Перевод birth с английского на русский

Sometimes birth and death go together.

Да, но порой смерть и рождение происходят вместе.

Many stakeholders had made the journey to witness history being made with the birth of the Assembly.

Многие заинтересованные стороны приехали, чтобы стать очевидцами того исторического события, коим стало рождение Ассамблеи.

If the father is away for economic reasons or if he refuses to recognize the child, it is impossible to register the birth.

Если отец отсутствует по экономическим причинам или отказывается признать ребенка, то зарегистрировать рождение невозможно.

The registration of vital events such as birth, marriage and death were undertaken by municipalities.

Запись таких актов гражданского состояния, как рождение, вступление в брак и смерть осуществлялась органами муниципального управления.

Young families are in a special risk group, because the birth of a child lowers their standard of living considerably.

В особой группе риска оказываются молодые семьи, ведь рождение ребенка значительно снижает их уровень жизни.

The report urges an accelerated effort to prevent and intervene to lower pre-term birth rates.

Авторы доклада настоятельно призывают предпринять срочные усилия с тем, чтобы предотвратить преждевременные роды и принять меры для снижения их показателей.

Pre-term birth is known to increase the risk of cerebral palsy and other disabling conditions for the child.

Преждевременные роды, как известно, повышают риск церебрального паралича и других тяжелых заболеваний у детей.

A doctor is summoned to the birth only in case of unexpected complications.

Врач вызывается на роды только в случае непредвиденных осложнений.

It was a long and complicated birth that dragged out for several days.

Это были долгие и сложные роды, которые затянулись на несколько дней.

The book says that when they're this close together then the birth's on its way.

В книге написано, что когда они такие частые, роды совсем скоро.

It says here that only 12 nests... can birth more than half a million mosquitoes.

Здесь говорится, что только с 12 гнёзд может родиться больше полумиллиона комаров.

If your baby is outside you, it means something that developed inside yourself involved not yet ready for birth.

Если ребенок незнакомый, это означает, что у вас внутри зреет то, что пока не готово родиться .

You'll come back for the birth, though, right?

Ты же приедешь, когда ребенок должен будет родиться, так?

We hope that next year if we move effectively towards peace and achieve a peace treaty, we promise you that we will reflect the essence of that peace treaty that would allow for the birth of our State, in the resolutions that we adopt next year.

Мы надеемся и обещаем, что, если мы будем эффективно продвигаться вперед и заключим мирный договор, то суть этого договора, который позволит родиться нашему государству, будет отражена в резолюциях, которые будут предложены для принятия в следующем году.

But I suppose some in life must make do with the meager skills birth has bestowed upon them.

Но пологая, кто-то в этой жизни должен был родиться со скудным набором навыков.

Registration of Roma children in birth registers was particularly emphasized.

Особый акцент был сделан на регистрации цыганских детей в журналах регистрации новорожденных.

Her concerns proved to be justified when it was shown that thalidomide caused serious birth defects.

Отказ оказался оправданным, когда было доказано, что употребление талидомида вызвает серьезные пороки развития у новорожденных.

The Committee recommended that birth and marriages be systematically registered so that laws prohibiting child marriage and polygamy might be rigorously enforced.

Комитет рекомендовал вести систематический учет новорожденных и браков, с тем чтобы можно было обеспечить строгое соблюдение законов, запрещающих браки несовершеннолетних и полигамию.

To combat the prevalence of low birth weight, a community-based strategy is being tested in five districts of three states.

В пяти округах трех штатов на базе общин опробуется стратегия борьбы с проблемой низкого веса у новорожденных.

Focus remains on immunization campaigns, provision of iodized salt and improvements with respect to low birth weight.

Особое внимание по-прежнему уделяется кампаниям по иммунизации, предоставлению йодированной соли и мерам, направленным на увеличение веса новорожденных.

Through this baptism, Yevgeny is cleansed from sin to a new birth to innocence by water and the Holy Spirit.

Крещение очищает Евгения от его грехов и дает жизнь невинности водой и Святым Духом.

To show just how important the birth of every baby is.

Хочу показать, как важна жизнь каждого ребенка в этом мире

Land that gave us birth and blessing

Край что дал нам жизнь и благо

I hate the parents that gave me birth

Я ненавижу женщину и мужчину, давших мне жизнь

What of the one who gave you birth?

А как на счет тех, кто дал тебе жизнь?

For telling us about your whole birth mother search.

