| "The Pistol: The Birth of a Legend". | В фильме «Рождение легенды. |
| Birth of the Constitution" Hall "Day Five. | Рождение Конституции День пятый. |
| The Birth of Venus is amazing in person. | Рождение Венеры просто необыкновенно. |
| Birth Of Fear 3. | "Рождение страха З". |
| Birth is a miracle. | Рождение - это чудо. |
| Birth, fertility, superstition. | Рождение, плодовитость, суеверие. |
| Birth abroad with subsequent stay abroad | Рождение и последующее проживание за границей |
| The Birth: forty years ago | Рождение: сорок лет назад |
| "Birth of Nation"... | "Рождение нации". |
| Rock journalist Mick Wall wrote that "Whiplash" signified the birth of thrash metal, stating: "If one wishes to identify the very moment thrash metal arrived spitting and snarling into the world, 'Whiplash' is indisputably it." | По мнению рок-журналиста Мика Уолла, «Whiplash» ознаменовала рождение трэш-метала как жанра: «Если кто-то хочет определить тот самый момент, когда трэш прибыл в этот мир, рыча и брызжа слюной, это, бесспорно, "Whiplash"». |
| A series of jewelry "Birth of the East" by the Chinese jeweler Wallace Chan was a real discovery of the exhibition. | Настоящим открытием выставки стала серия украшений "Рождение Востока" китайского ювелира Уоллеса Чаня (Wallace Chan). |
| Mayer paid D.W. Griffith $25,000 for the exclusive rights to show The Birth of a Nation (1915) in New England. | Майер выплатил Д. У. Гриффиту 25000 $ за исключительные права на показ фильма «Рождение нации» (1915) в Новой Англии. |
| At least ten films have held the record of 'highest-grossing film' since The Birth of a Nation assumed the top spot in 1915. | Как минимум десять фильмов становились самыми кассовыми с тех пор, как «Рождение нации» стало считаться таковым в 1915 году. |
| This was changed with the 2004 Act to the two income years preceding the year in which the birth takes place, or the year in which the child arrives in the home in the case of adoption or permanent fosterage. | В результате принятия Закона 2004 года положение изменилось и в качестве учетного периода стали браться два года, предшествующие году, в котором имеет место рождение ребенка, или году, в котором ребенок попадает в семью в случае усыновления/удочерения или взятия его/ее на постоянное воспитание. |
| (a) Compulsory prenatal leave begins no more than six weeks (eight weeks in the event of a multiple birth) before the due date. | а) дородовой отпуск, с просьбой о предоставлении которого должна обратиться заинтересованная работница, начинается не раньше, чем за шесть недель (восемь недель в случае, если предполагается рождение нескольких детей) до предполагаемой даты родов. |
| 1915 - D. W. Griffith's controversial film The Birth of a Nation premieres in Los Angeles. | 1915 - В Лос-Анджелесе, в кинозале «Клюнз» прошла премьера фильма Дэвида Гриффита «Рождение нации». |
| "Chapter 11: The Stars- their Birth, Life, and Death". | Шкловский И. С. Звёзды: их рождение, жизнь и смерть. |
| A tableau vivant style was used in short film The Birth of the Pearl (1901) featuring an unnamed long-haired young model wearing a flesh-colored body stocking in a direct frontal pose that provides a provocative view of the female body. | Стиль живой картины был использован в короткометражном фильме Рождение жемчужины (1901) с участием безымянной длинноволосой молодой модели, носящей телесного цвета чулок в прямой фронтальной позе, что обеспечивает провокационный взгляд на женское тело. |
| Second is, Friedrich Nietzsche along about 1885 wrote abook titled "The Birth of Tragedy." | Во-вторых, Фридрих Ницше где-то в 1885 г. написал книгу"Рождение трагедии". |
| B. Markov is the author of articles on musical theater and book "The Birth of the musical theater of the Chuvashia", "My House", more than 40 articles on the art. | Автор книг «Рождение музыкального театра Чувашии», «Мой театр»; более 40 статей по искусству. |
| We see Venus in both these roles in the two famous tempera paintings that Botticelli did in the 1480s for Cosimo's nephew, Pierfrancesco Medici, the Primavera and the Birth of Venus. | Символический образ Венеры в темперных картинах Боттичелли был создан в 1480-х годах для племянника Козимо, Пьерфранческо Медичи в картинах Боттичелли Весна и Рождение Венеры. |
| Terence Winter, who had served as executive producer and writer on the HBO series The Sopranos, was hired to adapt the novel Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City on June 4, 2008. | Лауреат премии «Эмми» Теренс Уинтер, который был исполнительным продюсером и сценаристом критически успешного телесериала канала НВО «Клан Сопрано», был нанят, чтобы адаптировать роман «Подпольная империя: Рождение, рассвет и коррупция в Атлантик-Сити» 4 июня 2008 года. |
| Birth, death, marriage, the dissolution of a marriage, adoption, the establishment of paternity (or maternity) and a change of name, patronymic or family name are required to be registered in an official registry office (art. 163). | Рождение, смерть, заключение брака, расторжение брака, усыновление (удочерение), установление отцовства (материнства), перемена имени, отчества и фамилии подлежат регистрации в государственных органах записи актов гражданского состояния (статья 163). |
| The Birth of a Nation, Gone with the Wind, The Godfather, Jaws, Star Wars, E.T. and Avatar all increased their record grosses with re-releases. | «Рождение нации», «Унесённые ветром», «Крёстный отец», «Челюсти», «Звёздные войны», «Инопланетянин» и «Аватар» улучшили свои рекорды за счёт переизданий. |
| Titian's Venus of Urbino, on the other hand, was painted for the pleasure of the Duke of Urbino, and as in Botticelli's Birth of Venus, painted for a member of the Medici family, the model looks directly at the viewer. | Картина Тициана Венера Урбинская, с другой стороны, была написана для развлечения герцога Урбино, и как у Боттичелли в его картине Рождение Венеры женщина смотрит прямо на зрителя. |