| "Mirror, mirror on the wall, who's the biggest loser of them all?" | "Зеркало-зеркало, кто на свете самый большой неудачник?" |
| The dolphinarium is the second largest one and the sea garden is the biggest on the Balkan Peninsula, having local and Mediterranean flora that make the Maritime garden a really pictorial one. | Дельфинарий является вторым по величине на Балканском полуострове, а Морской сад самый большой, где можно встретить живописных представителей местной и Средиземноморской флоры. |
| The Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC, University of San Carlos of Guatemala) is the biggest and oldest university of Guatemala; it is also the fourth founded in the Americas. | Университет Сан-Карлос (USAC) - самый большой и старейший университет Гватемалы, четвёртый университет, основанный в Америке. |
| Nikolai Ostrovsky Recreation Park (Russian: Пapk kyлbTypы и oTдыxa иMeHи Hиkoлaя OcTpoBckoro) is the biggest theme park in Rostov-on-Don. | Парк культуры и отдыха имени Николая Островского - самый большой парк культуры и отдыха в Ростове-на-Дону. |
| In the United States, Beatles '65 jumped from number 98 straight to number 1, making the biggest jump to the top position in the history of the Billboard album charts up to that time. | В США альбом стал блокбастером; он мгновенно взлетел с 98-го места на первое, совершил самый большой прыжок на верхнюю строчку в истории Billboard Album Charts. |
| The 400 acres big National Museum of Folk Architecture and Lifestyle of Ukraine is the biggest open air museum in the Eastern Europe! | 150 га «настоящей Украины» - самый большой открытый музей в Восточной Европе! Оживший фольклор, сказки Гоголя, стихи Шевченко и поэмы Котляревского. |
| They were married in 1958, shortly after receiving a £75 ($210) advance for his first novel-"the biggest wedding present we could have had." | Они поженились в 1958, вскоре после получения его аванса в 210 долларов за первый роман «самый большой свадебный подарок, который мы получили». |
| ockman, just outside the county courtroom where an argument about chowder... has spilled over into the biggest trial in Springfield history. | Я нахожусь возле зала окружного суда, где спор о студне вылился в самый большой процесс за всю историю Спрингфилда. |
| Annie, I've gotten you the biggest, reddest gift money can buy... | Энни, у меня для тебя самый большой и самый красный подарок, который только можно купить за деньги... Марс! |
| Phone: Well, I don't know if you heard, you might haveheard from Lenny, but - I think the biggest change when Internetmet phone was with the iPhone. | Телефон: Ну, не знаю, слышали ли Вы, Вы могли слышать отЛенни, но... Я думаю, самый большой прорыв в слиянии Интернета ителефона был с iPhone. |
| And, given the choice, wouldn't you rather learn German in the biggest and most interesting German-speaking city of them all: the German capital? | И если, отправляясь в языковую поездку, у вас есть возможность выбора, то вам стоит приехать в самый большой и самый интересный город, столицу Германии. |
| Biggest one of whom all, who's that? | Самый большой из кого? |
| Biggest little state in the union. | Самый большой из маленьких штатов |
| Biggest bust we made! | Это наш самый большой улов. |
| Biggest handgun ever made. | Самый большой пистолет в мире. |
| Biggest in St. Louis. | Самый большой в Сент-Луисе. |
| Biggest crash in history. | Самый большой взлом в истории. |
| Biggest refinery in the state. | Самый большой нефтеперегонный завод в штате. |
| Biggest in the family. | Самый большой в семье. |
| half of the world's overseas development assistance; the biggest single market in the world; 45,000 diplomats; almost 100,000 peace-keepers serving on every continent; and the prospect of using trade, aid, and membership as catalysts to encourage neighboring states to become open societies. | половина всей мировой помощи развитию; самый большой единый рынок в мире; 45000 дипломатов; почти 100000 миротворцев, служащих на всех континентах; и перспектива использования торговли, помощи и членства в ЕС как катализаторов для поощрения превращения соседних государств в открытые общества. |
| Every hand consists of four rounds: Handia ('Biggest'), Txikia ('Smallest'), Pareak ('Pairs') and Jokoa ('Game'). | Каждая партия состоит из четырех раундов: Grande (самый большой), Chica (самая маленькая), Pares («Пары») и Juego («Игра»). |
| The biggest we make... would have to be the Albatross. | Самый большой - это Альбатрос. |
| And looking around here, let's not forget, this car is the fastest, with the highest top speed, it's the fastest to 60, the most powerful, 640bhp, it's got the most torque and the biggest engine. | И взирая на то, что стоит здесь, давайте не забывать, это самая быстрая машина с самой большой максимальной скоростью и быстрейшим разгоном до сотни, самая мощная - 640 л. с., у неё больше всех крутящего момента и самый большой двигатель. |