За то, что рассказала нам все о твоих поисках родной матери.

I think it has something to do with our birth mother.

Я думаю, это связано с моей родной матерью.

It was a definite match to Briscoe and Winthrop's birth mother.

Определенно есть совпадение с родной матерью Бриско и Уинтропа.

To bury my father in the land of his birth.

Хочу отца похоронить на родной земле его.

I never felt abandoned by my birth mother.

Я никогда не чувствовала себя брошенной родной матерью.

The only available statistics are those concerning citizenship and country of birth.

Имеющиеся статистические данные дают представление лишь о гражданстве и странах происхождения ее жителей.

These students represent 159 ethnic groups from 166 different countries of birth, speaking 113 different languages.

Эти учащиеся представляют 159 этнических групп из 166 различных стран происхождения и разговаривают на 113 различных языках.

A man of noble birth puts law before human life.

Человек благородного происхождения пренебрегает законом ради человеческой жизни.

Men of noble birth can get whatever they want easily.

Мужчины благородного происхождения с легкостью могут получить то, что пожелают.

Fakirs and mystics are, well, often of low birth.

Факиры и посвящённые были... часто низкого происхождения.

No, it's our birth mom.

Нет, это наша биологическая мама.

I had these fantasies that my birth mother was this big famous movie star, so my parents encouraged me to meet her.

Я фантазировала, что моя биологическая мама была большой известной кинозвездой, так что мои родители пытались организовать мне встречу с ней.

And now out twins' birth mom is pregnant and she's asked Stef and me to adopt the baby.

А теперь, биологическая мама близнецов беременна, и просит меня и Стеф меня усыновить ее ребенка.

Rebecca's your birth mother.

Ребекка - твоя биологическая мама.

But my birth mom did!

Но моя биологическая мама рожала!

Searching for our birth mother is where this all started.

Поиск нашей биологической мамы - с этого всё началось.

Are now here you are again, With a call from your birth mother...

И вот ты снова здесь, со звонком твоей биологической матери.

He's trying to get me to tell her about his birth mother's phone call.

Он пытался вынудить меня рассказать ей о звонке его биологической матери.

'Cause in my book, car wrecks, comas, almost dying sort of trump birth mother search.

Потому что, по мне, аварии, комы, почти смерть превосходят поиски биологической матери.

I think the woman at the motel could be your birth mother.

Я думаю, женщина в мотеле могла быть твоей биологической матерью.

Uruguay valued Timor-Leste's measures to promote birth registry, noting that the rate is still low.

Уругвай положительно оценил принимаемые Тимором-Лешти меры по содействию регистрации деторождений, отметив, что данный показатель пока еще остается низким.

Trends in hospital birth rates, 2000-2008

Тенденции изменения показателя деторождений в родильных стационарах,

Those efforts included increased access by women to information about health care for themselves and projects on nutrition, safe motherhood and birth spacing, and sanitation.

При этом повысилась осведомленность женщин об имеющихся у них возможностях для получения медицинского обслуживания, а также о проектах в области обеспечения питанием, охраны материнства, регулирования деторождений и санитарии.

The speaker added that UNFPA should also explore opportunities for the social marketing of contraceptives, consistent with Turkmenistan's cultural perspectives regarding birth spacing.

Было также указано, что ЮНФПА должен изучить возможности "социального маркетинга" противозачаточных средств с учетом устоявшихся в Туркменистане представлений о регулировании деторождений.

Number of Mothers dead in each 100,000 child birth

Показатель материнской смертности на каждые 100000 деторождений

One of the most significant of these complications is the increased risk of a pre-term birth in subsequent pregnancies.

Наиболее серьезным из таких осложнений является повышение риска рождения недоношенного ребенка во время последующих беременностей.

But genes are only one of many factors that influence height and age at first birth.

Но гены являются лишь одним из многих факторов, влияющих на рост и возраст первого ребенка.

Women's reproductive functions include pregnancy, birth and breastfeeding.

Репродуктивные функции женщин включают вынашивание и рождение ребенка и его грудное вскармливание.

These benefits are paid from birth to the 18th birthday.

Эти пособия выплачиваются с момента рождения ребенка и до достижения им 18-летнего возраста.

Various facilities offer antenatal exercises and birth preparation courses for couples.

Различные учреждения организуют предродовую практику и курсы по подготовке к рождению ребенка для супружеских пар.

That's why adopted kids seek out their birth parents.

