в ворота. |
| Ali took a page from the Dr. Black book, figured out how to make the problem into a solution. | Али использовала книгу Доктора Блэк и нашла как решить проблему разъединения чувств. |
| Mr Black, my colleague and I consider we would fail in our duty of care if we did not ask you something. | Мистер Блэк, мы с коллегой подумали, что возложенная на нас ответственность требует задать вам один вопрос. |
| The Weston Park to the west is known for its woodland and conifers, while Black Mountain Peninsula is known as a picnicking site with eucalypts. | Парк Вестон на западе известен своим хвойным лесом, а полуостров Блэк Маунтин - популярное место для пикников среди эвкалиптов. |
| Settlers who had been working on the mainland eventually made their way to other nearby British settlements at Roatán or Black River. | Те колонисты, кому удалось бежать, в конце концов добрались до поселений Роатан или Блэк Ривер. |
| Professor Shutain Franken (不乱拳酒多飲 博士, Furanken Shutain-hakase): A reclusive mad scientist who created the robot Black Ox. | 不乱拳酒多飲 博士 Фуранкэн Сютаин-хакасэ): Безумный учёный, создатель робота Блэк Окс. |
| Right, well, I wondered if you could come and take a look at Mrs Black now. | Ясно. Я пришла спросить, сможете ли вы осмотреть миссис Блэк. |
| This led to Hearst Magazines president Cathleen Black asking Rubenstein to come up with a concept for a new magazine. | Президент «Hearst Magazines» Кэти Блэк поручила ей придумать новую концепцию для журнала. |
| I sunk a man was shot right in front of me, down a splinter shaft off Black Lick Road. | Я утопила в щеповой шахте у Блэк Лик Роуд человека, которого застрелили у меня на глазах. |
| That's why we need people like Bill Black, one of the bank regulators who uncovered the Savings Loan scandal in the 1980s. | Вот почему нам нужны такие люди, как Билл Блэк, один из банковских регуляторов, раскрывших скандал с "Сейвинг Энд Лоун" в 1980-х. |
| And no one captures this modern manhood to me more than David Black. | И для меня нет более яркого представителя таких мужчин, чем Дейвид Блэк. |
| Blackburn Olympic F.C. was founded in February 1878 when two of these clubs, Black Star and James Street, opted to merge. | «Блэкберн Олимпик» был основан в феврале 1878 года, когда команды «Блэк Стар» и «Джеймс-стрит» решили объединиться. |
| The track was produced by Rob Laufer, who has worked with Fiona Apple and Frank Black. | Продюсером трека выступил Роб Лоуфер, известный по своей работе с Фионой Эппл и Блэк Фрэнсисом. |