Именно поэтому усыновленные дети ищут своих биологических родителей.

I need you to find a young boy's birth parents.

Мне нужно, чтобы вы нашли биологических родителей маленького мальчика.

My father helped track down his birth parents.

Мой отец нашёл его биологических родителей.

Agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the birth parent.

Органы, занимающиеся усыновлением детей, принимают во внимание биографические данные ребенка и пожелания биологических родителей.

As you know, on New Year's, I finally met my birth parents.

Как вам известно, на этот Новый год я впервые увидел своих биологических родителей.

Nature created it so the child could fit through the birth canal.

Природа создала его, чтобы ребенок мог пройти через родовой канал.

Big baby, narrow birth canal.

Большой ребенок, узкий родовой канал.

It can also occur as a consequence of severe birth trauma.

Это также может произойти в результате тяжёлой родовой травмы.

I would like to be in the room for the birth.

Я хочу быть в родовой палате.

The baby is born here, through your birth canal.

Ребенок проходит здесь, через родовой канал.

Humanitarian interventions invoking the responsibility to protect could come to be perceived as the birth of a new era of recolonization.

Гуманитарное вмешательство под предлогом предоставления защиты, может быть воспринято как начало новой эры повторной колонизации.

In 1878 the mining company Compañía Francesa de Minas de Oro del Uruguay started looking for gold in the area, giving thus birth to the town.

В 1878 году компания Compañía Francesa de Minas de Oro del Uruguay начала в данной местности добычу золота, что, впрочем, и дало начало городу.

These international efforts inspired the establishment in 2002 of the International Criminal Court, signalling the birth of a new age of accountability.

Эти международные начинания проложили путь для создания в 2002 году Международного уголовного суда, ознаменовавшего собой начало новой эры правосудия.

Birth of rebellion in northern Uganda and Sudan's persistent policy of destabilization

Начало мятежа в Северной провинции Уганды и последовательный

And it was the birth of the global world.

Это было начало глобализированного мира.

The Old Testament in detail describes birth Solomon and his life.

Ветхий Завет в подробностях описывает появление на свет Соломона, и его жизненный путь.

Infanticide has been described as a "mechanism through which societies dispose of infants whose birth or condition makes them a liability to the family or to the entire group".

Инфантицид определяется как "механизм, посредством которого общество избавляется от младенцев, чье появление на свет или состояние здоровья делает их обузой для семьи или целой социальной группы" 66/.

And, to celebrate its birth, all of the different branches are going to have satellite parties which will be connected via web cams and fibers to the real party, which is going on in New York City at a very exclusive nightclub.

И чтобы отпраздновать его появление на свет, все наши филиалы устраивают виртуальные вечеринки, которые вебкамерами и проводами соединятся с настоящей вечеринкой, которая состоится в Нью-Йорке в одном очень престижном ночном клубе.

His birth would set the pace for his unlikely life.

Необычайное появление на свет задало тон всей его жизни.

Yet, those warnings went unheeded and the result was the moral destitution of a number of girls and the birth of children whose fathers are unknown.

Тем не менее эти предупреждения не были услышаны, результатом чего стало обесчещение нескольких девушек и появление на свет детей, чьи отцы неизвестны.

She was one of the Top 12 contestants of MBC's Star Audition The Great Birth.

Была одной из 12 конкурсанток MBC Star Audition The Great Birth.

"Birth of Royal Infant seen as Cause of Crash". the Evening Independent.

Birth of Royal Infant seen as Cause of Crash (англ.). the Evening Independent. - Рождение королевского ребёнка могло быть причиной катастрофы.

"Tuxedo Mask's Secret Birth" shows the origin of the Tuxedo Mask persona.

Tuxedo Mask's Secret Birth показывает появление Такседо Маска.

The film's screenplay was adapted by Mark Frost from his book, The Greatest Game Ever Played: Harry Vardon, Francis Ouimet, and the Birth of Modern Golf.

Сценарий был создан Марком Фростом, который ранее в 2002 году на эту же тему опубликовал книгу под названием «The Greatest Game Ever Played: Harry Vardon, Francis Ouimet, and the Birth of Modern Golf».

In November 2011, Sony announced Birth by Sleep would receive the "Gold Prize" for selling over 500,000 units in Japan.

В ноябре 2011 года Sony Computer Entertainment объявила, что Birth by Sleep получила «Золотую награду» за то, что было продано более 500000 её экземпляров в Японии.